Translation examples
Estado matrimonial actual
Present matrimonial status
La legislación acerca de los regímenes matrimoniales, que contempla la poligamia, se refiere más bien a los regímenes matrimoniales.
The legislation that covers polygamous matrimonial regimes is that addressing matrimonial regimes in general.
a) Regímenes matrimoniales
(a) Matrimonial regimes
Los regímenes matrimoniales
Matrimonial regime
A. El principio de la libertad matrimonial
(a) Matrimonial freedom
b) Ser hijo matrimonial, no matrimonial o adoptivo del consorte del adoptante;
(b) Is the child of the adopter's spouse (matrimonial, non-matrimonial or adoptive);
El Proyecto de Ley de Enmienda de la Propiedad Matrimonial actualiza la Ley de la Propiedad Matrimonial de 1976.
8. The Matrimonial Property Amendment Bill updates the Matrimonial Property Act 1976.
Ah, sí, la agencia matrimonial.
Yes. The matrimonial agency.
"INSTITUTO HARMONIE" Asesores Matrimoniales
"Harmony Institute" Matrimonial Advisers
Agencia Matrimonial ""Almas Gemelas".
Kindred Spirits Matrimonial Agency.
- ¿A una agencia matrimonial?
- A matrimonial agency?
La corona matrimonial.
The Crown Matrimonial.
Máscaras matrimoniales Incas.
Incan matrimonial head masks.
Soy experto en problemas matrimoniales.
I've experienced matrimonial complications
En la sección matrimonial.
In the matrimonial section...
Demasiado constitucionalmente matrimoniales.
Too constitutionally matrimonial.
—¿Matrimoniales, quieres decir?
Do you mean matrimonial ones?
El consejero matrimonial: —No, desde luego que no.
Le conseiller matrimonial : « Non, bien sûr.
-No resultas un anuncio matrimonial muy eficaz.
‘You’re not a very good advertisement for matrimony.
Tú has emprendido un estudio sobre el hecho matrimonial.
You are engaged in making studies for matrimony.
Los seres humanos somos tribales, no matrimoniales. —Ya, ya.
We are tribal, not matrimonial.’ ‘Yeah, yeah.
Asqueado, se fijó en los anuncios matrimoniales.
In disgust, he turned to the matrimonial ads.
Y es que la ambición matrimonial era un asunto tan honorable…
Matrimonial ambition is such an honorable thing.
Acuerdos matrimoniales registrados
Registered marital agreements
La situación matrimonial de las mujeres activas
The marital status of active women
5. La relación matrimonial
5. The marital relationship
7) Designación matrimonial
(7) Marital Designation
Situación matrimonial jurídica
Legal marital status
Derecho de familia y matrimonial
Marital and family laws
Edad matrimonial media
Mean marital age
Relaciones matrimoniales y familiares
Marital and family relationships
Consejos matrimoniales. Maravilloso.
Marital advice from you, wonderful.
"Revolución escenificada Terapia matrimonial."
"Staged Revolution Marital Counseling."
No profundos problemas matrimoniales.
Not profound marital problems.
¿Infidelidades matrimoniales, cosas así?
Marital infidelities, things like that?
¿Tienes más consejos matrimoniales?
Any more marital advice?
¿Tiene problemas matrimoniales?
Are you having marital problems?
Traicioné mis votos matrimoniales.
I betrayed my marital vows.
Porque son actos matrimoniales.
Because those are marital acts.
El sexteto pre-matrimonial,
The Pre-Marital Sextet,
Teniendo una conversación matrimonial.
Having a marital conversation.
No contribuyó a las confidencias matrimoniales.
It didn’t make for marital confidences.”
Pero ¿no había mencionado un desastre matrimonial?
But hadn't he mentioned a marital disaster?
—Tienen problemas matrimoniales —dije yo.
“They’re having marital problems,” I said.
Creo en una relación matrimonial feliz.
I believe in happy marital relationships.
Quiero decir, ¿problemas matrimoniales?».
I mean, are you having marital difficulties?
La casa de Roger y Beatrix. Su hogar matrimonial.
Roger’s house, and Beatrix’s. The marital home.
—O quizá sólo la tensión de la discordia matrimonial.
“Or maybe it was just the strain of marital discord.”
Abusos sexuales. Traiciones matrimoniales y de negocios.
Sexual abuse. Marital and business betrayals.
—Pero no ha venido a discutir mis problemas matrimoniales.
“But you didn’t come to discuss my marital problems.