Translation for "antiterrorismo" to english
Similar context phrases
Translation examples
La señora Janet Ray, quien solamente tenía seis años cuando ocurrió el suceso, fabricó mentiras siniestras para apoyar su demanda, en virtud de Ley de Antiterrorismo y Pena de Muerte Efectiva de 1996, que permite que víctimas de estados designados, unilateral y arbitrariamente, por el gobierno de Estados Unidos como terroristas - lista que incluye a Cuba - , puedan plantear demandas por daños y perjuicios.
Ms. Janet Ray, who was only six years old when the event occurred, told vicious lies to support her lawsuit, by virtue of the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996, which allows victims of States that have been unilaterally and arbitrarily defined as being terrorist by the US Government - a list which includes Cuba - to sue them for damages.
Esta posición estratégica que sitúa la violencia en el epicentro del discurso informativo debe ser calificada de antiterrorismo mediático.
This strategic position which sets violence at the epicentre of the information discourse must be qualified as antiterrorism media word.
El antiterrorismo mediático se apoya sobre tres pilares:
Antiterrorism media are based on three pillars:
contribuido a la lucha contra el terrorismo en el Afganistán mediante la publicación de la Ley sobre las medidas especiales contra el antiterrorismo.
Moreover, Japan has contributed to the fight against terrorism in Afghanistan, through the enactment of the AntiTerrorism Special Measures Law.
Hay una serie de esferas de política, incluidas la anticorrupción y el antiterrorismo, en las cuales los Estados ya han abordado la jurisdicción extraterritorial.
There were a number of policy areas, including anticorruption and antiterrorism, where States had already addressed extraterritorial jurisdiction.
Hay una serie de normas sobre biocustodia emitidas por los responsables de defensa de los Estados Unidos que existían en diciembre de 2010 pero que no aparecían en la matriz de los Estados Unidos dirigida al Comité, entre ellas la Ordenanza del Ejército de Tierra AR 190-17, relativa al Programa de Seguridad de Agentes Peligrosos y Toxinas de Carácter Biológico ("Biological Select Agents and Toxins Security Program"); la Ordenanza del Ejército de Tierra AR 50-1, relativa a la seguridad biológica ("Biological Surety"); la Instrucción de la Fuerza Aérea AFI 10-3901, relativa a las normas mínimas de seguridad para la salvaguardia de los agentes y toxinas de carácter biológico ("Minimum Security Standards for Safeguarding Biological Agents and Toxins"); la Ordenanza del Ejército de Tierra AR 190-13, relativa al Programa de Seguridad Física del Ejército de Tierra ("Army Physical Security Program"); la Ordenanza del Ejército de Tierra AR 525-13, relativa a la lucha contra el terrorismo ("Antiterrorism"); la Instrucción de la Armada OPNAV 5530.16, relativa a las normas mínimas de seguridad para la salvaguardia de los agentes peligrosos y toxinas de carácter biológico ("Minimum Security Standards for Safeguarding Biological Select Agents and Toxins (BSAT)"); la Instrucción del Departamento de Defensa DoD 5210.89, relativa a las normas mínimas de seguridad para la salvaguardia de los agentes peligrosos y toxinas de carácter biológico ("Minimum Security Standards for Safeguarding Biological Select Agents and Toxins"); y el Reglamento del Departamento de Defensa DoD 4500-9R, relativo al transporte en el ámbito de la defensa ("Defense Transportation Regulation").
The United States notes a number of biosecurity regulations issued by the United States defence community that existed in December 2010, but did not appear in the United States matrix for the Committee, including: Army Regulation (AR) 190-17 Biological Select Agents and Toxins Security Program; AR 50-1 Biological Surety; AFI 10-3901 Minimum Security Standards for Safeguarding Biological Agents and Toxins; AR 190-13 Army Physical Security Program; AR 525-13 Antiterrorism; OPNAV 5530.16 Minimum Security Standards for Safeguarding Biological Select Agents and Toxins (BSAT); DoD 5210.89 Minimum Security Standards for Safeguarding Biological Select Agents and Toxins; and DoD 4500-9R Defense Transportation Regulation.
