Translation for "archiva" to english

Archiva

verb

• file
• store
• pigeonhole
• table

Translation examples

file verb

Archivo central
Central filing

Nombre del archivo
File name

Archivos permanentes
Permanent files

Los archivos centrales son en gran parte duplicados de otros archivos y rara vez se consultan.
The registry files are largely duplicates of other files and are rarely consulted.

a) Archivos por países
(a) Country files

Archivos de referencia
Reference files

Archivos de Inteligencia.
Intelligence files.

b) Archivos virtuales regionales y por países, y vínculos con los archivos de las ciudades en otras partes;
(b) Virtual regional and country files, and links to city files elsewhere;

Archivos digitales
Digital files

"Abran los archivos, abran los archivos."
Kennedy saying, "open the files, open the files."

Sí, los archivos, los archivos...
Oh, yes, the files, the files...

Los archivos de Seguridad Nacional, nuestros archivos.
DHS files, our files.

Los archivos... los archivos no están.
The files... the files are gone.

Grabaciones, documentos, archivos, probablemente archivos restringidos.
Records, documents, files, probably restricted files at that.

Agarra el archivo, agarra el archivo.
- take the file, take the file.

Y es el nombre que aparece en los archivos. —¿Qué archivos?
And it was the name in the files.” “What files?”

Eran sus archivos. Los archivos de su equipo.
These were his files. His team’s files.

No hay nada en el archivo, pero es que el archivo tiene muchas lagunas.
Nothing in the file, but the file has a lot of blanks.

—Con los archivos, no.
With the files, nope.

Está en su archivo.
It's in their file.

–¿Qué son esos archivos?
“What are these files?”

–Esos archivos… ¿qué son?
“These files… what are they?”

store verb

Almacenamiento en contenedores de los archivos que no se utilizan
Inactive records formally stored in containers

Gastos de envío, archivo e impresión derivados de la impresión y tramitación de los formularios de trámites de personal (impresión, firma, envío y archivo)
Mailing, storing and printing costs from printing and processing personnel action forms (printing, signing, mailing, storing)

La Secretaría archiva esas decisiones y laudos en su idioma original.
The Secretariat stores the decisions and awards in their original language.

Cuentas de correo electrónico almacenadas en el archivo de los sistemas en red
Total mail boxes stored in network systems library

Ordenador, archiva programa Picard Delta 1.
Computer, store program Picard Delta One.

-? Tenemos imágenes en el archivo?
Do we have stored images?

- ¿Entonces conoce los archivos?
! You know about the data store then?

Pareciera que tienen archivos almacenados.
It looks like they're storing records.

—Archivé este plural;
I stored away that plural;

¿Dónde guarda sus archivos?
Where does it store its records?

Pulsó una tecla y archivó los datos.
She rapped a key and stored the data.

– ¿En los archivos médicos, quizá? ¿Algo que se guardaba allí?
Medical records? Something stored out there?

Paul rubricó el memorándum con sus iniciales y lo archivó.
Paul initialled his memorandum and stored it.

pigeonhole verb

¿Cómo podía, estando muerto, sentir todavía el dolor? Archivé en la memoria este problema.
How I could still feel pain while dead was a problem that I pigeonholed.

table verb

LISTA DE CUADROS Y GRAFICOSDisponibles para consulta en los archivos de la Secretaría.
LIST OF TABLES AND CHARTS*

223. Un acto especial en el que se exaltó la "memoria compartida" fue la Conferencia Internacional de Archivos del Consejo Internacional de Archivos que se celebró en Curazao en noviembre de 2006.
223. A special event that highlighted "shared memory" was the ICA's International Conference of the Round Table on Archives held on Curaçao in November 2006.

Ver tabulados en archivo Excel(R) adjunto VIII.38.c.i_Trabajo infantil.
See attached Excel tables, VIII. 38.c.i_Child labour.

Ver tabulados en archivo Excel(R) adjunto (V.28.i_Castigo).
See attached Excel tables (V.28.i_Punishment).

Ver tabulados en archivo Excel(R) adjunto (V.28.g_Adopción).
See attached Excel tables (V. 28.g_Adoption).

Ver tabulados en archivo Excel(R) adjunto VI.31.c.
See attached Excel tables VI. 31.c.

en materia de archivos
Table 23.2 Summary by object of expenditure

- Veo una pila de archivos en una mesa.
- I see a pile of flyers on a table.

Lo archivé hasta que pudiera hablar con él en privado.
I tabled it until I could speak to him privately.

Durante unos minutos estuvieron discutiendo los deméritos de la mesa de billar romano del archivo.
For some minutes they discussed the demerits of the chancery bagatelle table.

Remontoire volvió a dar un golpecito a los archivos que había dejado sobre la mesa.
Remontoire again tapped the data recording he had placed on the table.