Translation for "arcilloso" to english

Arcilloso

adjective

• clayey
• argillaceous
• heavy

Translation examples

clayey adjective

El primero está compuesto en más del 80% por sedimentos, el segundo por fango de radiolarias, el tercero por sedimentos calcáreos y calcáreos arcillosos y el cuarto por sustrato basáltico.
The first one is over 80 per cent sediment, the second is radiolarian ooze, the third is calcareous and calcareous clayey sediment, and the fourth geotechnical complex is made up of basaltic basement.

3. Las rocas antiguas de Benin, al descomponerse, producen suelos arenosos o arcillosos, fértiles, o bien costas ferruginosas estériles llamadas lateritas.
3. As they decompose, Benin's ancient rock formations produce either fertile sandy or clayey soils, or infertile ferruginous crusts known as laterites.

Entre un 80% y un 90% de la materia prima para alimentar el horno es caliza; la materia prima arcillosa supone entre el 10% y el 15 %, si bien las cantidades exactas varían (BGS, 2005).
Around 80-90 per cent of raw material for the kiln feed is limestone; clayey raw material accounts for between 10-15 per cent, although the precise amounts will vary (BGS, 2005).

También estamos adoptando progresivamente una política de lucha contra la erosión costera mediante la construcción en la costa atlántica, en el límite de la marea alta, de un muro de hormigón armado, de entre 2,5 y 3 metros de profundidad y 40 centímetros de ancho, que reposa sobre la plataforma granítica o arcillosa, para frenar los avances del mar. Los expertos nos dicen que el muro puede frenar el avance del mar durante un período de 50 a 100 años.
We are also gradually establishing a policy of combating coastal erosion. On the Atlantic coast, at the high-tide line, we are building a reinforced concrete wall on the granite or clayey base of the continental shelf, 2.5 to 3 metres deep by 40 centimetres thick, to slow the advance of the sea. Experts say that the wall will stop the sea's advance for 50 to 100 years.

Ahora el río era del mismo tono rojizo que el suelo arcilloso.
The river was now the same red as that clayey soil.

El río, en este punto, tiene unas orillas escarpadas y arcillosas.
The river, just here, has steep, clayey banks.

Unas orillas escarpadas, arcillosas, empapadas por las recientes lluvias.
The sides of the banks themselves were steep, clayey, sodden after the rains.

Era esta insensibilidad, esta manera de negarla, lo que Anna no soportaba, algo arcilloso y repugnante.
It was his negative insensitiveness to her that she could not bear, something clayey and ugly.

No fue necesario afanarse demasiado, la tierra arcillosa estaba húmeda y blanda.
He did not have to expend much energy; the clayey soil was wet and soft.

El color oscuro indica que hay vegetación putrefacta, mientras que los otros fluyen por lechos arcillosos.
The dark indicate vegetable decay, while the others point to clayey soil.

Cada una de las arcillosas rocas de las inmediaciones tenía el tamaño de una pequeña montaña, no menor que alguna de las losas de Stonehenge.
The clayey rocks about them were each the size of a small mountain, with nothing less than a slab of Stonehenge.

Era una cosa bárbara, un simple agujero arcilloso con sillas plegables para la familiadispuestas en uno de los lados, y un montón de tierra en el otro.
It was a barbarous thing, a blind clayey hole with folding chairs for the family teetering on one side and raw dirt heaped on the other.

En las afueras hay centenares de fábricas de ladrillos y hornos humeantes y es de color ladrillo, del mismo tono que su paisaje arcilloso.
There were hundreds of brickyards and smoking kilns on its outskirts, and it was brick colored, the same shade as its clayey landscape.

En el tercero, una Jeune Mère, con la cabeza inclinada con desconsuelo sobre un bebé arcilloso e hinchado, con un desagradable rostro de luna llena.
The third, a "Jeune Mère," hanging disconsolate over a clayey and puffy baby with a face like an unwholesome full moon.

argillaceous adjective

Además de proporcionar energía, algunos de estos combustibles, especialmente el carbón o el lignito, producen cantidades significativas de cenizas similares en cuanto a composición al componente arcilloso.
As well as providing energy some of these fuels, especially coal or lignite, produce significant quantities of ash similar in composition to the argillaceous component.

