Translation for "apelante" to english

Apelante

noun

• appellant

Translation examples

appellant noun

Los apelantes y posibles apelantes son representados por los Asesores Letrados u otro abogado de su elección.
Appellants and potential appellants were represented by the Panel of Counsel or other counsel of their choice.

El apelante era un agresor empedernido.
The appellant was a persistent predator.

El juez señaló que mientras se permitiera a los apelantes dirigirse al tribunal, no podía entender por qué un apelante detenido no podía ser oído de la misma manera que cualquier otro apelante.
The judge noted that long as appellants were allowed to address the Court, he could not see why an appellant in custody should not be heard in the same way as any other appellant.

Apellido del apelante
Appellant's last name

b) El recurso del apelante;
(b) The appellant's appeal;

Reclamantes [Apelante]
Complainants [Appellant]

G. Del escrito presentado por el apelante
G. Appellant's brief

Del escrito presentado por el apelante
g. Appellant's brief . 240

La apelante recurrió la petición.
The appellant appeals against that application.

Los apelantes apelaron esa decisión.
The appellants appealed against that decision.

Vengo como apelante a la presencia del príncipe.
Come I appellant to this princely presence.

Un decisión individual en la página 27 del alegato del apelante.
A slip opinion referred to on page 27 of Appellant's brief.

Señorías, me gustaría hablar de la presentación ante el tribunal en favor de los apelantes.
Your honours, I would like to speak to the submissions before the court on behalf of the appellants.

Asimismo, observo que el fiscal no impugna la validez de las alegaciones del apelante.
I note, too, that the District Attorney... does not contest the validity of Appellant's factual allegations.

No tenían orden para registrar la residencia del apelante.
You didn't have a warrant when you searched the appellant's place of abode.

"El apelante, William Doyle, recluso de la prisión estatal de Ossining."
"The Appellant, William Doyle, an inmate at the state facility at Ossining."

¿Después de controlar a la apelante en la cárcel, cuál es su opinión ahora?
Having monitored the appellant in prison, your view now? The same.

En ese caso, pido el desagravio alternativo solicitado en la contraoferta del apelante.
In that case, I request the alternative relief... sought in Appellant's ser-reply brief.

Represento a los apelantes.
I appear for the appellant.

"Basada en una búsqueda ilegal del lugar de residencia no tradicional del apelante."
"...based on an illegal search of appellant's non-traditional place of residence."

Ahora es apelante ante el Estado.
He's an appellant to the state.

—Las apelaciones sin la colaboración del apelante no tienen mucho peso en los tribunales de este estado.
‘Appeals made without the appellant’s participation don’t swing much weight in this state’s courts.

Acentuó la última palabra como si fuéramos los últimos de una larga procesión de apelantes.
He stressed the last word as if we were only the latest in a long procession of appellants.

Se adjuntaba una orden judicial por la que se concedía noventa días a Krane Chemical, el apelante, para presentar su escrito.
An order was entered giving Krane Chemical, the appellant, ninety days to file its brief.

Pablo no iba como preso, sino en calidad de apelante, pero tampoco cabía esperar que los soldados de a bordo vieran la diferencia.
Paul was an appellant, not a prisoner, but you could not expect the troops aboard to see the difference.

Los apelantes tenían que mezclarse con orfebres y plateros que traían su trabajo a la oficina de ensayo, y con los duros matones que les hacían de guardaespaldas.
Appellants had to mingle with goldsmiths and silversmiths bringing work to the Assay office, and the tough servants who acted as their bodyguards.

¿Tenéis un vaso de algo fresco para vuestro Emperador? Así fue como Pablo, que seguía en situación de apelante a una abstracción llamada César, se encontró cara a cara con el César, resolviéndose a dirigirle la palabra…
Have you a cup of something cooling for your Emperor?' Thus it was that Paul, who was still an appellant to an abstraction called Caesar, met Caesar face to face and was encouraged to talk to him.

Y, sin embargo, acudo a Roma en grilletes. No lo decía literalmente, aunque le constase que lo aguardaban unas cadenas de verdad, como símbolo decorativo con que significar la sujeción del apelante a la ley.
Yet I come to Rome in chains.' He did not mean that literally, though he knew that real chains were waiting for him, a kind of decorative symbol of an appellant's bondage to the law.

Especialmente dado que el apelante era un sujeto digno de lástima, allí de pie, acurrucado dentro de la toga en maravillosa imitación de una trémola parálisis, con ambas manos semejantes a garras aferradas con fuerza a un soporte que uno de los lictores había improvisado para él.
Especially since the appellant was such a pitiful object as he stood huddled inside his toga producing a wonderful imitation of a tremulous palsy, both clawlike hands fastened around a support one of the lictors had rigged up for him.

Por otro lado, los apelantes del caso Brownlow decidieron de manera repentina e inesperada llegar a un acuerdo antes que pagar años y años las astronómicas minutas de sus abogados y, por supuesto, exponerse a la posibilidad (aunque remota) de sufrir una derrota de consecuencias catastróficas.
On another front, the Brownlow appellants decided very suddenly and unexpectedly to settle our case rather than face years of extremely high lawyers’ fees and of course the possibility (though not a good one) of enduring a crippling loss.