Translation examples
El organismo se ocupa de excavar, preservar, explotar y restaurar antigüedades y lugares de la antigüedad; supervisar las excavaciones arqueológicas; administrar, salvaguardar y supervisar los tesoros de antigüedades del Estado; y realizar inspecciones para evitar las infracciones de la Ley de Antigüedades.
The authority deals with the excavation, preservation, development, and restoration of antiquities and antiquities sites; supervision of archaeological excavations; management, safeguarding and supervision of the State's antiquities treasures; and the carrying-out of inspections intended to ensure prevention of infringements of the Antiquities Law.
Proyecto de ley sobre las antigüedades.
Bill on antiquities
729. Preservación de antigüedades - La preservación de antigüedades que se remontan a antes del 1700 de la era cristiana es de la competencia del Organismo de Antigüedades.
729. Preservation of antiquities — The preservation of antiquities dating from before 1700 CE falls under the jurisdiction of the Antiquities Authority.
Oficina de Antigüedades y Monumentos
Antiquities and Monuments Office
Ministerio de Turismo y Antigüedades
Ministry of Tourism and Antiquities
Antigüedades de Harbottles...
Harbottle's Antiques.
Miren, una antigüedad.
Look, an antique.
Una antigüedad, ¿no?
Oh, antique, eh?
- Las antigüedades de Edgar.
- Edgar's antiques.
No todo eran antigüedades.
And it wasn’t all antiques.
Esta es la lista de antigüedades.
“And this is the list of antiquities.”
Tratante en antigüedades.
A dealer in antiquities.
Las antigüedades son otra cosa.
Antiques are different.
—¿Es un negocio de antigüedades?
“Is it an antique shop?”
¿A una tienda de antigüedades?
An antiques business?
Durante un tiempo fueron antigüedades;
For a while, it was antiques;
a Escalones por antigüedad.
a Seniority steps.
Antigüedad del personal
Seniority of staff
- un sistema de antigüedad;
A seniority system;
Prima de antigüedad;
Seniority bonus;
* Escalones por antigüedad.
* Seniority steps.
Pensiones de antigüedad
Seniority pension
reducciones y antigüedad.
cutbacks and seniority.
Yo tenía antigüedad.
- I had seniority.
- Respeta la antigüedad.
Respect the seniority.
Ya tiene antigüedad.
She's got seniority.
Yo tengo antigüedad.
I have seniority.
Colette tiene antigüedad.
Colette has seniority.
-Tiene la antigüedad.
- He has seniority.
Tengo la antigüedad.
I've got seniority.
—¡Pero tengo antigüedad!
But I have seniority!
por antigüedad y méritos.
according to seniority and merit.
Todo va según la antigüedad.
It all goes by seniority.
vuestra antigüedad no se verá afectada.
your seniority will not be affected.
—Así es como funciona la antigüedad.
“That is how seniority works.”
“Es por eso que yo soy un general de antigüedad,”
That's why I'm a senior general,
La antigüedad también brinda muy poco.
Seniority also provides little in and of itself.
Lo llama antigüedad o escalafón.
He calls it seniority or tenure.
Quince meses de antigüedad más.
Fifteen months ma senior.