La producción de cemento consiste en el calentamiento, la calcinación y la sinterización de una mezcla cuidada de materiales calcáreos y arcillosos, normalmente piedra caliza y arcilla.
Cement production involves the heating, calcining and sintering of an accurate mix of calcareous and argillaceous materials, usually limestone and clay.

La producción de cemento comprende el calentamiento, la calcinación y la sinterización de una mezcla cuidadosamente proporcionada de materiales calcáreos y arcillosos, normalmente caliza y arcilla, para producir clínker de cemento, que es enfriado y molido posteriormente con aditivos como el yeso (un retardante del fraguado) para la elaboración del cemento.
Cement production involves the heating, calcining and sintering of a carefully proportioned mixture of calcareous and argillaceous materials, usually limestone and clay, to produce cement clinker, which is then cooled and ground with additives such as gypsum (a setting retardant) to make cement.

A continuación, le aplicó un vendaje enyesado hecho con aceite, una variedad de plomo blanco y lo que el señor Elishak llamó «tierra arcillosa», su propia mezcla de yeso húmedo y acre.
Afterwards, he was fastened in a plaster bandage made with oil, a variety of white lead, and what Mr. Elishak called ‘argillaceous earth’, his own mixture of pungent wet clay.

heavy adjective

Dice que el túnel ha tocado terreno arcilloso.
He said the tunnel's hit heavy clay.

Correr sobre suelo arcilloso nunca se me había dado bien.
I never had gone well on a heavy track.

Una mujer cubierta por un tosco abrigo de color arcilloso llevaba una bicicleta y luchaba por avanzar entre una hilera de coches en la calle.
A woman in a heavy mud-colored coat was riding a bicycle and threading through the long line of cars in the street.

^Habían atravesado las planicies al norte del cañón, en cuyo suelo arcilloso intentaban sobrevivir los matorrales de artemisa y algunas ralas hierbas.
They had crossed the flats north of the canyon, where scrubby sage and wispy grasses fought for existence in the clay-heavy soils.

El suelo era arcilloso y parecía que recientemente se hubiera producido una inundación: los muros estaban manchados de barro hasta la mitad de las puertas, y Will vio unas vigas rotas y unas planchas de hierro ondulado que pendían por todas partes y que habían pertenecido a cobertizos, verandas y casetas que se había llevado el agua.
The ground was heavy and dragged at his feet, and there had ob­vi­ous­ly been a re­cent flood: walls were marked with mud to halfway up the doors, and bro­ken beams of wood and loose­hang­ing sheets of cor­ru­gat­ed iron showed where sheds and ve­ran­das and out­build­in­gs had been swept away.

Porque a él le consta que este claro en las nubes pasará, así que sólo dispone de unos momentos para captar una panorámica, ve el valle que ha memorizado, lo coteja con la sobreimpresión que destella en su placa facial y se desplaza para seguir el giro de su cabeza. La distante escarpadura forma una silueta como un cuchillo de filo mellado, y se abre en abanico, debajo suyo, el flujo de negro basalto. Matorrales escuálidos tachonan las quebradas donde la hierba parduzca, semejante a una estera, se arracima, agarrándose al suelo arcilloso que los vientos no logran arrancar. Tuerce ladera abajo, con el clank clank de las botas sobre piedras ricas en metal. El brillo perseverante de Ra colma momentáneamente el firmamento, como réplica al tono rosado del terreno.
he sees the valley he has memorized, checks it against the overlay that flashes on his faceplate and shifts to follow his head turning, the distant scarp looming like a rough-edged knife, the black basalt flow fanning out beneath him, scraggly bushes dotting the gullies where the brown, matlike grass clusters, clinging to heavy topsoil that the winds cannot snatch away. He angles downslope, boots clank clank on metal-rich stones, Ra’s steady glow making the sky momentarily brim in echo to the strawberry tinge of the soil.