Translation for "aspectos externos" to english

Aspectos externos

• external aspects
• externals

Translation examples

external aspects

En ello radica el aspecto externo de los problemas que enfrentan los Estados independientes que están emergiendo, entre los que incluyo al mío.
Therein lies the external aspect of the problems that the newly emerging independent States, including my own country, are facing.

Aspectos externos: garantizar la profesionalidad (especialización, interés público y ética) a fin de mantener firmemente el autogobierno de los abogados.
External aspects: to ensure professionalism (expertise, public-interest, and ethics) in order to steadfastly maintain the self-government of attorneys

Esto no es solo un aspecto externo de importancia marginal.
This is not just an external aspect of marginal significance.

12. La coherencia entre las políticas que abarcan aspectos externos, el comercio, y las relaciones exteriores se denomina coherencia externa.
12. Coherence between policies that involve external aspects, trade, and foreign policy is known as external coherences.

Los aspectos externos de la seguridad podrán resolverse únicamente mediante conversaciones con las Potencias garantes, como signatarias de los Tratados de Garantía y Alianza.
The external aspects of security can be resolved only in discussions with the guarantor Powers, as signatories to the Treaties of Guarantee and Alliance.

En opinión del orador, no basta con restringir la definición a los aspectos externos de la cultura, pues una definición así es materialista o incluso mercantilista.
In his view, it was not enough to restrict the definition to external aspects of culture. Such a definition was materialist or even mercantilist.

Su aspecto externo está representado por el derecho de todos los pueblos a establecer libremente su condición política.
Its external aspect is the right of all peoples to determine freely their political status.

El párrafo 2 se refiere al aspecto "externo" de la responsabilidad primordial del Estado, a saber, el requisito del consentimiento.
100. Paragraph 2 refers to the "external" aspect of the State's primary responsibility, namely the requirement of consent.

Las imágenes eran solo del aspecto externo de los cuerpos, por lo que tampoco se podía determinar si había lesiones internas o trastornos naturales internos.
The images were only of the external aspect of the bodies and so internal injuries or internal natural disease could not be identified.

En lo relativo a los aspectos externos de la labor del Consejo de Seguridad, el Grupo de Trabajo está examinando nuevas medidas para mejorar la transparencia y la interacción con otros Estados Miembros.
On the external aspects of the Security Council's work, the Working Group is considering further measures to improve transparency and interaction with the wider membership.

El aspecto externo, de un diseño elegante y seguro, y la organización interna... hacen de ésta la típica universidad, como tantas otras, del África negra.
Its external aspect, defined by elegant and confident design, its internal organization, make of it a typical university, such as you see all over Black Africa. These, I repeat, conform to the neocapitalist, progressive model.

externals

El aspecto externo de este cadáver no es de tipo humano.
The external appearance of this cadaver was not of a human type.

—La ciencia se cuida únicamente de los aspectos externos —dijo—.
“Science deals only with the externals,” he said.

El aspecto externo es el de un embrión humano con un cráneo agrandado.
The external appearance of this cadaver was of a human embryo with an enlarged cranium.

Hay otra explicación para el modo en apariencia despreocupado con que enfocaba los aspectos externos de la vida.
There is another explanation for his apparently careless approach to the externals of existence.

Transcurrió un intervalo de tiempo durante el cual la máquina permaneció inmóvil al menos a juzgar por su aspecto externo.
An interval passed in which the machine remained inoperative, at least from external appearances.

En muchos de sus aspectos externos, pensó el doctor Braun, Aaron y el tío Braun venían del mismo origen genético.
In many externals, thought scientific Braun, Aaron and Uncle Braun were drawn from the same genetic pool.

RESULTADOS INICIALES DEL EXAMEN Y AUTOPSIA DEL CADÁVER DE UNA CRIATURA APARENTEMENTE EXTRATERRESTRE Aspecto externo Este cadáver está en un avanzado estado de descomposición.
INITIAL FINDINGS UPON EXAMINATION AND AUTOPSY OF THE BODY OF AN APPARENT ALIEN CREATURE External Appearance This body was observed to be in a state of significant deterioration.

Mas es muy poco lo que mis ojos delatan de su dolencia por su aspecto externo, pues aparecen tan cristalinos y vivos como los que ven muy claramente.
yet so little do they betray any external appearance of injury that they are as unclouded and bright as the eyes of those who most distinctly see.

RESULTADOS INICIALES DEL EXAMEN Y AUTOPSIA DEL CADÁVER DE UNA CRIATURA APARENTEMENTE EXTRATERRESTRE Aspecto externo Se observa que este cadáver se encuentra en un estado de descomposición profunda.
INITIAL FINDINGS UPON EXAMINATION AND AUTOPSY OF THE BODY OF AN APPARENT ALIEN CREATURE External Appearance This body was observed to be in a state of profound deterioration.

pero puede decirse que aparte del aspecto externo del rostro y las manos, el elemento realmente humano en Wilbur Whateley debía de haber sido muy pequeño.
but it is permissible to say that, aside from the external appearance of face and hands, the really human element in Wilbur Whateley must have been very small.