Similar context phrases
Translation examples
verb
El PNUMA y la FAO han redactado un memorando de entendimiento para el examen de la información pertinente disponible y la preparación de un documento sobre los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados o perdidos.
A memorandum of understanding has been developed between UNEP and FAO for the "review of available relevant information and the preparation of a document on marine litter and abandoned/lost fishing gear".
Además, el PNUMA y la FAO firmaron un segundo memorando de entendimiento para la preparación de un estudio titulado "Aparejos abandonados, perdidos o descartados de otra forma".
In addition, UNEP and FAO entered into a second memorandum of understanding for the preparation of a study entitled "Abandoned, lost and otherwise discarded fishing gears".
En poco tiempo se terminarán de preparar los módulos referidos a los buques, los aparejos de pesca, las comisiones de pesca y las cuestiones estratégicas.
Preparation of modules dealing with vessels, gears, fishery commissions and strategic issues will soon be completed.
La FAO informó de que había proporcionado asistencia técnica a la OMI en relación con el examen del anexo V, y junto con el PNUMA había preparado un estudio sobre los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados o perdidos.
FAO reported that it had provided technical assistance to IMO in connection with the review of annex V and, together with UNEP, had prepared a study on marine litter and abandoned or lost fishing gear.
Nos apuraron a bordo de una embarcación, algunas leguas al mar donde habían preparado un armazón podrido de bote sin cordaje, ni aparejos, vela, ni mástil.
In few, they hurried us aboard a bark, bore us some leagues to sea, where they'd prepared a rotten carcass of a boat, not rigg'd, nor tackle, sail, nor mast.
No estaba seguro cómo La rueda para rotar carrera del aparejo grande Nos prepararía Para entregar cargamento, Excepto yo ciertamente Está listo a ver
I wasn't sure how wheel-to-wheel big-rig racing would prepare us for delivering cargo, but I certainly was ready to see how fast my Peterbilt would go.
Nos transportaron a bordo de un barco, que nos internó algunas leguas en el mar, donde tenían dispuesto el casco podrido de una nave, sin aparejos, un bote que hasta las ratas habían abandonado instintivamente.
They hurried us aboard a bark, Bore us some leagues to sea, Where they prepared A rotten carcass of a butt,
Se acabó el aparejo mucho antes que estuviera concluido el barco.
It therefore happened that the rigging was entirely prepared before the vessel was finished.
Vieron a los hombres de las barcas preparar las redes y aparejos y hacerse a la mar.
They watched the men prepare the nets and gear and then set sail.
Ella lo precedió al subir a la pequeña embarcación donde Megera ya estaba preparando los aparejos para zarpar.
Kat led him on board the small boat where Geary was already making preparations to sail.
Hombres vestidos con jerséis gruesos, chaquetones y sombreros de punto deambulaban por las cubiertas, preparando los aparejos.
Men in heavy sweaters, coats, and knit hats scrambled about on the cluttered decks, preparing their gear for the day.
En el embarcadero encontraba a otros aficionados, casi todos de más edad que él, que preparaban los aparejos y ponían los motores en marcha. —¡Hola, Émile!
From the moment he put his hands to the steering-wheel of the van he became a free man, and he would drive down to the port whistling, to find, along the wharf, other fishing enthusiasts, nearly all of them older than himself, preparing their tackle and starting up their motors. "Morning, Emile!'
Vimos que se preparaba a atacar nuevamente, pero esta vez se aproximó por la otra borda lanzándose al abordaje contra el castillo de proa, donde unos sesenta piratas que consiguieron saltar se precipitaron con hachas y cuchillos a cortar los mástiles y aparejos.
He prepared to attack us again, and we to defend ourselves. But laying us on board the next time upon our other quarter, he entered sixty men upon our decks, who immediately fell to cutting and hacking the sails and rigging.
—dijo Jack. Entonces cogió la vela y entró en el retrete. Lo había preparado todo para cuando llegara el aparejo con poleas más fuertes que las que habían recibido con la comida, es decir, había preparado casi todo, porque aún faltaba romper los muebles para utilizar sus pedazos como cuñas, pero ya les había hecho unos cortes profundos con uno de los cuchillos de Poupette con el borde cortado como una sierra. Aunque los pesados bloques de piedra del retrete ya no estaban unidos a su base, todavía sus extremos estaban ocultos por ladrillos cuidadosamente colocados, pero esos ladrillos podían quitarse en un momento y sólo era necesario aplicar una fuerza para levantar los bloques. Jack pensaba que con las poleas podrían levantarlos con facilidad y quitarlos en silencio, uno después del otro, y que el dintel serviría perfectamente de apoyo, y le parecía que la cuerda, a pesar de ser fina, era muy fuerte.
'Is he, though?' said Jack, and picking up the candle he strode into the jakes. He had everything ready for the coming of his purchase, of blocks stouter than those which had come with their dinner, everything but the breaking of their furniture, whose wood must provide the necessary chocks and wedges; and even that he had already prepared with deep hidden cuts, made by one of Poupette's knives, nicked into a saw. The massive cross-stones of the privy lay bare, loose in their beds: their free ends were still concealed by masonry, carefully arranged, but this masonry could be swept away in a moment and the long deep slabs only waited the application of a mechanical force to raise them. With the blocks he hoped for it would be a fairly easy task to swing them silently in, one after another;
verb
La producción de gas en superficies aisladas por el hielo diez meses por año y accesibles sólo por rompehielos plantea problemas serios que no se pueden tratar con la configuración habitual de aparejos árticos y plataformas de concreto.
