Translation for "contraterrorismo-es" to english
- counterterrorism
- is counter-
Similar context phrases
Translation examples
La finalidad principal consistía en abordar las cuestiones relacionadas con la no proliferación, el desarme, el contraterrorismo y la seguridad nuclear (incluido el medio ambiente), a fin de mejorar la estabilidad estratégica en consonancia con los objetivos de la seguridad internacional y en apoyo de los regímenes multilaterales de no proliferación.
The main purpose is to address non-proliferation, disarmament, counterterrorism and nuclear safety (including environmental) issues, with a view to enhancing strategic stability, consonant with international security objectives and in support of the multilateral non-proliferation regimes.
16. Acoge con satisfacción el apoyo otorgado por la Asamblea General a la solicitud del Comité de los Derechos del Niño de que el Secretario General efectúe un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños, e invita al Secretario General a que considere la posibilidad de incluir en ese estudio la cuestión de los niños que se ven afectados por leyes relativas a la seguridad nacional, la seguridad del Estado, el contraterrorismo y otras leyes similares;
16. Welcomes the General Assembly's endorsement of the request of the Committee on the Rights of the Child that the SecretaryGeneral conduct an indepth study on the issue of violence against children and invites the SecretaryGeneral to consider the inclusion of children who are affected by national security, State security, counterterrorism and similar laws in that study;
El Gobierno ha promulgado recientemente una nueva directiva antiterrorismo por la que se modifica la Orden Presidencial Nº 47, y asimismo ha facultado a la Dirección Nacional de Inteligencia para que movilice y coordine todas las organizaciones gubernamentales en nombre del contraterrorismo, siendo así que no hay amenazas probadas de terrorismo.
The Government had recently established a new anti-terrorism directive, which amended the Presidential Order No. 47, and also empowered the National Intelligence Agency to mobilize and coordinate all government organizations in the name of counterterrorism, in the absence of proven threats of terrorism.
17. Alienta a los Estados a que revisen su legislación nacional para velar por que las leyes relativas a la seguridad nacional, la seguridad del Estado, el contraterrorismo u otras leyes similares, en virtud de las cuales se podría enjuiciar a niños o menores, sean compatibles con las disposiciones del desarrollo humanitario internacional y con los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables, en particular, la Convención sobre los Derechos del Niño;
Encourages States to review their national legislation to ensure that any national security, State security, counterterrorism or similar laws under which children or juveniles could be tried are compatible with the provisions of international humanitarian law and applicable international human rights instruments including the Convention on the Rights of the Child;
De la Unidad de Contraterrorismo Doméstico de la Oficina de Campo de Washington.
Out of WFO’s Domestic Counterterrorism Unit.”
No se trataba de un «atentado repetible», tal como algunos expertos en contraterrorismo solían denominarlo.
It was not a “replicable act,” as some counterterrorism specialists liked to say.
Ese señor trabaja con los de contraterrorismo y la señora pertenece al MI6 del Reino Unido.
That fellow over there is with the counterterrorism folks. The lady with MI6 out of the UK.
El mismo tipo de análisis de enlaces que hacemos en contraterrorismo —dijo Petrowski.
Same type of link analysis we’re doing in counterterrorism,” Petrowski said.
El Centro Nacional de Contraterrorismo estima que más de 12,500 personas fueron asesinadas en todo el mundo por terroristas en 2011.
The National Counterterrorism Center estimates that more than 12,500 people were killed worldwide by terrorists in 2011.
Y hay un montón de mierda en el país, terrorismo, contraterrorismo, espionaje, contraespionaje, los rusos, los norcoreanos, de todo.
And we got a lot of shit going on in this country with terrorism, counterterrorism, spying, counterspying, the Russians, the North Koreans, you name it.
Lo que alguna vez había sido una práctica bastante simple para las agencias policiales. Después de todo, eso eran el contraespionaje y el contraterrorismo.
What had once been a fairly simple exercise for police agencies—that's what counterespionage and counterterrorism was, after all—was now virtually impossible.
