Similar context phrases
Translation examples
Al mismo tiempo, el concepto de eficacia se trivializa al asociarlo con la actividad y el proceso, en vez de vincularlo a la consecución de efectos.
Meanwhile, the notion of effectiveness is trivialized by its association with activity and process instead of attainment of outcomes.
Estas limitaciones exigen que se les dedique una atención prioritaria para incluir a esos países en el proceso de integración regional en curso y asociarlos al dinamismo económico y social de la región.
These constraints require focused priority attention in order to mainstream them into the ongoing regional integration process and to associate them with the economic and social dynamism of the region.
Es igualmente inquietante el intento de humanizar el terrorismo diferenciando entre terrorismo "bueno" y terrorismo "malo" y asociarlo con la glorificación y el martirio.
Equally troubling were attempts to humanize terrorism by differentiating between "good" and "bad" terrorism and associating it with glorification and martyrdom.
Por consiguiente, es difícil asociarlas con las observaciones generales de otros órganos de tratados.
It was therefore difficult to associate them with the general comments adopted by other treaty bodies.
- Integrar a la familia en el desarrollo y asociarla a la planificación y la toma de decisiones,
To integrate the family into the development process and associate it with planning and decision-making,
Cualquier intento de extender este concepto a otros casos o de asociarlo con otras nociones queda fuera del acuerdo alcanzado en 2005.
Any attempt to extend this concept to other cases or to associate it with other ideas would be outside the scope of the agreement reached in 2005.
El objetivo es incluir a esos países en el proceso de integración regional en curso y asociarlos a la dinámica económica y social de la región.
The aim is to draw these countries into the ongoing regional integration process and associate them with the economic and social dynamism of the region.
Es esencial abordar las causas profundas del terrorismo y, al mismo tiempo, rechazar todo intento de asociarlo con una religión, raza, nacionalidad o grupo étnico.
It was essential to address the root causes of terrorism while at the same time rejecting any attempt to associate it with any religion, race, nationality or ethnic group.
¿Bromeaba Lucy al asociarlo con Julian Sowerby?
Was she kidding, to associate him with Julian Sowerby?
En vano traté de asociarlo a los aromas que yo conocía.
I tried but couldn’t associate it with scents I knew.
Más valía que no empezara a asociarlos a los dos al pensar en ellos.
Best not to begin associating those two in her mind.
Conocía la voz de Mosqueta y había aprendido a asociarla con comida.
It knew his voice and had learned to associate it with food.
Me incliné al principio a asociarlo con la instalación sanitaria de aquellas gentes.
I was at first inclined to associate it with the sanitary apparatus of these people.
No hablaremos del sida para que nadie pueda asociarlo con tu papá.
We won’t mention AIDS directly, so that nobody will associate that with your father.’
Pueda Tu misericordia asociarlos a los coros de ángeles en los cielos.
May Your mercy associate them to the choirs of angels in the skies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test