Similar context phrases
Translation examples
noun
El artículo 138 dispone que todo establecimiento ha de mantenerse en un estado constante de aseo o en unas condiciones de higiene y de seguridad necesarias para la salubridad del personal.
Article 138 stipulates that every establishment must be kept in a constant state of cleanliness and satisfy the conditions of hygiene and security necessary to the health of its personnel.
Incluyen la atención especial a los bebés prematuros y que nacen con bajo peso, el tratamiento de la asfixia del nacimiento, la lactancia materna, la educación sanitaria sobre el aseo personal de las madres y el control de la temperatura.
They include special care of pre-term and low-birthweight babies, management of birth asphyxia, breastfeeding, health education on cleanliness for mothers and thermal control.
El Comité precisa que por "el saneamiento" se entiende la evacuación de las excretas humanas y la "higiene personal y doméstica" se refiere al aseo personal y a la higiene del hogar.
The Committee specifies that "personal sanitation" means disposal of human excreta and "personal and household hygiene" means personal cleanliness and hygiene of the household environment.
En la regla 26 de las Reglas mínimas se establece que el médico hará inspecciones regulares y asesorará al director con respecto a cuestiones relacionadas con los alimentos, la higiene y el aseo, las condiciones sanitarias, la calefacción, el alumbrado y la ventilación, la calidad y el aseo de las ropas y de la cama, así como la observancia de las reglas relativas a la educación física y deportiva.
Rule 26 of the SMRs requests the medical officer to regularly inspect and advise the prison director upon issues related to food, hygiene and cleanliness, sanitation, heating, lighting and ventilation, the suitability and cleanliness of clothing and bedding, as well as the observance of rules concerning physical education and sports.
106. Todo calabozo de una comisaría debe estar provisto de una cama, una mesa y una silla, y de sábanas, mantas y artículos para el aseo personal del detenido.
106. Moreover, every cell in a police station must be adequately furnished with a bed, a table and chair and be provided with sheets, blankets and materials for the personal cleanliness of the detainee.
El suministro de paños higiénicos permite a las muchachas no tener que faltar a la escuela, además de promover el aseo personal, lo que a su vez propicia la confianza en sí mismo y la autoestima.
Provision of sanitary towels provides the girls with an uninterrupted education and encourages cleanliness, which in turn promotes confidence and self esteem.
Se examinaron cuestiones de saneamiento más generales: se instalaron ventanas en los edificios de dos cárceles para mejorar la luz y la ventilación en las celdas, y durante las visitas se distribuyeron artículos de higiene y aseo personal.
The programme looked at wider issues in sanitation: windows were opened in detention buildings in two prisons to improve light and ventilation in the cells, and hygiene and cleanliness items were distributed during visits.
f) Mantener la Base Logística en el más alto grado de preparación, seguridad y aseo;
(f) Maintain the Logistics Base in the highest state of readiness, safety and cleanliness;
Tu aseo personal es tu responsabilidad, tómatelo en serio.
Your cleanliness is your responsibility, but I expect it taken serious.
Pronto tendremos un híbrido milagroso ¡con la lealtad de un gato y el aseo de un perro!
Soon I will have a miracle hybrid... with the loyalty of a cat and the cleanliness of a dog!
Lo primero es el aseo, porque el aseo es la salud.
Cleanliness comes first, because cleanliness is health.
Y él podría tener algo con el aseo personal o con la limpieza.
And he would have had issues with cleanliness or cleaning.
"Ahora ya soy americano y cambiaré mi forma de vestir y podré mejorar mi aseo y también mi olor".
I said, "I am now an American. "I will change my way of dressing. "I will make better my cleanliness and odour."
Estando en espacios reducidos, el aseo es importante y, mi higiene es perfecta.
Being in close quarters, cleanliness is important and... my hygiene is impeccable.
Se espera que usted mantendrá cierto grado de aseo personal.
You are expected to maintain some degree of personal cleanliness.
Si algo no soportaba en un hombre era que fuese descuidado en su aseo personal.
If there was one thing she didn’t like, it was a man who wasn’t particular about cleanliness.
Muchos esclavos parecían encontrar solaz en el sencillo ritual del aseo.
So many slaves seemed to take comfort from that bare ritual of cleanliness.
Ellos mismos se ocupaban del aseo, bajo la mirada entrenada y detallista de la Hermana Langtry.
