Translation for "articularlos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mientras hablaba el señor Berg, Noonan se sorprendió al darse cuenta de que él tenía aquellos mismos pensamientos tan subversivos aunque carecía de habilidad para articularlos.
Berg spoke, Noonan was surprised to realize that he himself harbored such subversive thoughts though he lacked the ability to articulate them.
Así pues, muchas teorías de la conspiración pueden ser una especie de conocimiento popular: una premonición inconsciente de la situación, producida por quienes poseen una percepción profunda, oculta incluso, de los problemas actuales, pero carecen de la capacidad de articularla en términos científicamente aceptables.
Many conspiracy theories, then, might be a kind of folk knowing: an unconscious augury of the conditions, produced by those with a deep, even hidden, awareness of current conditions and no way to articulate them in scientifically acceptable terms.
Sus rasgos eran muy distintos a los que yo estaba acostumbrada: le brillaban mucho los ojos, la piel de la cara se tensaba sobre los huesos; sobre todo pronunciaba palabras confusas torciendo la boca, como si no lograse articularlas sino con sumo esfuerzo.
His features were very different from the ones I was used to, his eyes were very clear, the skin of his face stretched over the bones, and he uttered a confusion of words, twisting his mouth as if he couldn’t articulate them except with extreme effort.
:: Programa de intervención en emergencias: desde hace más de un decenio la Asociación ha elaborado un sistema de intervención en emergencias desde una perspectiva que integra la asistencia humanitaria, la prevención de las catástrofes y la recuperación de las poblaciones afectadas en el menor tiempo posible; el proceso también sirve para consolidar la organización de las comunidades y articularla con las medidas de solidaridad internacionales.
Intervention program in emergencies: ALDHU has developed for more than one decade an intervention system in emergencies from a perspective that integrates the humanitarian attendance, the prevention of catastrophes and the population's recovery affected in the smallest possible term and that the process is also good to consolidate the community organization and to articulate it with the international solidary action.
Si bien es cierto que todos reconocieron la necesidad de un equilibrio, el Grupo de Trabajo no llegó a un acuerdo sobre la forma de articularlo en sus recomendaciones.
While the need for balance was recognized by all, no agreement was arrived at in the Working Group on how to articulate this balance in its recommendations.
Es importante presentar las prioridades dentro del marco de los planes nacionales de desarrollo y, siempre que sea posible, articularlas conforme a un análisis económico que demuestre el valor absoluto de la ordenación sostenible de los recursos naturales para el desarrollo nacional.
It is important to present priorities within the framework of national development plans and, where possible, to articulate those priorities based on an economic analysis that demonstrates the full value of the sustainable management of natural resources to national development.
y tenemos que articularla nosotros mismos... de otro modo seríamos vacas en el campo.
And we have to articulate ourselves... otherwise we would be cows in the field.
Intentas articularlo, pero nunca podías imaginarte que habría una ilustración tan catastrófica de lo que estabas tratando de decir.
You try to articulate that, but you could never have envisaged that there would be such a catastrophic illustration of what you were trying to say.
Larry, debo decirte, estoy muy débil para expresarlo y articularlo, pero esto es lo más grandioso que alguien haya hecho por mí.
Larry, I gotta tell ya, I'm too weak to really express it and articulate it, but this is the greatest thing that anyone's ever done for me.
Wang era capaz de sentirlo, aunque no de articularlo.
Wang could feel it, but he could not articulate it.
Tendría que saber lo que era… pero el recuerdo se le escurría cuando intentaba articularlo.
He should know what it was . but the memory slid away when he tried to articulate it.
La presión enérgica de los hombres transmitía la idea de un beso, pero no esta forma de articularlo.
Their forceful mash getting across the idea of a kiss, but not this articulation.
¿Quién es?» Ella sí sabía la respuesta a esta pregunta, pero no podía articularla para sí misma.
Who is he? She knew the answer to this question, but she would not articulate it to herself.
Pero en la lengua no se pierde nada; mientras quede un solo polaco para articularla, Polonia vivirá.
But in the language nothing is lost: so long as one Pole is left to articulate, Poland will live.
El esfuerzo de articularlas. Bebí más. Dos sorbos breves. Y moví la pierna.
I2effort à les articuler. Je bus encore. Deux lampées brèves. Puis je bougeai. Ma jambe.
Si las personas son para nosotros más importantes que los orangutanes porque las primeras pueden articular verbalmente sus intereses, ¿por qué la gente que puede articularlos mejor no es más importante que los que no saben hacerlo?
If people are more important to us than orangutans because they can articulate their interests, why aren't more articulate people more important still?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test