Si bien reitera su condena total e incondicional del terrorismo, el Relator Especial observa que diversos gobiernos han reforzado la legislación preventiva antiterrorismo, permitiendo así de facto la reintroducción de prácticas que están prohibidas en virtud de la legislación internacional de derechos humanos.
While reiterating his total and unconditional condemnation of terrorism, the Special Rapporteur observes that several Governments have enforced preventive antiterrorism legislation, thus de facto allowing the reintroduction of practices that are prohibited under international human rights law.
Primera Marine FAST. Equipo de seguridad de la flota antiterrorismo.
First Marine FAST, Fleet Antiterrorism Security Team.
Ella realiza una sesión informativa semanal sobre antiterrorismo para los altos mandos, incluyendo a Raymond.
She does a weekly antiterrorism briefing for top brass, including Raymond.
Tengo 12 años de experiencia como Navy Seal... especializado en combate a corta distancia... rescate de rehenes, recuperación y antiterrorismo.
I have 12 years' experience as a Navy Seal specializing in close quarter combat, hostage rescue/recovery, and antiterrorism.
Fui a hablar directamente con el grupo de antiterrorismo... con el analista jefe de Iraq.
I went to speak directly with the group of antiterrorism... with the analyst chief of Iraq.
Después del 9/11, toda nuestra mano de obra esta en antiterrorismo.
After 9/11, all our manpower went to antiterrorism.
Los de aduanas dicen que son malos tiempos para nosotros pero que los de antiterrorismo no hacen nada.
Customs agents are bad for us, but antiterrorism-wise, they're doing nothing.
Los investigadores antiterrorismo ya llegaron. Están examinando fragmentos de la bomba para determinar si este y otros bombazos recientes en Europa están relacionados.
KLPD antiterror-unit investigators have arrived and are examining bomb fragments in the hope of determining if this and the other recent bombings on the continent and in the UK are connected.
A pesar de sus malos modos, Da Shi es un policía experimentado y un gran experto en antiterrorismo.
He’s actually a very experienced beat officer and antiterrorism expert.
Mientras trabajó en antiterrorismo en Scotland Yard, ¿se cruzó alguna vez con un tal Michael Ahern?
When you worked with antiterrorism at Scotland Yard, did you ever come across a Michael Ahern?
Todo por debajo de OE-20 era información restringida, aunque era de conocimiento público que la CronoGuardia era OE-12 y Antiterrorismo era OE-9.
Anything below SO-20 was restricted information, although it was common knowledge that the ChronoGuard was SO-12 and Antiterrorism SO-9.
… Y el Acta Global de Seguridad Diplomática y Antiterrorismo de 1986 estableció un nuevo estatuto extraterritorial concerniente a los actos terroristas llevados a cabo contra ciudadanos de los Estados Unidos de América.
Éand the Omnibus Diplomatic Security and Antiterrorism Act of 1986 established a new extraterritorial statute pertaining to terrorist acts conducted abroad against U.S. citizens.
—Aquí en OpEspec mi responsabilidad no es sólo para los detectives literarios, sino también para Robo de Arte, Vampirismo y Licantropía, CronoGuardia, Antiterrorismo, Orden Civil y la perrera. ¿Juega al golf? —No, señor.
“Here at SpecOps my responsibility is not only with the LiteraTecs, but also Art Theft, Vampirism & Lycanthropy, the ChronoGuard, Antiterrorism, Civil Order and the dog pound. Do you play golf?” “No, sir.”
Pero de un año a esta parte, los preservativos se habían convertido en un mar, una alfombra, desde que un ministro de rostro oscuro e impenetrable, digno de una clasificación lombrosiana, extrajera de su cabeza, todavía más oscura e impenetrable que su rostro, una idea para solucionar los problemas de orden público del sur. Dicha idea se la había comunicado a un compañero suyo con cargo en el Ejército y que casi parecía sacado de una ilustración de Pinocho. Ambos decidieron enviar a Sicilia unos cuantos contingentes militares destinados a «controlar el territorio» y aliviar la tarea de los carabineros, policías, servicios de información, núcleos operativos especiales, Policía Judicial, agentes de tráfico, vigilancia ferroviaria y portuaria, miembros de la Jefatura Superior de Policía, grupos antimafia, antiterrorismo, antidroga, antirrobo, antisecuestro y de muchos otros, omitidos para abreviar, que realizan tareas muy diversas.
