Similar context phrases
Translation examples
verb
Permite a los estudiantes permanecer en las escuelas mientras aprenden una profesión, y les da la oportunidad de ganar dinero mientras aprenden.
RAP allows students to stay in school while learning a career, and provides an opportunity for them to "earn while they learn".
Las mujeres y las niñas aprenden que tienen derechos, aprenden a ser autosuficientes y, lo más importante, aprenden sobre la igualdad entre los géneros.
Women and girls learn that they do have rights, they learn to become self-sufficient and, most importantly, they learn about gender equality.
Aprenden así a apreciar lo que se logra.
They also learn to appreciate the performances of the other sex.
Durante su transcurso, los agentes aprenden capacidades de tolerancia en sus contactos con representantes de las minorías y aprenden a comprender, tolerar y aceptar las diferencias.
During the workshops officers learn skills of developing tolerant contacts with representatives of minorities and learn to understand, tolerate and accept difference.
No todos los interesados aprenden de la misma forma.
24. Different audiences learn lessons in different forms.
En la escuela los alumnos aprenden las leyes, normas y reglas válidas y aprenden a comprender su importancia y sus consecuencias.
In school the pupils learn about valid laws, norms and rules, and learn to understand the importance and implications thereof.
En contrapartida, aprenden otros enfoques de la cuestión.
In return they learn about others' approaches.
Ellos aprenden visualmente, por demostración lo aprenden...
They learn visually, by demonstration they learn it...
Las mejores enseñanzas que los niños aprenden las aprenden solos.
The best lessons children learn are those they learn for themselves.
Es de cajón: aprenden más deprisa y transmiten lo que aprenden a sus hijos.
It stands to reason: they learn faster, and they pass on what they learn to their children.
—Todos aprenden temprano cuando los amenazan si no aprenden.
“You learned early.” “Everybody learns early when they get the hell knocked out of them if they don’t.”
verb
En verdad, hay una cantidad muy grande de niños que ni siquiera aprenden lectura, escritura y aritmética.
In fact a very substantial number of children do not even acquire basic literacy and numeric skills.
Cada año, entre el 80% y el 85% de quienes reciben formación aprenden un oficio.
Every year, 80 to 85 per cent of all those sent to receive vocational training acquire a trade.
En ella crecen los jóvenes, y los niños conocen por primera vez el amor, el calor y la seguridad y aprenden los valores y otros conceptos.
It is the nurturing ground for the young and where a child first experiences love, warmth and security, and acquires values and knowledge.
Es en la familia donde los niños aprenden los principios morales y éticos; de esto se deduce la importancia de las políticas y las medidas para fortalecer la unidad de la familia.
It was in the family that children acquired the principles of morality and ethics; hence the importance of policies and actions to strengthen family unity.
La mayoría aprenden el inglés participando en las clases en la escuela y en la vida general en la comunidad.
Most immigrant pupils acquire a knowledge of English through participation in classes at school and general community life.
Sus miembros aprenden el funcionamiento de las computadoras y se les ofrece la posibilidad de una mayor integración social (fuente: INTECH).
Members acquire computer literacy and are offered the possibility of closer social integration. (Source: INTECH)
Al lado de una persona de otra generación se aprenden muchas cosas importantes.
One acquires important knowledge in the dwelling place of another generation.
Todos los padres conocen el momento en que los niños aprenden la pregunta «por qué» y empiezan a emplearla.
Every parent knows the moment when children acquire the word “why” and begin to make use of it.
Íntimamente relacionados con la tecnología están la educación, las habilidades, las competencias y el saber hacer del personal laboral, que se aprenden en la escuela, en casa y en el trabajo.
Intimately linked to technology are the education, skills, competencies, and know-how of the workforce, acquired in schools, at home, and on the job.
Ellos hablan su propio dialecto, pero yo lo entendía un poco, pues me crié en los bazares, donde los jóvenes aprenden una sorprendente diversidad de lenguas.
The Bedouin speak their own dialect, but I understood some, as much of my youth had been passed in trading bazaars, where the young acquire a great collection of tongues.
Los monos aprenden a hablar escuchando, gracias al deseo de comunicación; exactamente como los niños humanos. Respecto a la edad, aproximadamente hay la misma franja de oportunidad. Aunque me gustaría extenderme e ir un poco más allá.
Apes acquire language through exposure and a desire to communicate, just like human infants, and age-wise there is approximately the same window of opportunity. Although I’d like to branch out a little going forward.
Dado que no había ningún puesto militar libre, aceptó el empleo de piloto de correos en la ruta de San Luis a Chicago, donde adquirió el tipo de recursos que se aprenden cuando uno pilota aviones baratos y poco fiables contra todo tipo de adversidades.
Because no military posts were available, he took a job as an airmail pilot on the St Louis to Chicago route, where he acquired the sort of resourcefulness that comes with flying cheap and temperamental planes through every possible type of adversity.
verb
Aprendí lenguas como otros niños aprenden las melodías de las canciones populares.
I pick up languages like most people pick up the lyrics to popular songs.
Hay niños que aprenden conceptos perturbadores en los libros de historietas.
There are children picking up disruptive ideas from comic books.
Qué rápido aprenden los niños los idiomas, pensó Salvatore.
Children, he thought, were so quick to pick up languages.
Los niños… los chicos aprenden en media hora una destreza que a nosotros nos costó media vida.
Boys – boys take half an hour to pick up a skill that took us half a lifetime.
Todos los idiomas extranjeros y su habla van acompañados de expresiones faciales y gestos de manos que probablemente son exclusivos de ese grupo lingüístico y que los niños aprenden observando a sus padres y maestros.
All foreign languages and the speaking of them are accompanied by facial expressions and hand gestures that are probably unique to that language group and are picked up by children as they watch their parents and schoolteachers.
Pensé que todo había terminado un día en que uno de mis hijos llegó a casa con nueva información cuando estaba en primero de primaria (es terrible la cantidad de cosas que aprenden en el patio de la escuela).
I thought the jig was up one day when one of my kids marched home from first grade with some new information (it’s scary the kind of things they pick up hanging out in the school yard).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test