Translation examples
Ese enfoque ha cambiado de manera drástica en los últimos días, o así parece ser, porque el terrorismo ha atacado los intereses nacionales de numerosos países.
That approach has changed dramatically in recent days, or so it seems, because terrorism has assailed the national interests of many countries.
—¿Ese alguien era yo? —Así parece.
“That someone being me?” “So it seemed.”
—Sí, así parece —respondió.
“Yes, so it seems,” he said.
—Así parece —replicó Alejandro—.
‘So it seems,’ replied Alexander.
Pero desgraciadamente no es irreal. —Así parece.
Unfortunately, it’s not unreal.” “So it seems.
—Así parece —dijo ella riéndose.
“So it seems,” she said with a soft laugh.
—Así parece —dijo el capitán Maitland.
“So it seems,” said Captain Maitland.
—Al menos así parece —respondió el capitán.
"At least so it seems," replied the captain.
—Así parece —respondió el ingeniero, riendo.
"So it seems," replied the engineer, laughing.
—¿Han encontrado, pues, alguna pista? —Así parece.
"Was a trace found then?" "So it seems.
Además, es una mujer generosa. —Así parece.
Moreover, she’s a generous woman.” “So it seems.”
- Seguro, así parece.
- Sure, it seems.
Que la vida es así, parece.
That life’s like that, it seems.
o, al menos, así parece.
or that’s how it seems, at least.
—Aun así, parece que no fue suficiente.
Even that, it seems, was not enough.