Translation examples
Computadoras portátiles - cinco apiladas verticalmente;
Laptops - five layers stacked vertically;
Grúa de muelle, grúa para apilado, vehículo, grúas sobre raíles
Quay crane, stacking crane, vehicle, rail crane
Optimización del apilado y posicionamiento de las unidades de carga
Optimized stacking and positioning of load units
En algunos casos se había apilado cuidadosamente el material junto a la carretera para su recogida.
In some cases, these materials were neatly stacked alongside the road for pick-up.
5) Seis rollos de alambre de púas apilados para marcar el perímetro de las instalaciones.
(5) a stack of six coils of barbed wire marking the perimeter of the complex.
A todos los tipos de grandes embalajes/envases destinados a ser apilados unos sobre otros, como prueba de modelo.
For all types of large packagings which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
Apilado 6.1.5.6
Stack 6.1.5.6
Libros apilados por todas partes.
Books stacked everywhere.
Películas apilados por todas partes.
Movies stacked everywhere.
Los contenedores apilados aquí
The containers here stacked up
Las había apilado ayer.
I just stacked it yesterday.
Apiladas cerca del vestidor.
Stacked near the dresser.
Sabrina ha sido apilada.
Sabrina was stacked.
- ¡Apilad los rifles!
- Stack those rifles!
Apilad esos barriles.
-Stack those barrels.
Apilado Corto, ¿eres tú?
Short Stack, is that you?
¿Haz apilado tarimas?
You ever stack palettes?
cubos de pintura apilados;
stacked cans of paint;
Había unos extraños bloques apilados.
It was stacked with strange bricks.
Apilada y con juntas de mortero.
Stacked and cemented together.
Las cajas apiladas se caían.
Stacks of boxes falling.
¿Por qué están todos estos libros apilados?
Why are all of these books stacked like this?
Estaban prolijamente doblados y apilados.
They were neatly folded and stacked.
Los platillos dorados estaban apilados.
The golden plates were stacked.
Había troncos de árboles apilados;
Tree trunks lay in stacks;
Pero ya no estaba la leña apilada junto a la casa.
But there was no firewood stacked beside it.
Hay libros de cocina, porcelana apilada.
There are cookbooks, stacks of china.
Apilada en el plato
Heaped upon the plate
¡Apilad el tesoro en un montón!
Pile the hoard into a heap!
Piedras viejas apiladas con polvorientos olivos entre ellas.
heaps of old rocks with dusty olive trees poking out of them.
¿Apiladas en el piso, listas para deslizarce y derramarse?
Heaped on the ground, ready to slide and spill
montones de piedras apiladas en los tejados y mujeres y niños evacuados.
Piles of stones heaped on the rooftops, women and children evacuated.
Cadáveres amontonados, ratas apiladas.
Dead bodies in a heap, rats in a pile.
Odio ver las cosas de la gente apiladas en un montón.
I hate to see people's things piled up in a heap.
¿Ves el tesoro que mis hombres han apilado para mí?
Do you see the hoard heaped up?
Era como una escena de otro mundo, con todos esos cuerpos apilados.
It was like I just wrote an off-world scene of all these bodies heaped up.
Un dormitorio con ropa apilada.
A bedroom was heaped with clothes.
Tenía el equipaje apilado en el vestíbulo.
His baggage was heaped in the foyer.
A todo cuanto tenemos, apilado en un montón…
Everything we have, piled into a heap…
Había ropa apilada en la cómoda;
Clothes were heaped on the chest, of drawers;
Todos los muebles están apilados al fondo.
"The furniture's in a heap all the way at the bottom.
Fardos apilados aparecieron ante él.
Heaped bales loomed before him.
«apilados en montones…», ibíd., 344.
‘piled in heaps…’: ibid. 344.
En el suelo había tres almohadas apiladas.
Three pillows lay in a heap on the floor.
Los propietarios habían apilado sus pertenencias sobre el techo.
The owners had heaped their gear on to the roofs.
El tesoro apilado… y la huida de su banda.
The treasure-heap—and flight of his band.