362. Production of gas from areas icebound for about 10 months a year and only accessible with icebreakers poses serious problems which cannot be handled by the usual configuration of arctic rigs and concrete platforms.
Se han vuelto a diseñar las redes de arrastre para adaptarlas a los remolques de redes de arrastre (arrastre de fondo con doble aparejo) que utilizan los buques más grandes en la pesca del camarón.
Adapted trawl nets have been redesigned with trawl tows (double bottom-rigging) for shrimp fishing with bigger boats.
Los buques que llegan al puerto sólo pueden tener 30 pies de calado y tienen que usar sus propios aparejos para manipular la carga, tanto carga general como contenedores.
Ships are restricted to a draught of 30 feet. Cargo handling, both for general cargo and containers, is limited, and ships have to use their own rigging.
verb
Quiere que le devuelva el dinero que pagó por los aparejos.
He wants his money back on a set of harness.
Con suerte, tendrán un aparejo, o una pequeña silla de algún tipo.
Hopefully they have a harness or a small saddle of some sort.
Si hubiese tenido los aparejos atados al carrete ese pez le habría arrastrado.
If you had the harness buckled down to the reel... that fish would have taken you along with him.
Llamad al cirujano y quitadle a Urgan los aparejos.
“Send for the surgeon and strip Urgan's harness.”
Mi globo pasó lentamente entre los muertos que se soltaban de los aparejos.
My balloon passed slowly among the dead as they swung from their harnesses.
La contera de la pértiga pasó entre los aparejos de los mandras y llegó a las cuentas de abajo.
The butt of the pole passed between the mandra harness lines to hit the beads beneath.
Granby, sujeto únicamente por las cinchas de su arnés, se esforzaba por volver a ponerse su aparejo.
Granby was hanging from his harness-straps, trying to get his feet planted again;
Una de ellas era una especie de pivote esférico articulado, y las demás se dirían piezas en miniatura del aparejo de un caballo.
One was a kind of ball-in-socket pivot, the other like the bits of a miniature horse’s harness.
verb
Industria de la pintura y los revestimientos, revestimientos electrónicos, limpieza industrial y comercial, protectores contra manchas para alfombras y cuero, muebles, usos en la industria automotriz, superficies duras y otros aparejos, catalizadores, pirorretardantes, aditivos en plásticos, revestimientos industriales, inhibición de la vaporización, antiespumantes de modelado en caucho en la galvanización, etc.
Paint and coatings industry, electronic coatings, industrial and commercial cleaning, stain protectors for carpets and leather, furniture, automotive uses, hard surfaces and other apparels, catalysts, flame retardants, additives in plastics, industrial coatings, mist suppression, rubber moulding defoamers in electroplating, etc. Perfluorobutyl methyl ethers
Como descubrimos que viajar en compañía de To-mar hacía nuestro viaje a la vez más fácil y más seguro, Ajor y yo no continuamos nuestro camino solos mientras los novicios retrasaban su acercamiento al país de los kro-lu para poder equiparse adecuadamente con armas y aparejos, sino que permanecimos con ellos.
Finding that traveling in company with To-mar made our journey both easier and safer, Ajor and I did not continue on our way alone while the novitiates delayed their approach to the Kro-lu country in order that they might properly fit themselves in the matter of arms and apparel, but remained with them.
verb
Pero había muchos modelos más —el aparejo chino, el aparejo de Dearne, el aparejo de muro de jardín inglés, el aparejo en cruz, el aparejo de trampa de rata, el aparejo de monje, el aparejo volador, etc., todos con distintas configuraciones de sogas y tizones—, y cada uno de ellos podía mejorarse además haciendo que algunos ladrillos sobresalieran ligeramente, como pequeños escalones (lo que se conoce como ménsulas), o insertando ladrillos de distintos colores para crear un motivo en forma de diamante, lo que se conoce como un motivo decorativo romboidal o de pañal.
But there were many other patterns – Chinese bond, Dearne’s bond, English garden-wall bond, cross bond, rat-trap bond, monk bond, flying bond and so on, each signifying a different configuration of headers and stretchers – and these elemental patterns could be additionally enhanced by making some of the bricks stick out slightly, like little steps (a practice known as corbelling), or by inserting different-coloured bricks to form a diamond pattern, known as a diaper.
El aparejo flamenco alterna los tizones con las sogas en la misma hilada.
In Flemish bond, headers alternate with stretchers from brick to brick.
El aparejo inglés es un estilo en el que se alternan hiladas de sogas (la cara ancha del ladrillo) con otras de tizones (la cara estrecha).
English bond is a style in which one row is made up entirely of stretchers (the long side of bricks) and the next is made only of headers (the end side).
El aparejo flamenco es mucho más popular que el inglés, no porque sea más fuerte, sino porque resulta más económico, pues cualquier fachada tiene en este caso más caras anchas que estrechas y, en consecuencia, se necesitan menos ladrillos.
Flemish bond is much more popular than English not because it is stronger but because it is more economical, since every façade has more long faces than short ones, and thus requires fewer bricks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test