Similar context phrases
Translation examples
verb
Te alimentará, te arropará, te guiará, te protegerá, te dirigirá y sustentará tu existencia, si le dejas. Eso lo sé con toda seguridad.
It will feed you. It will clothe you. It will guide you, protect you, direct you, sustain your very existence. If you let it Now that is what I know, for sure.
El cónsul se movió despacio pero con eficacia. Empaquetó las pertenencias del sacerdote, ordenó la habitación, vistió al hombre inconsciente con tanto amor como si arropara el cuerpo de un difunto de su familia.
The Consul moved slowly but efficiently—packing the priest’s belongings, straightening the room, dressing the unconscious man with the gentle care one would use in clothing the body of a dead family member.
La cama está revuelta y el aire viciado, así que Cambara abre la ventana para ventilar el cuarto. Tras arropar a Bile, vuelve al baño y pone en remojo la ropa manchada.
The bed looks slept in, the room stuffy. She opens the windows to let in air. After she has tucked him in, she returns to the bathroom to soak his soiled clothes.
Llevó una manta para que se arropara mientras se secaba la ropa en el fogón, le calentó agua para que se lavara la herida, que era sólo un desgarramiento de la piel, y le dio un pañal limpio para que se vendara la cabeza.
She brought him a blanket so that he could wrap himself up while his clothes dried by the fire, she warmed some water to wash his wound, which was only a flesh wound, and she gave him a clean diaper to bandage his head.
Por encima del estrépito Cicerón gritó—: ¡Porque tu víctima está alerta! —Se cruzó de brazos y enderezó los hombros, envolviéndose en la toga como si se arropara en la virtud. Cogió la tela que llevaba alrededor del cuello y la dejó caer, poniendo al descubierto el peto dorado.
Above the din, Cicero shouted: 'And that is only because of the vigilance of your intended victim!' He crossed his arms and drew back his shoulders, wrapping himself in his toga as if to wrap himself in virtue, then seized the folds of cloth about his neck and drew them down to expose the glittering breastplate.
verb
Naturalmente, esta definición no puede ni comenzar a captar la riqueza de la vida familiar, pues la vida familiar se trata realmente de cosas tales como celebrar aniversarios, cuidar a un padre anciano y arropar a los niños de uno en la cama por la noche.
Of course, this definition cannot begin to capture the richness of family life, for family life is really about things such as celebrating anniversaries, caring for an elderly parent and tucking one's children into bed at night.
—No quiero. No tengo sueño. —Vamos, te arroparé bien.
“I won’t. I’m not sleepy.” “Come on, I’ll tuck you in.”
Evidentemente, Zinnie había vuelto para arropar a su pequeña.
Evidently Zinnie had come back to tuck her baby in.
La hizo sonreír el hecho de que Victoria la arropara.
She smiled when Victoria tucked the covers around her.
La trataba como a una criatura a la que debiera arropar en la cama.
He was treating her like a child he was tucking into bed for the night.
Te arroparé como una niña buena. —Todavía no —protestó ella—.
he whispered, “and tuck you in like a good little girl.” “Not yet,” she protested.
verb
Es al contrario con lo que tratamos vanamente de arropar las tinieblas del alma.
Onthecontrary,itiswhatwevainly try to cover the darkness of the soul with.
Prefirió arropar con cuidado a Jack. —Parece su niñera —murmuró Mike.
He even tried to cover Jack up, much to the amusement of everyone else. He wants to be your nurse, chuckled Mike.
Coge su abrigo de la puerta y, llevando sus zapatos en la mano, va a arropar con las sábanas a Bina.
He takes his coat from the door and, carrying his shoes, goes to pull the covers more snugly over Bina.
Al pasar por la casa de los niños, entró a arropar a sus gemelos, los besó en la cabeza sin apenas rozarles y pasó de cama en cama tapando también a los demás niños.
When he reached the children’s house, he went inside to cover his twins and brush their foreheads with a kiss, then went from bed to bed, covering the other children, too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test