Translation for "arriate" to english

Arriate

noun

• border
• trellis

Translation examples

border noun

Podemos tener un arriate herbáceo todo por aquí.
We can have a herbaceous border all the way along there.

Sus arriates herbáceos y rosas, lupines y malvas reales... y un reloj de sol cubierto de musgo, quizá una bañera de aves.
Your herbaceous borders and roses, lupins and hollyhocks... and a stone sundial covered in moss, perhaps a birdbath.

Pero, si es para mejorar la eficiencia militar, me trae sin cuidado de qué color se pintan las piedras que bordean los arriates, ni si formamos un comité para pensar en camuflar las letrinas.
But if we're here to improve military efficiency, I couldn't care less whether the border rocks are painted red, white or blue. Or whether we form a committee to study the question of camouflaging our latrines.

Vio a Edwin agacharse en un arriate de flores a coger orugas.
He saw Edwin bending over a flower border, collecting caterpillars.

Una sombra cayó sobre el arriate.
A shadow fell across the long border.

Tuppy tiene montones en los arriates.
Tuppy’s got lots of dahlias in her border.

Pero las estaquillas tendrán que colocarse en el arriate de flores.
But the pegs will have to go in the flower border.

—Son muy bonitas las flores azules del arriate, querida.
The blue flowers in the border are pretty, dear.

Ni una parcela bien cuidada con un bonito arriate de flores.
Nor a well-tended plot with a neat border of flowers.

A cada lado de este, anchos parterres hacían de arriates.
To either side of this, wide flower beds made herbaceous borders.

En los patios había montones de leña, un huerto, arriates con flores.
In the yards were the piles of firewood, the vegetable garden, the borders of flowers.

Al anochecer, llevaba cubos de agua a los arriates y las tomateras.
In the evenings she carried pails of water to the flower border and the tomato plants.

—Tengo un arriate plantado de flores de lis y de narcisos —dijo Neubauer—.
“I’m having a border of iris and narcissus planted,” said Neubauer.

El jardín está precioso y mis nuevos arriates se llenan muy bien.
The garden is looking simply lovely, and my new borders are filling out nicely.

trellis noun

Sin embargo, el patio de tierra aparecía limpio de hierbajos e incluso había un pequeño arriate de peonías y lilas y junto a un pequeño pozo de manivela florecía una gran madreselva. Un rosal crecía a uno de los lados de la casa.
And yet the dirt yard was neatly swept, there was no trash about, and a bed of peonies sat next to the house, with a lilac behind that, and a large snowball bush flourished by a small hand-crank well. A rosebush ran up a trellis on one side of the house.