For a good year now, however, the occasional condom had turned into an ocean, a carpet of condoms, ever since a certain minister with a dark, taciturn face worthy of a Lombroso diagram had fished deep into his mind, which was even darker and more mysterious than his face, and come up with an idea he thought would solve all the South’s law-and-order problems. He had managed to sell this idea to a colleague of his who dealt with the army and who, for his part, looked as if he had walked right out of a Pinocchio illustration, and together the two had decided to send a number of detachments to Sicily for the purpose of “controlling the territory,” to lighten the load of the carabinieri, local police, intelligence services, special operations teams, coast guard, the highway police, railway police and port police, the anti-Mafia, antiterrorism, antidrug, antitheft and antikidnapping commissions, and others—here omitted for the sake of brevity—quite busy with other business.
El Gobierno ha promulgado recientemente una nueva directiva antiterrorismo por la que se modifica la Orden Presidencial Nº 47, y asimismo ha facultado a la Dirección Nacional de Inteligencia para que movilice y coordine todas las organizaciones gubernamentales en nombre del contraterrorismo, siendo así que no hay amenazas probadas de terrorismo.
The Government had recently established a new anti-terrorism directive, which amended the Presidential Order No. 47, and also empowered the National Intelligence Agency to mobilize and coordinate all government organizations in the name of counterterrorism, in the absence of proven threats of terrorism.
241. En octubre de 2005, el Gobierno australiano presentó un nuevo conjunto de leyes contra el terrorismo, que conformó la Ley antiterrorismo (Nº 2) de 2005 (Commonwealth) y entró en vigor el 28 de diciembre de 2005.
241. In October 2005, the Australian Government introduced a further package of counterterrorism legislation in the form of the Anti-Terrorism Act (No 2) 2005 (Cth) which came into force on 28 December 2005.
Me han bajado el 10% de presupuesto en antiterrorismo.
I'm 10% down already on my budget to Counterterrorism.
Felicito al subdirector de Antiterrorismo, Nathan Green.
But I would like to commend Assistant Director of Counterterrorism, Nathan Green.
Ian es el comisionado adjunto de antiterrorismo en Scotland Yard.
Ian is deputy commissioner for counterterrorism at Scotland Yard.
Antes quiero hablar con Antiterrorismo.
No. Before we do anything, I wanna speak to the head of counterterrorism.
El departamento de antiterrorismo de la policía de L.A. lo investigó.
L.A.P.D. Counterterrorism investigated.
El director de Antiterrorismo le contará información confidencial.
Mitch, the counterterrorism director will be sharing information that we must keep amongst ourselves.
Antiterrorismo, Inteligencia. No es un proceso fácil.
Counterterrorism Unit, Intelligence Community.
¿La teoría incluye el antiterrorismo? —Sí.
And would that theory extend to counterterrorism?” “Yes.”
Expertos en antiterrorismo analizaron el portátil y el diario del asesino.
Counterterrorism experts pored over the laptop and the diary.
Malenkov había asistido a la Décima Conferencia Anual sobre Antiterrorismo.
Malenkov had attended a "Tenth Annual International Conference on Counterterrorism."
Dale Watson, el director adjunto de la División de Antiterrorismo, era una excepción.
Dale Watson, the assistant director of the Counterterrorism Division, was an exception.
Los funcionarios de antiterrorismo suelen contar una anécdota sobre la «rendición» de Ramzi Yusef.
THERE IS AN ANECDOTE that counterterrorism officials often tell about the rendition of Ramzi Yousef.
O’Neill acababa de ser nombrado jefe de la sección de antiterrorismo del FBI.
O’Neill had just been appointed chief of the FBI’s counterterrorism section.
Usted llevará a cabo una tarea de la mayor importancia nacional, básicamente antiterrorismo.
You will be doing work of the highest national importance, mainly counterterrorism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test