Translation for "apocalípticamente" to english

Apocalípticamente

• apocalyptically

Translation examples

apocalyptically

Y se que estas a punto de hacer algo apocalípticamente malvado y estupido.
I know you're about to do something apocalyptically evil and stupid.

Sabes que se enfadará apocalípticamente.
You know he will be apocalyptically cross.

Estaba cocinando algo grande... Algo apocalípticamente grande.
She's cooking up something big -- apocalyptic big.

Bueno, eso ha ido apocalípticamente mal.
Well, that went apocalyptically awful.

Y entonces anunció apocalípticamente:
And he announced apocalyptically:

La sirena de incendios, apocalípticamente cercana, repitió su llamada.
The fire horn, apocalyptically close, repeated its call.

Consideraba apocalípticamente inquietante que los norteamericanos viesen cantidad de televisión y no leyeran mucho a Henry James.
I used to consider it apocalyptically worrisome that Americans watch a lot of TV and don’t read much Henry James.

pezones coronados de rosa apocalípticamente revelados, presentados sobre unas manos blancas como una ofrenda al hambriento público;
apocalyptically revealed pink-crowned nipples, presented cupped in white hands like an offering to the hungry audience;

con una voz de inflexión corriente leyó un relato sobre la vida de San Petersburgo en vísperas de la revolución, que incluía a una vampiresa que aspiraba éter, elegantes espías, champaña, Rasputin y puestas de sol apocalípticamente apopléticas sobre el Neva.
in a sensibly everyday kind of voice he read a tale of Petersburg life on the eve of the revolution, with an ether-sniffing vamp, chic spies, champagne, Rasputin and apocalyptically apoplectic sunsets over the Neva.

El conflicto no tiene solución porque en este caso la ley de César y la ley de Dios —o, menos apocalípticamente, la razón y el dogma— se hallan en total entredicho y porque no se puede pedir a la Iglesia que analice racionalmente y acepte que se someta a deliberación y voto lo que para ella es una cuestión dogmática, un acto de fe.
The conflict has no solution because in this case the law of Caesar and the law of God—or, less apocalyptic, reason and dogma—are categorically opposed: the Church can’t be asked to approach the matter rationally and subject what it sees as a question of faith to deliberation and a vote.

cuando Vitti y Delon van al apartamento y en vez de acostarse se descubren lentamente y juegan como pequeños animales y no se acuestan porque primero necesitan descubrirse y tener en común una risa y un juego y sólo acostarse apocalípticamente, ¿me entienden?, el todo por el todo, comprometidos con sus defectos y terrores y odios y debilidades… eso es lo que injuria a los machos mexicanos.
When Vitti and Delon go to the apartment and instead of jumping straight into bed take time to discover themselves slowly to each other, to play together like little rabbits and to do this because they must discover themselves first and share laughter and a game in order to go to bed only later, only apocalyptically, if you see what I mean, everything for everything, entirely committed with all their defects and fears and hatreds and weaknesses … that’s what offends your Mexican he-man macho male.