Translation for "relying on" to spanish

Relying on

• depender de
• contando con
• confiando en

Translation examples

depender de

Until then, we will have to rely on external assistance and support.
Hasta entonces, tendremos que depender de la asistencia y el apoyo externos.

Confidence in its effectiveness will rely, inter alia, on the following:
La confianza en su eficacia dependerá, entre otras cosas, de los elementos siguientes:

In effect, the centres had to rely on voluntary contributions.
En realidad, los centros tenían que depender de las contribuciones voluntarias.

Success would rely on a joint effort that included the Secretariat.
El éxito dependerá de que se aúnen todos los esfuerzos, incluida la Secretaría.

He therefore had to rely on the assistance of a Stateappointed lawyer throughout his trial.
Por eso tuvo que depender de un abogado nombrado de oficio.

Relying on national measures alone is clearly insufficient.
Depender sólo de medidas nacionales es claramente insuficiente.

To the extent possible, UNFPA will rely on national systems.
Siempre que sea posible, el UNFPA dependerá de los sistemas nacionales.

In the relationship between the OAU and the United Nations, the latter should not rely on the former; the OAU should rely on the United Nations to settle wars and disputes on the continent.
En la relación entre la OUA y las Naciones Unidas, la segunda no debe depender de la primera; la OUA debería depender de las Naciones Unidas para dar solución a conflictos y disputas en el continente.

They need to rely on a system of collective security.
Necesitan depender de un sistema de seguridad colectivo.

I can't rely on you.
No puede depender de ti.

Why am I relying on others?
No necesito depender de nadie.

Relying on the winds?
Depender de los vientos?

We must rely on ourselves.
Debemos depender de nosotros mismos.

To rely on you.
Para depender de ti.

I could rely on him.
Podía depender de él.

Dumb to rely on you.
Por depender de ti.

And rely on each other.
Y depender de cada uno.

I'm done relying on patty.
Dejé de depender de Patty.

I’m tired of relying on-” “Me?” “Yes!
Estoy harta de depender de… —¿De mí? —¡Sí!

With no wind, we have to rely on the oars.
Sin viento tendremos que depender de los remos.

We don't have to rely on numbers.
No tenemos por qué depender de la superioridad numérica.

He did not have to rely upon the reports of others.
No tenía que depender de los informes de otros.

He began to rely more and more upon her.
Empezó a depender más y más de ella.

She’d come to rely on Stormlight.
Se había acostumbrado a depender de la luz tormentosa.

But now he had to rely on something more.
Pero ahora tenía que depender de otra cosa.

"So they won't have to rely on us anymore.
—Para así no tener que depender más de nosotros.

With a bit of luck, there might be no need to rely on Calcifer.
Con un poco de suerte, no tendría que depender de Calcifer.

contando con

The IAEA has served us well in that task, and we shall continue to rely on it.
El OIEA nos ha servido bien en esta tarea, y seguiremos contando con él.

I mean, having a baby and living with roommates, relying on them for everything, that's horrid.
Tener un bebé y vivir con amigas contando con ellas para todo, es horrible.

I suppose I may continue to rely on your professional discretion?
¿Sigo contando con tu discreción profesional?

I open up with confidence, relying on my own strength.
Me abro con confianza... contando con mis propias fuerzas.

'I hope you're not relying on Warpal or Motluk to make that a reality.
—Espero que no esté contando con Warpal o Motluk para eso.

Bullfighters stay in the business relying on their knowledge and their ability to limit the danger and hope the courage will come back and sometimes it does and most times it does not.
Guando han perdido el valor, los toreros siguen en el oficio contando con sus conocimientos y con su capacidad para reducir el peligro; esperan que el valor les vuelva. Y a veces vuelve;

confiando en

I invite troop contributors to continue to rely on the Secretariat in this regard.
Invito a esos países a que sigan confiando en la Secretaría a ese respecto.

I'm relying on all of you.
Estoy confiando en todos vosotros.

We must continue to rely on negotiation.
Sigamos confiando en la negociación.

I persevered, relying on that fact, but...
Perseveré, confiando en ese hecho, pero...

I'm relying on you both.
Estoy confiando en vosotros.

Can I rely on him anymore?
¿Puedo seguir confiando en él?

I'm relying on you.
Estoy confiando en ti.

Someone was relying on me.
Figúrate, alguien confiando en mí.

he relied on God and on his luck.
Seguía confiando en Dios y en su suerte.

“Oh, dear.” “So I am relying on the Watch.”
—Oh, cielos. —Así que estoy confiando en la Guardia.

He has been relying on this premise for over five hundred years.
Ha estado confiando en esa premisa durante quinientos años.