Translation for "aserción" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
De la aserción idealista de principios muy generales se ha pasado a aprobar un régimen normativo global que abarca un amplio abanico de derechos específicos y algunas obligaciones correspondientes de los Estados.
The idealistic assertion of vague principles had given way to the adoption of a comprehensive normative system, with a wide range of specific rights and some corresponding obligations on States.
Si Corea del Sur quiere la paz y la estabilidad en la península de Corea y la reunificación verdadera del país, debe examinar la cuestión nuclear en forma justa e imparcial, y no seguir la aserción unilateral de los Estados Unidos.
If South Korea wants peace and stability on the Korean peninsula and genuine reunification of the country, it should approach the nuclear issue fairly and impartially, and not follow the unilateral assertion of the United States.
Esta aserción subraya el primer paso importante en la larga ruta hacia un orden internacional más democrático.
That assertion is the basis for the first important step on the long road towards a more democratic international order.
La Comisión Consultiva señala esta aserción y pide que las prácticas pertinentes se reflejen en los futuros informes.
The Advisory Committee notes this assertion and requests that the relevant practices be reflected in future reports.
Imparte capacitación en aptitudes de aserción, liderazgo y autoestima y en la lucha contra los estereotipos socioculturales.
It provides training in self-assertive skills, leadership and self-esteem and addressing sociocultural stereotypes.
Sin embargo, tampoco puede darse por sentado que todas las aserciones que se hacen sobre el país estén necesariamente bien fundadas.
However, it did not follow that all assertions made about the country were necessarily well-founded.
El Grupo consideró que la presentación de una reclamación en la categoría "C" constituía implícitamente una aserción, a falta de pruebas en contrario, del derecho a que la reclamación comercial se tramitara como pérdida mercantil de tipo C8.
The Panel considered that a claimant’s submission of his claim in category “C” was an implied assertion, in the absence of evidence to the contrary, of eligibility to have the business claim processed as a C8-Business loss claim.
Las autoridades se basaron únicamente en los artículos propiamente dichos y en la aserción de la distribución supuestamente amplia del periódico como prueba suficiente de que los artículos constituían una amenaza para la seguridad nacional.
The authorities solely relied on the articles themselves and the assertion of the alleged wide distribution of the newspaper as sufficient proof that the articles threatened national security.
21. El Grupo de Trabajo observa que el Gobierno no ha desmentido la aserción de la fuente de que todas las personas han sido detenidas entre el 18 y el 26 de marzo en conexión al Proyecto Varela.
21. The Working Group observes that the Government has not denied the assertion by the source that all these individuals were arrested between 18 and 26 March in connection with the Varela Project.
Puede llamarlo científico, pero como expuse detalladamente en el capítulo 2... decir que el privilegio está determinado biológicamente es una aserción política.
You can call it scientific, but as I discussed at great length in Chapter 2... your argument is a political assertion that privilege is biologically determined.
Luego, la aserción de Weasel era indiscutiblemente correcta.
The Weasel's assertion was, then, indisputably correct.
Es posible que Ausencia no sea más que una aserción a la que hasta ahora no se ha respondido.
It is possible Lack is no more than an assertion that has gone, until now, unanswered.
Mi estómago gruñó para respaldar la aserción. —Por supuesto que no —replicó el oficial—.
My stomach growled to punctuate the assertion. "Of course not," snapped the officer.
Aserciones revestidas de críticas, cada vez más frases exclamativas en el libro.
Assertion overlaid with critique, more and more exclamationmarked clauses in the book.
Estaba lleno de aserciones racionales, y a la vez repleto de un miedo infantil.
I was filled with rational assertions, and at the same time I was filled with an infantile fear.
– ¿Y sobre qué -dijo- basáis la aserción de que vos sois la propietaria del tulipán negro?
"And with what do you support your assertion that you are the real owner of the black tulip?"
Bien-être général se convierte en la varonil aserción de que «es bueno ser general»;
"Bien être general" becomes the manly assertion that "it is good to be a general";
Ambos casos son aserciones intrínsecamente falibles procedentes de las profundidades insondables del espíritu.
Both are inherently fallible assertions from the unplumbed depths of the spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test