Translation for "arrendamiento" to english

Arrendamiento

noun

• lease
• leasing
• leasehold

Translation examples

lease noun

Los demás arrendamientos se consideran arrendamientos operativos.
All other leases are considered to be operating leases.

Por consiguiente, todos los arrendamientos se reconocen como arrendamientos operativos.
Accordingly, all leases are recognized as operating leases.

Los pagos por arrendamiento de los arrendamientos operativos se contabilizan sobre una base lineal durante el contrato de arrendamiento
Lease payments under operating leases are recognized as an expense on a straight-line basis over the lease term.

Arrendamiento operativo: Es un arrendamiento distinto del arrendamiento financiero.
An operating lease is a lease other than a finance lease.

35. Tradicionalmente por arrendamientos operativos se entienden los arrendamientos que no se consideran arrendamientos financieros.
35. Traditionally, the definition of operating leases refers to those leases which are not considered to be financing leases.

Arrendamientos, ventas a plazos y arrendamientos financieros
Leases, hire-purchase transactions and financial leases

Excelentes condiciones, arrendamiento veraniego
Excellent terms, summer's lease.

- Terminé el arrendamiento.
- I have terminated the lease.

Mi arrendamiento original expiró.
My original lease expired.

Apartamento para arrendamiento.
Apartment for lease.

El contrato de arrendamiento.
The lease agreement.

Compra acuerdos, uh, arrendamientos comerciales, planta arrendamientos, arrendamientos industriales.
Purchase agreements, uh, retail leases, ground leases, industrial leases.

Violaste el arrendamiento.
You violate lease.

Aparte, también se ocupaba de los arrendamientos.
Then there were the leases to see to.

—Ah, el arrendamiento, milord.
Ah—the lease, Your Lordship.

Te olvidaste de firmar un arrendamiento.
You forgot to sign a lease.

El contrato de arrendamiento ha expirado.
Your lease has expired.

Mi nombre figura en el contrato de arrendamiento.
It’s my name on the lease!”

El arrendamiento de los Farrissy también está a punto de caducar.
The Farrissy lease is also at an end.

El arrendamiento es sólo de seis meses.
I’m on a six months’ lease.”

—Y reurbanizar cuando venza el contrato de arrendamiento.
“And redeveloping when leases expire.”

—Son los arrendamientos de las tierras de nuestra Iglesia —explicó—.
It's the lease on our Church land,

También podrían renegociarse los pagos del arrendamiento.
They might try to renegotiate the lease payments.

leasehold noun

Mejoras relativas al arrendamiento
Leasehold improvements

Arrendamientos y otros servicios mercantiles
Leasehold and other Commercial services

:: Silvicultura en arrendamiento y formación de grupos
:: Leasehold forestry and group formation

Programa de silvicultura y ganadería en arrendamiento
Leasehold forestry and livestock programme

Bajo el sistema de arrendamiento vigente, por ejemplo, nada impedía que cualquier hombre o mujer pudiese adquirir o explotar en arrendamiento tierras y disponer del producto del arrendamiento en la manera que considerase oportuna.
Under the current system of leasehold, for example, nothing prevents any man or any woman from acquiring or exploiting any leasehold land and disposing of the leasehold interest as they see fit.

a) Operaciones de arrendamiento
(a) Leasehold operations

Arrendamiento bastante asequible en 1.400 por mes.
Quite affordable leasehold at 1,400 per month.

Este arrendamiento... linda con mi tierra y me gustaría quedármelo.
Yes, this leasehold... It adjoins my land and I'd like to take it over.

Los arrendamientos son como una infección maligna.
Leaseholding is a foul infection.

Se lo sabían todo de memoria y no habrían sabido responder en qué se diferencia un estupro de un arrendamiento.
They knew everything by heart and they wouldn’t have known what to say if someone asked them the difference between statutory rape and leasehold.”

La ley concerniente a los contratos de arrendamientos fue anulada, y a más de 100.000 arrendatarios les alcanzó la disposición.
The law with regard to leasehold contracts was repealed, and more than 100,000 tenant farmers were given notice.

Otras medidas concretas incluían mejoras en los términos de los contratos de arrendamiento y leyes para la protección de los trabajadores del campo.
More concrete measures included improvements in the terms of leasehold contracts, and laws for the protection of agricultural labourers.

No iba a permitir que aquel incidente modificara su conducta exterior más de lo que el peligro de perder sus arrendamientos le había afectado. Así que se fue a la cama como de costumbre.
He would not allow this incident to affect his outer conduct any more than the danger to his leaseholds had done, and went to bed as usual.

Los terrenos y la casa tenían un valor anual de casi trescientas libras, lo cual era cómoda suma, y también tenía propiedades de feudo franco y de arrendamiento en Wheatley, juntos valorados en al menos cien libras más.
The estate and the house were of an annual value of near £300, which was a comfortable sum, and he also held freehold and leasehold property at Wheatley, together worth at least £100 more.