Translation for "archivan" to english
Translation examples
verb
A falta de información definitiva a este respecto, se archivan también sus casos.
In the absence of any definite information in this regard, their cases are also filed.
Los resultados se clasifican por instituciones y, luego, se vuelven a clasificar y se archivan mensualmente.
The returns are sorted by facility and further sorted, and filed monthly.
Introducen la información sobre los casos en la base de datos y registran, archivan y recuperan correspondencia.
They enter cases in the communications database and record, file and retrieve correspondence.
Además, se archivan registros impresos de las vacaciones.
In addition, hardcopy leave records are kept on file.
Se archivan asuntos sin informar de ello al detenido.
Petitions are filed away unknown to the prisoner.
Se pueden consultar los nuevos expedientes en el mismo día en que se archivan.
The turnaround time for new filings to be accessible is the same day.
313. Las actas de acusación, las demandas y otros escritos se archivan en el tribunal en el idioma oficial.
313. Charges, complaints and other writs are filed with the court in the official language.
Los planos se archivan con el permiso de construcción relevante.
Well, blueprints are generally filed with the corresponding building permit.
Las conversaciones confidenciales se transcriben y se archivan.
Confidential conversations are transcribed and filed away.
¿Por qué archivan datos de Linguini junto con tu testamento?
Why would Linguini be filed with your will?
Bueno, los registros de divorcio se archivan en el juzgado de familia.
Well, divorce records are filed down at the family court.
Ellos archivan electrónicamente, así que no pudieras parar aunque lo quisieras también.
They filed electronically, so you couldn't stop even if you wanted too.
Tienen los papeles, archivan los papeles.
They get the papers, they make the papers, they file the papers.
—La mayoría de los hospitales archivan según el dígito de su terminal.
Most hospitals file by terminal digit.
Lo acusan de exhibicionismo, archivan la ficha y lo sueltan.
They charge him with public indecency, file the mug-shot and set him loose.
Te graban las comunicaciones telefónicas y te archivan hasta ver que no eres un peligro público.
They record your phone conversations and file them away until they determine you are not a danger to the public.
¿Tienes idea de cuántos casos iguales archivan cada día?
Do you have any idea how many cases like this they file away every day?
Todas las identidades y los motivos de las visitas se anotan y archivan, y nos encargamos inmediatamente de cualquier infracción.
‘Every identity and visit-purpose is logged and filed and any infractions quickly dealt with.’
En esos casos, todos los interrogatorios se archivan con el primer caso, y una búsqueda por el nombre de la persona nunca la vincularía al segundo caso. —Interesante.
Then the whole interview is filed under the first case and a search wouldn’t link him to the second case.” “Interesting.
verb
Actualmente, los planes de trabajo de las subdivisiones y los informes mensuales sobre sus actividades, los informes sobre misiones y las notas de evaluación se archivan en la red local, en carpetas de acceso restringido de las respectivas subdivisiones.
Currently, the work plans of the branches and monthly reports on their activities, mission reports and assessment notes are all stored on the local area network (LAN) in restricted folders of the respective branches.
En cuanto se notifican esos incidentes, se codifican y se archivan de conformidad con el formulario de la policía Nº 102, que se cumplimenta y se envía a la Oficina de lucha contra la violencia doméstica y el maltrato infantil a fin de que se efectúe un análisis más detallado.
Such incidents are codified and stored on receipt of and in accordance with Police form "No. 102", which is completed and sent to the Domestic Violence and Child Abuse Office for further analysis.
1) Salvo que se disponga otra cosa, en las relaciones entre las partes que generan envían, reciben, archivan o procesan de alguna otra forma mensajes de datos, las disposiciones del capítulo III podrán ser modificadas mediante acuerdo.
(1) As between parties involved in generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages, and except as otherwise provided, the provisions of chapter III may be varied by agreement.
La dirección de topografía y el registro de la tierra archivan y registran los derechos a la tierra.
Surveyors general and land registries store, register and record land rights.
El Sr. ALLEN (Reino Unido) dice que el inciso seguiría dando a entender que los mensajes siempre se archivan antes de ser comunicados.
54. Mr. ALLEN (United Kingdom) said the subparagraph would still imply that messages were always stored after being communicated.
Los oficinistas registran, organizan, archivan y recuperan datos e informaciones relacionados con el trabajo que se les confía, desempeñan diversas funciones de oficina especialmente en relación con operaciones monetarias, disposiciones de viaje, solicitudes de información y nombramientos.
Clerks record, store, compute and retrieve information, perform a number of clerical duties especially in connection with money-handling operations, travel arrangements, requests for information and appointments
Salvo que se disponga otra cosa, en las relaciones entre las partes que generan, envían, reciben, archivan o procesan de alguna otra forma mensajes de datos, las disposiciones del capítulo III podrán ser modificadas mediante acuerdo.
As between parties involved in generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages, and except as otherwise provided, the provisions of chapter III may be varied by agreement.
50. La finalidad de la definición de "mensaje de datos" es abarcar todos los tipos de mensajes que se generan, archivan o comunican básicamente en un formato que no es de papel.
50. The aim of the definition of "data message" is to encompass all types of messages that are generated, stored, or communicated in essentially paperless form.
Esta propuesta dice que se archivan en una parte del cerebro, y construí una máquina que los recupera.
I propose... they're stored somewhere in your brain, and I built a machine that can retrieve them.
Los bancos de datos se han modernizado más allá de lo que puedas creer; hay instrumentos que escrutan y archivan en forma electrónica miles de documentos por hora; la profundidad de las investigaciones se ha vuelto extraordinaria.
“Data banks have been upgraded beyond belief, instruments electronically scan thousands of documents every hour and store them, the depth of research has become extraordinary.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test