Translation for "apoyándose en" to english

Apoyándose en

• leaning on
• relying on

Translation examples

leaning on

Sabemos que Memmo está apoyándose en usted.
We know Memmo's leaning on you.

Si Funk estaba apoyándose en él, lo hubiera sabido.
If funk was leaning on him, I'd know about it.

El hombre, que no wantJackie \ ~ apoyándose en sus hombros. -.
Man, you don't wantJackie leaning on your shoulders.

Si los veo apoyándose en una pared, los despido.
Again, if I catch you so much as leaning on a wall, you're done.

Apoyándose en la cancela de la iglesia, ...los desempleados pasan todo el día esperando un trabajo que no existía.
Leaning on the church's gate on the square,.. the unemployed spent the long day,.. waiting for a job that wasn't there.

Justo atrás, apoyándose en Romeo y Julieta.
Right back there, leaning on Romeo and Juliet.

Y ellos deben de estar apoyandose en las personas para mantenerlas calladas.
And they've got to be leaning on people to keep them quiet.

y si cae en la trampa apoyándose en el pasamanos se caerá se llenará con la mierda allí!
And if he falls in the trap Leans on the railing He will fall

No, no pienso meterme ahí atrás con ella apoyándose en mí.
Oh, no, i'm not riding back there with her leaning on me.

Y además hay un gordo apoyándose en mi camioneta... arreglándose el cabello en mi retrovisor.
And there's a fat guy there, he keeps leaning on my truck... fixing his hair in my side mirror.

Y se ayudaba apoyándose en la sien.
And it leaned on its temples for support.

—susurra, apoyándose sobre él—. Porque yo sí lo estoy.
she purrs, leaning into him. “Because I am.”

Se reclinó apoyándose sobre los codos.
He leaned back on his elbows.

Se inclinó, apoyándose sobre la mesa.
She leaned in, bracing a hand on the tabletop.

—pregunta apoyándose contra la ventana.
he asks, leaning against the window.

—añadió ella apoyándose contra la cama.
She reached the bed and leaned against it.

– preguntó, apoyándose en el marco.
she asked, leaning against the doorframe.

—¿Qué es esto? —murmura apoyándose en el mostrador.
‘What is this?’ she murmurs, leaning on the counter.

Él sonrió, apoyándose contra la puerta.
He grinned, leaning against the door.

Se levanta apoyándose contra el edificio.
Leaning against the building, he stands up.

relying on

Alexander se aprovechó de mí apoyándose en su fuerza y en mi miedo.
Alexander took advantage of me relying on his strength and my fear.

Nadie nunca llegó a ninguna parte del mundo del espectáculo, apoyándose en el talento.
Nobody ever got anywhere in show business by relying on talent.

Apoyándose en su hermano mayor para todo
Relying on her big brother for everything

- Julian, no es suficiente para ir por la vida apoyandose en buenos libros y y un cuerpo increible
- Julian. it's not enough to go through life relying on good looks and an incredible body.

Llevaba un maquillaje mucho más sutil, apoyándose en el brillo natural de su hermosísimo rostro.
She wore much subtler makeup, relying on the natural radiance of her stunning features.

Apoyándose en el pasado, Jasnah veía el futuro a través de un cristal ocluido desde el fondo de un abismo, si es que lo veía.
In relying on the past, Jasnah saw the future through occluded glass from within a chasm, if at all.