Translation for "arrojado a un lado" to english

Arrojado a un lado

• thrown aside
• cast aside

Translation examples

thrown aside

además, que yo no era un instrumento destinado a ser destrozado y arrojado a un lado.
moreover, that I was not an instrument to be broken and thrown aside.

El duque de Suffolk había arrojado a un lado su lanza, hecha añicos.
Suffolk had thrown aside his shattered lance.

Michael se levantó y recobró la metralleta que había arrojado a un lado.
Michael stood up, retrieving the submachine gun he’d thrown aside.

La sábana había sido arrojada a un lado; la sábana de abajo estaba ligeramente arrugada.
The single sheet had been thrown aside: the bottom sheet was slightly crumpled.

Wilson había sido arrojado a un lado por el ataque contra la puerta, y se puso de pie trabajosamente.
Wilson had been thrown aside by the assault on the door and now scrambled to his feet.

Ahora que los estandartes azules se desplegaban y los de Touars eran arrojados a un lado, no cabía duda de quiénes eran.
No doubt now who they were, as blue pennants unfurled, and Touars’s banners were thrown aside.

La maga fue arrojada hacia un lado por la violenta fuerza, y la daga que sostenía en la mano estalló repentinamente en llamas.
The flying mage was thrown aside by the violent force, and the dagger in her fingers suddenly flared into flames.

Los arbustos y arbolillos que se habían interpuesto en el camino habían sido arrancados de raíz y arrojados a un lado, despedazados.
Bushes and small trees which had been in the way had been torn out by the roots and thrown aside in broken pieces.

El paraguas que había arrojado a un lado rodó sobre el suelo, empujado por el viento, hasta que quedó atrapado en los montones de flores.
The umbrella she had thrown aside scudded across the ground, pushed by the wind until it was trapped in the mounds of flowers.

Había grandes piedras al lado de las fosas abiertas, y junto a ellas esqueletos arrojados a un lado y pilas de metal que estaban cargando en cajas.
There were big stones lining open-topped pits and beside them human skeletons thrown aside and piles of metal being loaded into crates.

cast aside

El estrépito que se oía de fondo podía ser el ruido de un bastón arrojado a un lado.
The clattering in the background might have been the sound of a walking frame being cast aside.

Pero el Ratonero, anticipándose un poco a lo inevitable, había saltado de la cama y, desnudo, adoptaba la posición de guardia, la máscara blanca arrojada a un lado, Escalpelo, su mortífera hoja, destellante en la mano derecha, mientras la izquierda, en lugar de la daga, sujetaba su cinto y la vaina de Escalpelo, ambos doblados.
Skwee commanded harshly, but the Mouser, anticipating a little the inevitable, had rolled out from under his sheets and now took up guard position naked, the white mask cast aside, Scalpel gleaming long and deadly in his right hand, while his left, in lieu of his dirk, held his belt and Scalpel's limp scabbard, both doubled.