Translation for "antiestética" to english

Antiestética

• unsightly
• unaesthetic

Translation examples

unsightly

429. Durante la inspección in situ se observó que la fachada de mármol fue sustituida en algunos sitios en que resultaron dañadas extensas superficies, pero que algunas reparaciones eran antiestéticas y desfiguraban de alguna manera el edificio.
During the on-site inspection, it was observed that the external marble facade was replaced in some places where large areas were damaged but some repairs are unsightly, resulting in some disfigurement to the building.

Dado que se los considera antiestéticos y carecen de tenencia segura, los asentamientos improvisados son los primeros en ser demolidos cuando se organiza un megaevento en la ciudad.
Regarded as unsightly and lacking security of tenure, informal settlements are the first to be demolished when a mega-event is to be staged in a city.

Estos utilizan vertederos, que son caros y requieren una gestión adecuada, son antiestéticos y atraen plagas y que, debido a su proximidad a zonas habitadas, pueden poner en peligro la salud de las poblaciones vecinas.
These countries use landfills, which are expensive and require proper management, are unsightly and attract pests, and their close proximity to populations can compromise the health of neighbouring populations.

Se han comunicado casos de utilización de campamentos con instalaciones de gran capacidad para alojar a personas sin hogar y otros grupos "antiestéticos" durante el desarrollo del evento.
There are reported cases in which camps or large facilities have been used to accommodate homeless people and other "unsightly" groups during the duration of an event.

También pueden ocurrir desplazamientos a causa de las medidas adoptadas por las autoridades locales para eliminar rápidamente tugurios antiestéticos de las zonas frecuentadas por los visitantes, aunque no lo hagan en el marco de proyectos generales de rehabilitación.
Displacement may also result from the measures taken by local authorities to quickly remove unsightly slums from areas exposed to visitors, even without being framed within larger redevelopment projects.

Es simplemente un antiestético prepucio.
It's just a little unsightly foreskin.

Sé que es antiestético, pero es bastante bueno.
I know he's unsightly, but pretty good

Bien, su pomposidad, por ejemplo, es grande y antiestética.
Well, take your pomposity, large and unsightly.

No sólo es antiestético, sino antihigiénico.
It's not only unsightly, it's unsanitary.

Respiración dolorosa, complexión pálida, protuberancias óseas antiestéticas.
Painful breathing, pale complexion... unsightly bone protrusions.

¿Y la cirugía causa cicatrices antiestéticas?
And does the surgery cause unsightly scarring?

Qué vello tan antiestético.
Talk about unsightly body hair, huh?

Es antiestético, antihigiénico y viola las normas del Padrino.
You are unsightly, unsanitary, and in violations of Godfather's written standards.

Y, se amable, ella tiene un lunar muy antiestético.
And, be kind, she's got a very unsightly mole.

habría sido antiestético.
that would have been unsightly.

Sus mejillas eran de un antiestético morado.
His cheeks had an unsightly purple.

los botones tiraban de ella de manera antiestética.
the buttons pulled in an unsightly manner.

El resultado solía ser… antiestético.
The results were often…unsightly.

¡Háblame, Musa, de las griegas que lucharon contra el vello antiestético!
Sing, Muse, of Greek ladies and their battle against unsightly hair!

Sin embargo, en la Torre Blanca ambas alternativas se habrían considerado antiestéticas.
But in the White Tower, both options would have been unsightly.

Acilia no hizo comentario alguno sobre el estado del jardín o la antiestética pared.
Acilia said nothing about the state of the garden or the unsightly wall.

Las lóbregas paredes están cubiertas de antiestéticas manchas de un moho verde azulado.
The bleak walls have unsightly patches of blue-green mold.

(Esa era la palabra que empleaba: «antiestéticas»). Fabricaba muebles de buena calidad, por eso se fijaba tanto.
(That was the word he used: “unsightly.”) He built fine furniture, was why.

unaesthetic

Pero el caso de ella es tan antiestético.
Still it's so unaesthetic.

Y en el caso de ella es tan antiestético...
It's just so unaesthetic...

Dice que los modales de la mamá son antiestéticos.
She says his mom's eating habits are unaesthetic.

Yo nunca le rechazaría a un familiar pobre, pero en el caso de ella es antiestético.
I'd never turn my back on a poor relative but it's just so unaesthetic.

Para Gautier y los decadentistas la masculinidad es antiestética.
For Gautier and the Decadents, masculinity is unaesthetic.

Las infrecuentes aberraciones, como los negros agujeros, eran antiestéticos.
The infrequent aberrations, like black holes, were unaesthetic.

Y creo que Dartmoor es un lugar… ¿cómo diré?… un lugar antiestético.
And I think that Dartmoor is so—what shall I say?—unaesthetic.

A partir de entonces asoció a todas las mujeres con su madre, convirtiéndose no solo en tabú, sino en algo antiestético.
Since then all women were associated with his mother, not only taboo but unaesthetic.

Supongamos que se concede a estas formas de vida una inteligencia superior, a pesar de la antiestética falta de higiene en muchos de sus hábitos.
Suppose that, having granted this lifeform, so unaesthetically unhygienic in many of its habits, superior intelligence;

Únicamente pensé qué zoquete antiestético era el profesor —¡peor que un circumselenita!— en no haber apreciado la grandeza teatral de la actuación de Federico y mía.
My only thought was what an unaesthetic clot—worse than a Circumlunan!—the professor was, not to have ap- predated the theatric grandeur of Federico's—and my— performance.

Me recordó a algunos de nuestros peores tipos atléticos de Circumluna, que se pasan la vida mostrando ostentosamente su superflua y antiestética protuberancia de músculo estriado.
It made me think of some of our worst athletic types in Circumluna, forever showing off their bulk of unneeded, unaesthetic, striated muscle.

Lo cogió por sorpresa porque esperaba únicamente grandeza, no había caído en la cuenta de que también allí podía haber gente pobre que llevara una vida antiestética.
It took him by surprise because he’d expected only grandness, hadn’t realized that here, too, people could be poor and live unaesthetic lives.

Mi abuelo se empeñó en conservar las torres de perforación por razones sentimentales, pero mi abuela pensaba que eran antiestéticas y las hizo cubrir con esos faros antimacasar, como yo los llamo.
Grandpa insisted on keeping the derricks for sentimental reasons, but Grandma thought they were unaesthetic and made him cover them up with those antimacassar lighthouses, I call ’em.

Amor indecoroso, amor indio, amor apestoso, antiestético: ya podían quedarse los monstruos del océano con el paquete que tan valientemente había preparado su madre levantándose en pleno acceso de sensiblería antes del amanecer.
Undignified love, Indian love, stinking, unaesthetic love – the monsters of the ocean could have what she had so bravely packed getting up in that predawn mush.