Poco después de que hubiera constituido su diminuta sección propia dentro de Contraterrorismo en Langley, Paul Devereaux reparó en dos cosas.
Just after he founded his own tiny section in Counterterrorism at Langley, Paul Devereaux noticed two things.
Introducción del tema contraterrorismo dentro de la formación policial.
:: Addition of counter-terrorism to the police training curriculum.
Por ello, apoyamos la reforma de las Naciones Unidas en materia de contraterrorismo.
Accordingly, we support the advance of United Nations reform in the area of counter-terrorism.
Las Naciones Unidas deben estar alertas de no ofrecer, o de no aparecer como si ofrecieran un apoyo incondicional o automático a todas las medidas adoptadas en nombre del contraterrorismo.
The United Nations should beware of offering, or be perceived to be offering, a blanket or automatic endorsement of all measures taken in the name of counter-terrorism.
Si bien apoyamos el llamamiento en pro de que se deplore enérgicamente el terrorismo internacional, debemos deplorar los actos igualmente detestables de contraterrorismo unilateral.
While we support the call for a strong abhorrence of international terrorism, we must deplore equally abhorrent acts of unilateral counter-terrorism.
La Unión facilita además finanzas, conocimientos especializados y equipo para ayudar a los palestinos a dotarse de una capacidad de contraterrorismo.
The Union was also providing finance, expertise and equipment to help the Palestinians develop their counter—terrorism capability.
En la práctica, esta cláusula hace posible abordar la cuestión del contraterrorismo de manera focalizada en beneficio de ambas Partes en los acuerdos.
In practical terms, the clause makes it possible to address the issue of counter-terrorism in a focused way for the benefit of both Parties to the agreement.
Además contiene varios elementos que se utilizarán para redactar una convención de la ASEAN sobre contraterrorismo.
It also contained several elements that would be used in drafting an ASEAN convention on counter-terrorism.
Forma parte asimismo del proyecto un curso de formación titulado "Capacitación combinada sobre contraterrorismo" para funcionarios de policía y otras entidades encargadas de combatir el terrorismo.
The project also includes a training course entitled "combined counter-terrorism training" for law enforcement officials and other concerned entities responsible for combating terrorism.
Marek Gumienny designó a un arabista en alza de la División de Contraterrorismo de la CÍA.
Marek Gumienny appointed a rising Arabist in the CIA’s Counter-Terrorism division;
En la primera temporada interpretaba a la mujer invisible, a la directora de contraterrorismo de Estados Unidos, que tenía rango de embajadora.
In the first season she played the invisible woman, the U.S. chief of counter-terrorism, holding the rank of ambassador.
Eran casos de manual que estudiaban los expertos americanos en contraterrorismo y rescate de rehenes. —Lo recuerdo —dijo Harvath—.
They were textbook cases studied by America’s premier counter-terrorism and hostage rescue personnel. “I remember,” said Harvath.
Su afán de venganza poco tenía que ver con el contraterrorismo o con Cachemira, excepto, quizá, por el hecho de que aquel lugar era una incubadora de toda suerte de locuras.
Her vindictiveness had very little to do with counter-terrorism or with Kashmir – except perhaps for the fact that the place was an incubator for every kind of insanity.
Hacía años que su trabajo se relacionaba con las técnicas de subversión y contraterrorismo, particularmente en Irlanda, de modo que la narración de Levin le resultó fascinante.
Subversion techniques and counter-terrorism had been very much his business for several years now, particularly in Ireland, so Levin's story was fascinating to say the least.
Su viaje forma parte de un acuerdo entre los servicios secretos suecos y el FBI tras la muerte en Suecia del adjunto del secretario de Defensa de Estados Unidos, y tiene lugar en el marco del Grupo de Contraterrorismo y la solicitud de asistencia jurídica internacional.
Her trip is covered by an agreement between the Security Police and the FBI after the murder of the acting US Defence Secretary in Sweden, and falls within the remit of the Counter Terrorism Group and international legal cooperation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test