Translation for "anteojera" to english

Anteojera

noun

• blinder
• blinker

Translation examples

blinder noun

Usted tenía anteojeras fiscales.
You had prosecutorial blinders on.

Y tú estás usando anteojeras.
And you're wearing blinders.

Tiene las anteojeras puestas.
He's got his blinders on!

Los caballos usan anteojeras.
The horses wear blinders.

Les hacen ponerse esas anteojeras.
They make them wear those blinders.

O al menos unas anteojeras.
Or at least blinders.

Debemos dejarles estas anteojeras.
We must leave these blinders.

Fred Leuchter se puso anteojeras.
Fred Leuchter put blinders on himself.

Ciega las anteojeras.
Blind the blinders.

Recuerda las anteojeras.
Remember, blinders, okay?

–Ya tengo puestas las anteojeras.
My blinders are in place.

¿Llevaba anteojeras emocionales?
Had I put on emotional blinders?

El anillo funciona como unas anteojeras.
The ring works like a blinder.

No necesitan anteojeras para tranquilizarse.
“They don’t need blinders to calm them down.

Ella prefiere que lleve puestas las anteojeras.
She wants me to keep blinders on.

—Es como si yo hubiera llevado puestas unas anteojeras.
“It’s as though I’ve had blinders on.

Somos como un hato de caballos con anteojeras.
We're like a herd of wild horses with blinders over our eyes.

La gente no debería ir por la vida con anteojeras.
People shouldn't go through life with blinders on."

En cuestión de mujeres era como si llevara anteojeras.
When it came to women, he wore blinders.

blinker noun

Ese tipo de criterio quita las "anteojeras" sectoriales y facilita una respuesta integrada a la migración, incluidos sus vínculos con el desarrollo.
Such an approach lifts sectoral "blinkers" and facilitates an integrated response to migration, including its links to development.

De hecho, parece que incluso el Relator Especial sobre la cuestión ha abordado su tarea con anteojeras porque en su informe (E/CN.4/1998/17) presenta sólo una versión de los hechos y formula denuncias que no ha verificado siquiera, procedentes de fuentes palestinas que a todas luces tratan de calumniar a Israel.
Even the Special Rapporteur on the question seemed to have approached his task wearing blinkers, for in his report (E/CN.4/1998/17) he gave only one version of the facts and put forward allegations which he had not even checked and had got from Palestinian sources quite plainly desirous of vilifying Israel.

Quiero la otra brida y las anteojeras.
I want the other bridle, kid, and bring the blinkers.

- Por la calle camino como un caballo con anteojeras.
- When I walk down the street, I wear blinkers like a horse.

Corto dos agujeros en sus anteojeras y esto es lo que harás.
I cut two holes in his blinkers, and here's what you've got to do.

de "Presidente Eisenhower", lleva las anteojeras puestas, pero su olfato está listo,
President Eisenhower, he's got the blinkers on, but his nose is set.

Las pones en las anteojeras y espanta a las moscas.
You put it on the blinkers and the flies don't like it.

No pienso ponerme anteojeras. Condenado.
Well, I ain't gonna wear blinkers, damn ye!

Lo siento mucho,amor.Tenia las anteojeras puestas, ¿sabes lo que quiero decir?
I'm really sorry, love. I had the blinkers on, you know what I mean?

Tú sabes, se ponía las anteojeras de caballos.
You know, put the horse blinkers on.

- Sáquese las anteojeras. - Y entonces...
- Take the blinkers off, man.

Me hubiera gustado hacer campaña contra esos jueces que van con anteojeras.
I'd have liked to run against those blinkered judges I'm sure I'd have won

–Anteojeras Numero Uno... abajo.
Number One Blinkers ... down.

—¡No así, tonto con anteojeras!
Not that way, you blinkered dill!

Se habían puesto unas anteojeras, eran idiotas emocionales.
Self-blinkered, emotional idiots.

Mi padre no quiso heredar sus anteojeras.
My father had no wish to inherit his father’s blinkers.

Sus ojos estaban fijos en el camino que tenían por delante, como si usaran anteojeras.
Their eyes were blinkered to the road ahead.

¿Y qué decir del artista que tolera que le pongan las anteojeras y el cabestro?
And what is there to say about the artist if he allows himself to be blinkered and tethered?

¿Alguien ha visto al hombre, el caballo, las anteojeras, el modo en que se zarandeaban los menudillos?
Did you see the man, the horse, the blinkers, the way the fetlocks shook?

En uno de esos mundos vivíamos como con anteojeras, como si no viéramos más que la aldea de mi abuelo;
In one world we existed as if in blinkers, as if seeing no more than my grandfather’s village;