Translation for "argumento racional" to english

Argumento racional

• rational argument

Translation examples

rational argument

En primer lugar, quisiera hacer míos los argumentos racionales planteados por el distinguido Embajador de Alemania, por lo que mi propia declaración será bastante corta.
First of all, I would very much like to associate myself with the rational arguments made here by the distinguished Ambassador of Germany. So I will make my statement rather short.

En otras palabras, no se da por satisfecho con argumentos racionales como razones para establecer una exención general y, con ocasión de la presentación de pruebas para determinar exenciones, únicamente acepta exenciones proporcionales justificadas por la índole del trabajo y aplicables en circunstancias trascendentales y lícitas.
In other words, it is not satisfied with rational arguments such as reasons of general exemption, and during the presentation of exemption evidence, it accepts only proportionate exemptions justified by the nature of the work, with application resting on significant and lawful conditions.

El informe de la Comisión de Canberra representa un esfuerzo particularmente lúcido porque aborda uno de los principales problemas de nuestra época combinando la fuerza rectora de valores supremos y argumentos racionales con una profunda experiencia y conocimiento técnico de la materia.
The Canberra Commission report emerges as a particularly lucid effort, for it addresses one of the main issues of our time in a manner that combines the guiding force of high values and rational arguments with profound experience and technical knowledge of the subject—matter.

A este respecto, el Relator Especial deplora las numerosas campañas políticas que han explotado esos temores con fines políticos, y alienta encarecidamente a los moderados de todos los frentes a que se expresen con mayor firmeza y decisión, con el fin de contrarrestar esas campañas políticas con argumentos racionales, como los basados en los derechos humanos.
In that regard, he deeply deplores the numerous political campaigns which have relied on those fears for political gain, and he strongly encourages moderate voices to be more prominent and vocal, in order to counter those political campaigns with rational arguments, including those based on human rights.

El marco resultante formula claramente un argumento racional en favor de enfoques más integrales del desarrollo de los recursos humanos en el contexto socioeconómico concreto de cada país, que estén de acuerdo con las aspiraciones económicas y sociales manifestadas por los africanos para la región en su conjunto.
109. The resulting framework articulates a rational argument for more comprehensive approaches to human resource development within the particular socio-economic context of each country and, consistent with economic and social aspirations, as expressed by Africans, for the region as a whole.

No tiene argumentos racionales, porque no puede haber ninguno, mínimamente aceptables para justificar la continuación del conflicto, sobre todo si tenemos en cuenta quiénes son en Bosnia y Herzegovina los más beneficiados por los cambios territoriales, la “depuración étnica” de regiones enteras y el asesinato del concepto mismo de la tolerancia, el respeto mutuo y la coexistencia entre pueblos de orígenes o confesiones distintas.
There are no, because there cannot be any, rational arguments that are the slightest bit acceptable to justify pursuing the conflict, especially if we bear in mind who are the major beneficiaries in Bosnia and Herzegovina of the territorial changes, “ethnic cleansing” of entire regions, and murdering of the very idea of tolerance, mutual respect and coexistence between peoples of different origins or faiths.

En consecuencia, el Relator Especial alienta encarecidamente a los moderados de todos los campos a hacer oír sus voces con mayor firmeza y decisión, para hacer frente a esas campañas políticas con argumentos racionales, como los basados en los derechos humanos, y lograr que esas polémicas estén más equilibradas.
The Special Rapporteur therefore strongly encourages moderate voices from all sides to be more prominent and vocal, in order to counter these political campaigns with rational arguments, including those based on human rights, and for these debates to be more balanced.

La eficacia no ha de basarse necesariamente en un argumento racional o en información correcta.
Effectiveness need not necessarily be based upon the provision of a rational argument or correct information.

La explicación de esos fenómenos incluye argumentos racionales: la falta de igualdad de oportunidades para las víctimas de discriminación puede convertirse fácilmente en la prueba fáctica de su inferioridad, contribuyendo así a perpetuar su discriminación y los prejuicios subyacentes.
The underlying rationale behind such phenomena includes rational arguments: the lack of equal opportunities for victims of discrimination is easily converted into factual evidence of their inferiority, feeding the perpetuation of discrimination and the underlying prejudices.

La tragedia es que Argentina ha creado un mito que no se puede destruir con argumentos racionales.
The tragedy was that Argentina had created a myth which no rational argument could destroy.

Cuando se refiere al arte, los argumentos racionales no aplican para él.
When it comes to art,rational arguments don't apply for him.

Los argumentos racionales normalmente no funcionan en gente religiosa.
Rational arguments don't usually work on religious people.

¿Qué hay de racionalidad en eso? Eso no es un argumento racional.
And that's not a rational argument.

¿Y si le diera un argumento racional muy pero muy persuasivo?
What if I made a reasonable, rational argument, very persuasive?

Los argumentos racionales no funcionarán conmigo, porque yo soy la hija.
Rational arguments are not gonna work with me, because I am the child.

No pareció reaccionar ante argumentos racionales,
She doesn't appear to be capable of rational argument..."

Un argumento racional no siempre es suficiente.
A rational argument isn't always enough.

Aquel era el argumento racional para estar de acuerdo.
That was the rational argument for agreeing.

No puede llegarse a ellos con argumentos racionales.
They cannot be reached by a rational argument.

No obstante, en aquellos momentos los argumentos racionales parecían bizantinos.
However, the rational arguments now seemed academic.

Al final, Vic y Roger le habían convencido, pero no con argumentos racionales.
Eventually Vic and Roger had worn him down, but not with rational arguments.

De hecho, lo que posibilita una cooperación pacífica es el respeto a las pruebas y los argumentos racionales.
In fact, respect for evidence and rational argument is what makes peaceful cooperation possible.

Él sabía que los argumentos racionales no tenían peso contra la avidez de la máscara, ni tampoco las súplicas.
He knew rational argument carried no weight against its hunger, nor did pleading.

Necesitamos disponer de medios de resistir al pecado y al delito con argumentos racionales, no por el miedo al dolor físico.
We need to be equipped to resist sin and crime by rational argument, not the fear of physical pain.

Después de todo, fueron argumentos racionales los que hicieron posibles los movimientos a favor de los derechos civiles y la igualdad de la mujer.
It was mostly rational argument, after all, that made the women’s rights and civil-rights movements possible.

O, mejor dicho, una prueba adicional de que hace falta algo más que la lógica y el argumento racional para derrotar a la muerte y sus terrores.
Or rather, further proof that it will take more than logic, and rational argument, to defeat death and its terrors.