They managed cleanliness for themselves, under Sister Langtry’s trained and meticulous eye.
Le doy unas monedas por su gran aseo y por el agradable tañido de la zampoña.
I give him a few coins to reward such cleanliness as well as the pleasant sound of his pipes.
La niñera o ayah que se encargaba de nuestro aseo era una mujer pequeña, musculosa y despiadada llamada Maratina.
The nurse or ayah in charge of our cleanliness was a small, muscular and vicious woman named Maratina.
noun
4 = trabajo de conservación: aseo, conservación de parques, limpieza de vías públicas, cementerio
4= Maintenance work: cleaning, maintenance of parks, roads and cemeteries
Exigir que las celdas de los internos estén bien iluminadas y ventiladas y tengan aseo y agua potable;
Require that rooms of prisoners are lighted, with sufficient air, toilet, and clean water
Las celdas estaban limpias y cerca de ellas había un aseo al que los detenidos podían acceder libremente durante el día.
The cells were clean; there was a toilet next to the cells to which detainees had free access during the day.
Aumentar la utilización de agua potable y cuartos de aseo;
Increase the use of clean water and toilets
a) Debe permitir el aseo personal y la utilización del servicio por parte del niño;
(a) It shall enable the child to clean himself/herself and to use the toilet;
140. Las internas se ocupan del aseo de las instalaciones, las que se encuentran generalmente limpias.
140. The prisoners are responsible for looking after the premises, which are generally clean.
4. Utilizar los baños y medios de aseo necesarios para su higiene personal.
4. Use lavatories and cleaning means necessary for maintaining personal hygiene.
Por su parte, CHF garantizó la asistencia alimentaría y los kits de hábitat, aseo, cocina y vajilla.
For its part, CHF guaranteed food assistance and kits for the home, cleaning, the kitchen, and utensils.
—¡Qué no daría yo por una habitación y un aseo limpios!
“What I won’t do for a clean room and a toilet!”
Ni aseo, ni ropa limpia ni siesta antes del enfrentamiento.
No wash, no clean clothes and no nap before the confrontation.
Concluido el aseo, Veiss se acercó a la mesa.
Vess finished the breakfast clean-up and returned to the table.
¿Por qué no me aseo para que podamos cenar todos temprano?
Why don’t I clean myself up and we can all have an early dinner.
Lucy cogió ropas limpias y entró al aseo.
Lucy picked up the clean clothes and stepped inside the bathroom.
noun
80. Se señaló también que la labor de aseo emprendida por el Relator Especial no debería considerarse que cuestionaba todos los artículos adoptados en primera lectura.
80. A comment was also made that the tidying-up exercise undertaken by the Special Rapporteur should not be considered as calling into question all the articles adopted on first reading.
Las señoras no se quitan los tocados, con tal de no tener que pedir permiso para ir al aseo a acomodarse el peinado.
The ladies keep theirs on so as not to have to ask permission to go to the water closet to tidy their hair.
Ambas estancias denotaban el inquietante aseo que se conseguía cuando mi madre disfrutaba de tres días seguidos para hacer la limpieza.
Both rooms had the worrying neatness that resulted when my mother had enjoyed three days of uninterrupted tidying.
Se sometió a un aseo minucioso y compuso sus ropas y sus facciones y permaneció allí hasta sentirse de nuevo totalmente serena, dueña de su cara y de sus gestos.
She carefully tidied herself and straightened her clothes and composed her features and stayed there in the bathroom till she felt altogether calm again, in complete control of her facial expression and her gestures.
Mientras el avión correo se acercaba al continente europeo, el comisario McKittrick, con los ojos inflamados, dio los buenos días a André y entró con paso inseguro al cuarto de aseo para lavarse y arreglarse.
As the courier jet approached the European continent, a bleary-eyed Marshall McKittrick yawned a good morning to André and stumbled to the men’s room to tidy up.
La normalidad de la casa era aterradora: las superficies deslumbrantes, el aseo, los detalles acogedores, la sensación de que su morador caminaba de día por las calles y pasaba por un ser humano a pesar de las atrocidades cometidas.
The normality of the house terrified her: the gleaming surfaces, the tidiness, the homey touches, the sense that a person lived here who might walk in daylight on any street and pass for human in spite of the atrocities that he had committed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test