Translation for "aparentemente espontánea" to english

Aparentemente espontánea

• seemingly spontaneous
• apparently spontaneous

Translation examples

seemingly spontaneous

Eso explicaría por qué hay esos saltos innovadores aparentemente espontáneos en todo el mundo en ciencia, en arte.
That would explain why there's all these, you know, seemingly spontaneous, worldwide, innovative leaps in science, in the arts.

Aunque las autoridades estatales y del condado... han sido casi unánimes en instar... a los residentes a mantener la calma, la difusión, del éxodo aparentemente... espontáneo a lo largo del Litoral del Este... provocando que funcionarios estatales... de las patrullas de carretera... cierren seis grandes arterias hacia el Norte, juntando...
Although state and county authorities have been almost unanimous in urging residents to remain calm, a spreading, seemingly spontaneous exodus along the Eastern Seaboard has caused state highway patrol officials to shut down six major northbound arteries, piecing together...

La mejor oportunidad que tengo, creo, es en una cena de Asuntos Exteriores... que dan en mi honor, si puedo revelarlo de repente, de manera aparentemente espontánea en mi discurso, entonces... la información podría haber venido de cualquier número de personas, ¿no?
The best chance I have, I think, is at a Foreign Office dinner they're giving in my honour, if I can reveal it suddenly, in a seemingly spontaneous way in my speech, then... the information could have come from any number of people, couldn't it?

A pesar de las advertencias de Celio, un hurra aparentemente espontáneo resonó en el Foro.
Despite Caelius's admonitions, a loud and seemingly spontaneous cheer echoed through the Forum.

Se le ocurrió que en aquel momento alguien le había concedido la fatal capacidad de leer el significado secreto de toda mirada o movimiento aparentemente espontáneo, y que iba a detectar frío cálculo en cualquier gesto afectuoso de Darrow.
It seemed to her that she had been suddenly endowed with the fatal gift of reading the secret sense of every seemingly spontaneous look and movement, and that in his least gesture of affection she would detect a cold design.

Encontrarían temas de discusión en el desierto y a lo largo de toda la ronda de habanos que Thatcher adoraba repartir personalmente y de las copas de brandy y Armagnac que ofrecería de manera aparentemente espontánea tras los puros con el propósito de dilatar la velada hasta hundirnos en una bruma abotargada y satisfecha mientras daba las últimas instrucciones al servicio a fin de que recogiera, para disgusto de Maud, ya por la mañana.
They’d find materials over which to dispute through the dessert, and through the round of Cuban cigars Thatcher always loved to personally distribute, and the seemingly spontaneous offerings of brandy and Armagnac Thatcher would haul out after the cigars, to distend the evening into a contented, blithering haze, meanwhile instructing the staff to do the final clearing in the morning, to Maud’s disgust.

apparently spontaneous

En pocos días, el primero de los disturbios aparentemente espontáneos daría comienzo al proceso de insurrección que debía golpear a la ciudad de Cabinda.
In a few days, the first of the apparently spontaneous riots that would start the process of insurrection was due to hit Cabinda City.

A Juan no se le escapaba que de alguna manera la condesa había estado presente en el acto aparentemente espontáneo de preferir el Sylvaner helado a cualquier otro vino de los que enorgullecían al restaurante Polidor, como en otros tiempos habría estado presente a través del recelo y del terror, ejerciendo entre sus cómplices y hasta sus víctimas una fuerza que nacía acaso de la manera de sonreír, de inclinar la cabeza, o más probablemente del tono de la voz o el olor de la piel, en todo caso una influencia insidiosa que no requería una presencia activa, que actuaba siempre como por debajo;
The fact didn’t escape Juan that in some way the countess had been present in the apparently spontaneous act of preferring chilled Sylvaner to any other wine in which the Polidor took pride, as on other occasions she had probably been present through doubt and terror, exercising among her accomplices and even her victims a force that was born perhaps out of her way of smiling, of tilting her head, or more probably the tone of her voice or the smell of her skin, in any case, an insidious influence that didn’t require an active presence, that always worked from beneath;