Translation for "arreglos matrimoniales" to english

Arreglos matrimoniales

• marriage arrangements

Translation examples

marriage arrangements

Se ha informado de casos de matrimonio forzado en todas las zonas ocupadas por los rebeldes, incluidos casos de mujeres jóvenes que son obligadas a casarse con miembros de los grupos armados en circunstancias en que el arreglo matrimonial es simplemente una cortina para legitimar la realidad del secuestro y la violación, que en algunos casos podría equivaler a la esclavitud sexual.
24. Cases of forced marriage have been reported in all areas under rebel occupation, including instances of young women forced into unions with members of the armed groups in circumstances where the marriage arrangement is simply a cover to legitimize the reality of abduction and rape, which in some cases could amount to sexual slavery.

Los lectores también escriben a los periódicos sobre la pervivencia de prácticas culturales controvertibles, en particular las que violan los derechos de las niñas, como la compra de esposas y otros arreglos matrimoniales tradicionales o las entregas de niñas por un clan a otro como parte de acuerdos de indemnización para solucionar disputas entre clanes.
Readers also write to the newspapers about the persistence of controversial cultural practices, particularly those that violate the rights of the girl child through bride-price payments and other traditional marriage arrangements and the inter-clan transfer of girls as part of compensation packages in the settlement of clan disputes.

- ¿Qué pasa con los arreglos matrimoniales?
- What about marriage arrangements?

Estoy muy ocupado con los arreglos matrimoniales.
I'm quite busy with marriage arrangements.

Creo que el cargo de chofer era parte de su arreglo matrimonial porque la esposa de Gerber nos trajo a casa.
- I guess chauffer duties were in their marriage arrangements, 'cause Gerber's wife drove us home.