Translation for "arreglos previos" to english

Arreglos previos

• previous arrangements
• prior arrangements

Translation examples

previous arrangements

En virtud de los arreglos previos, se pedía invitar con carácter especial al representante a las reuniones del Comité Permanente cuando figurasen en el programa cuestiones que guardaran relación con su mandato.
Under the previous arrangement, the representative could be invited to meetings of the Standing Committee on an ad hoc basis, whenever issues relating to his mandate were on the agenda.

A pesar de que se habían concertado arreglos previos para que el personal de la Oficina del Fiscal tuviera acceso directo supervisado a esos archivos, no se le ha permitido consultarlos.
Despite previous arrangements to allow supervised direct access for staff members of the Office of the Prosecutor, no access to these archives has been granted.

En los períodos 2008/09 y 2009/10, la UNSOA ha aplicado con éxito sus prioridades básicas, a saber, transferir a la AMISOM las competencias de los arreglos previos con un Estado Miembro y establecer arreglos para el mantenimiento y el alojamiento de los contingentes de la AMISOM en Mogadiscio de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.
6. In the periods 2008/09 and 2009/10, UNSOA successfully implemented its main priorities, consisting of transitioning AMISOM support from the previous arrangements with a Member State and establishing United Nations-standard life-support arrangements and accommodation for AMISOM troops in Mogadishu.

Tontamente hice arreglos previos que no puedo cancelar.
I foolishly, foolishly made previous arrangements which... -l can't get out of. -oh.

prior arrangements

Transporte con precauciones especiales, incluido el arreglo previo entre el remitente, el adjudicatario y el portador y el acuerdo previo entre los Estados en el caso del transporte internacional, en que se especifique el tiempo, el lugar y los procedimientos para transferir la responsabilidad del transporte.
Transportation under special precautions including prior arrangement between sender, recipient and carrier, and prior agreement between States in case of international transport specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.

Muchas veces no es necesario concertar arreglos previos.
Often, prior arrangements are not necessary.