Translation for "apetecer" to english

Apetecer

verb

• crave
• desiderate
• love
• attract
• lust for

Translation examples

crave verb

Si te empiezan a apetecer cerebros, házmelo saber.
Well, if you start craving brains, let me know.

Cuando su majestad venga no creo que le vaya a apetecer su compañía.
When his Majesty comes I don't think he will crave her company.

Mina descubrió que este sentimiento de placer frente al dolor de nuestro rival, lo que los alemanes llaman "Schadenfreude", es algo que nuestros cerebros aprenden a apetecer.
Mina discovered that this feeling of pleasure at our rival's pain, what the Germans call schadenfreude, is something our brains learn to crave.

Mi cerebro necesita energía y sospecho que a Sim también le apetecerá comer un poco. Ah, excelente, Hilde, mi amor, ¿cómo me las arreglaría para vivir sin ti?
My brain needs renewal—I imagine Sim might crave a little something, too, ah, excellent, Hilde, my jewel, how did I ever live without you?

attract verb

Y por muy atractivo que me parezcas y por much'isimo que me pueda apetecer, que te quede clarito que no va a pasar nada entre tú y yo.
You may be attractive, and I may feel like doing it, but nothing is going to happen between us, you got that?

Él podía trabajar en sus informes de adquisiciones de ultramar desde el momento en que el avión emprendía el vuelo, saltándose la cena, e ignorando las azafatas que continuamente le ofrecían bebidas, cojines, o cualquier otra cosa que pudiera apetecer a su atractivo pasajero. —Gracias, señorita.
He worked on his overseas acquisitions reports from the time the plane took off, skipping dinner and ignoring the stewardesses who kept offering him drinks, pillows or whatever else might appeal to their attractive passenger. "Thank you, miss.

Ronda tiene todo lo que se puede apetecer para una estancia de esta clase: un escenario romántico, que podéis ver, si es necesario, sin salir del hotel; bellos paseos, buen vino, excelente pescado, un buen hotel, nada que hacer, y dos pintores que viven en la comarca y que os venderán lindas acuarelas, para que os llevéis lindos recuerdos de vuestra estancia.
Ronda has everything you wish for a stay of that sort, romantic scenery, you can see it if necessary without leaving the hotel, beautiful short walks, good wine, seafood, a fine hotel, practically nothing else to do, two resident painters who will sell you water colors that will frame as attractive souvenirs of the occasion;

lust for verb

Continué, pues, deseando, y queriendo y apeteciendo, sin encontrar nada que pudiera apetecer.
So I went on wanting and wishing and lusting, and finding nothing to lust for.

Todos los chicos a esa edad son lascivos, sin embargo lo que les suele apetecer son mujeres auténticas.
Though all boys are lecherous, they usually lust for real women.