Similar context phrases
Translation examples
verb
De ahí que el Gobierno esté apelando a los intereses que los grupos comparten.
The government is therefore appealing to groups' shared interests.
Debemos ir más allá apelando al buen sentido y la sabiduría de las delegaciones.
We have to go beyond appealing to the good sense and wisdom of delegations.
Soy perfectamente consciente de que no es posible frenar la regresión del asilo apelando meramente a la generosidad de los Estados.
I am fully conscious that the decline of asylum cannot be arrested simply by appealing to the generosity of States.
Cada vez hay más personas y tribunales que impugnan las leyes sobre la detención apelando al Tribunal Constitucional.
More individuals and courts were challenging legislation on detention by entering appeals with the Constitutional Court.
verb
62. La ausencia de normativa no ha impedido que en la práctica, y cada vez con mayor frecuencia, comunidades indígenas de varias regiones, apelando al derecho constitucionalmente establecido, recurran a sus autoridades y a lo que comprenden como sus usos y costumbres en materia jurídica, para dirimir conflictos de intereses y/o protegerse de agresiones externas.
62. The absence of legislation has not prevented indigenous communities from various regions invoking in practice their constitutionally established right to exercise their authority and what they consider their legal uses and customs and to do so more and more frequently, to resolve situations of a conflict of interest and to protect themselves from external aggression.
1071. En el caso de los tres restantes fue imposible determinar la filiación y la ubicación de las familias, por lo que se inició la declaratoria de abandono, apelando subsidiariamente a la Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional del Menores.
1071. When it proved impossible to identify or locate the families of the remaining three children, steps were taken to issue certificates of abandonment. The Inter-American Convention on International Traffic in Minors was also invoked.
Incluso en muchos Estados supuestamente neutrales o laicos, los gobiernos pueden caer en la tentación de invocar una religión determinada como base de su legitimidad política o con el fin de lograr seguidores apelando a sentimientos de lealtad religiosa.
Even in many supposedly religiously neutral or secular States, Governments may be tempted to invoke one particular religion as the basis of its political legitimacy or with the purpose of mobilizing followers by tapping into emotions of religious loyalty.
En lo concerniente a la premeditación, los autores de los delitos de que se trata justifican sus actos apelando al honor, ya sean premeditados o no. El documento final del período extraordinario de sesiones no distingue entre los delitos premeditados y los que no lo son, de modo que agregar ese término al texto excluiría una serie de delitos que no se excluyeron en el documento mencionado.
As to premeditation, the perpetrators of the crimes concerned justified their acts by invoking honour, whether they were premeditated or not. Since the outcome document of the special session did not distinguish between premeditated crimes and other crimes, adding that term to the text would exclude a number of crimes that had not been excluded in that document.
Empezaremos apelando a la cláusula de arbitraje, y veremos si tu directora testificará en tu nombre.
We'll start by invoking the arbitration clause, and I'll see if your principal will testify on your behalf.
—Está apelando a toda una nueva clase de extinción cósmica, ¿no es así? Rashmika se encogió de hombros.
“You’re invoking an entirely new agency of cosmic extinction, is that it?” Rashmika shrugged.
Por lo que respecta a lord Francis, haré todo lo posible, apelando al deber del servicio a la reina.
As to Lord Francis – I shall do my best, invoking the call of royal service.
Apelando a la solidaridad femenina, Cleopatra promete apartar para Livia unas cuantas joyas especialmente vistosas.
Invoking female solidarity, Cleopatra promises to set aside a few especially striking jewels for Livia.
Strange se cruzó con un hombre negro con traje de faena y gafas de sol que intentaba convencer a un grupo de jóvenes de que se fueran a casa, apelando a las enseñanzas del doctor King.
Strange walked by a black man wearing fatigues and shades, pleading with a group of young men to get off the streets, invoking the teachings of Dr. King.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test