Translation examples
Newt, ah, gracias arcadas.
Newt, ah, thank heaves.
- Me dan arcadas.
- Makes me want to heave.
Agitado, temblando, con arcadas.
Heaving and shaking, retching.
- Parece que le dan arcadas.
It looks like she's gonna heave.
Dama de las arcadas.
Mistress of heave.
Dijiste que tenías arcadas;
You said you were on the dry heaves.
Estas pavadas me dan arcadas!
This rubbish makes me heave!
Llevo dos horas sufriendo arcadas.
I've been dry heaving for two hours.
No le dan arcadas.
She's not dry heaving.
Es una arcada seca.
It's a dry heave.
Rocco tuvo arcadas.
Rocco gags, his chest heaving.
Arcada tras arcada, observó los fragmentos de materia deslizándose hacia las crestas de las olas.
Heaved and heaved, watching droplets of matter slip away on the slick backs of the waves.
Las arcadas seguían produciéndose.
The heaves just kept coming.
Siempre me ha provocado arcadas.
It’s always made me heave.
Me viene una arcada, pero tengo hambre.
My stomach heaves but I’m hungry.
Jesús… —Se volvió con arcadas.
Jesus . . . He turned away heaving.
Prestó atención: oía las arcadas.
She listened: it was a heaving sound.
Pienso en ella y tengo arcadas de deseo.
I think about her and heave with desire.
¿O sería que le habían dado arcadas y no conseguía vomitar?
Or was he nauseated and heaving, unable to vomit?
Superó una arcada entre tos y tos.
She held back a heave between coughs.