Translation for "acallado" to english

Acallado

adjective

• laid
• unvoiced

Translation examples

laid adjective

Pero nadie contó en Providence con la aparición de los piquetes furibundos de la Falange Dworkinista para la Protesta y la Prevención de la Objetificación Femenina de la Universidad de Brown a las puertas del centro atlético de Pizzitola justo a la hora del partido, y de dos falangistas en sendas motos que entraron a toda máquina por las puertas de acceso como si estuvieran hechas de Kleenex e irrumpieron en el campo de juego, además de una división de robustas estudiantes que ejecutaron un movimiento de pinza en el preciso instante en que llegaba a su apogeo la primera maniobra piramidal de las cheerleaders de Brown, lo que hizo que el apuntador del tanteo en el marcador perdiese el control y borrase los ceros de LOCALES y VISITANTES mientras avanzaban malévolamente las motos de abiertos tubos de escape por los túneles y salen a la cancha y en la consiguiente melé no solo están las cheerleaders y las bonitas sirenas, todas ellas, o acalladas con los carteles de protesta blandidos como porras o transportadas chillando y pateando en los hombros de las robustas militantes falangistas sobre rugientes motocicletas, dejando intacto, aunque recalentado, el delicado sistema nervioso del delantero estrella, sino que dos jugadores de Brown, un media línea y un defensa —ambos están tan agotados y mareados por la cargada semana de sirenas ensayando y auditando que tienen el suficiente sentido común como para echarse a correr como dementes una vez que la melé se disuelve en el centro del Pizzitola— son tumbados uno por una falangista con nudilleras de hierro, el otro, por un árbitro con antecedentes en las artes marciales;
The wrench in the ointment that nobody in Providence has counted on is the picket-and-knuckleduster-wielding appearance of Brown University’s entire Dworkinite Female Objectification Prevention And Protest Phalanx outside the Pizzitola Athl. Center’s main gates right at game-time, two FOPPPs per motorcycle, who blow through the filigreed gates like they were so much wet Kleenex and storm the arena, plus a division of Brown’s pluckier undergraduate N.O.W.s who execute a pincer-movement down from the cheap seats up top during the first time-out, at the precise moment the Brown cheerleaders’ first pyramid-maneuver ends in a mid-air split that causes the Pizzitola’s Scoreboard’s scorekeeper to reel backward against his controls and blow out both HOME’s and VISITORS’ zeroes, on the board, just as the FOPPPs’ unmuffled Hawgs come blatting malevolently down through the ground-level tunnels and out onto the playing floor; and in the ensuing melee not only are cheerleaders, Pep Squad, and comely Brown U. sirens all either laid out with picket-signs wielded like shillelaghs or thrown kicking and shrieking over the burly shoulders of militant FOPPPs and carried off on roaring Hawgs, leaving the Yale power forward’s delicate nervous system intact if overheated; but two Brown U. Bruin starters, a center and a shooting guard — both too wrung-out and dazed by a grueling week of comely-siren-auditioning and -rehearsing to have sense enough to run like hell once the melee spills out onto the Pizzitola hardwood — are felled, by a FOPPP knuckleduster and a disoriented referee with a martial-arts background, respectively;