Translation for "externals" to spanish

Externals

noun

• exterioridad

Translation examples

exterioridad noun

Sustainability of natural resources will require above all the minimization of negative externalities.
La sostenibilidad de los recursos naturales requerirá, ante todo, que las exterioridades negativas se reduzcan al mínimo.

226. With regard to the right to honour, the Supreme Court of Justice issued the following ruling on 16 June 1999 in response to amparo application No. 12-D-96: "The right to honour, that is to say the deference and esteem that an individual enjoys in the society in which he or she lives, is a fundamental right that directly affects the person's dignity; this right is composed of two closely related aspects or activities: (a) immanence, representing the esteem in which we hold ourselves, that is to say the value we place on our own moral dignity; and (b) transcendence or externality, consisting of the recognition of our dignity by others.
Sobre el derecho al honor, en general la Corte Suprema de Justicia resolvió por sentencia de fecha 16 de junio de 1999 en la demanda de Amparo Nº 12-D-96 que: "El derecho al honor, en tanto aprecio y estima que una persona recibe en la sociedad en la que vive, es un derecho fundamental que afecta directamente a la dignidad de la persona, este derecho se encuentra integrado por dos aspectos o actividades íntimamente conectados: a) inmanencia, representada por la estimación que cada persona hace de sí misma, es decir, como estima de nuestra propia dignidad moral; y b) trascendencia o exterioridad, integrado por el reconocimiento que los demás hacen de nuestra dignidad.

Athenian culture flourished in externalities, the open air of the agora and the nudity of the palestra.
La cultura ateniense floreció en la exterioridad: el aire libre del ágora, la desnudez de la palestra.

And amid the loneliness of the plains, their unreachable external appearance of painted figurines is further intensified, rendering them almost ghostly.
Y esa exterioridad inaccesible de figuras pintadas que presentan, en la soledad de la llanura se refuerza todavía más, lo que los vuelve casi fantasmales.

Wilde’s conversion to the homosexual worship of beauty provided him with the master image of the articulated male body, with its radical sexual externality.
La conversión de Wilde al culto homosexual de la belleza le proporcionó la imagen matriz del articulado cuerpo masculino, con su radical exterioridad sexual.

But Joseph had come to realize that all these were externals, and had no identity with a man's own identity, except, possibly, he would think with wryness, that God who had-or the myth of Him- seduced his sister from her brother's house.
Pero Joseph había llegado a asimilar que todo eso eran exterioridades que no estaban identificadas con la propia identidad del hombre, excepto tal vez, aquel Dios —o el mito de Él— que había seducido a su hermana llevándosela de la casa de su hermano.

The humans never knew, and perhaps that was just as well. It would only have worried them. Whichever star’s system they had inhabited, the astronomers among those creatures (they didn’t call themselves astronomers; their term for what they did was something like “inventoriers of externalities”) paid close attention to that first weak pulse. It troubled them.
Nunca lo supieron, y tal vez fuera mejor así, ya que sólo habría servido para inquietarlos. Fuera cual fuere el sistema planetario que hubiesen habitado, los astrónomos que había entre aquellas criaturas (quienes, por cierto, no se denominaban astrónomos, sino catalogadores de exterioridades) prestaron no poca atención a aquella pulsación que, aunque débil, los dejó preocupados.