Translation for "antedatado" to english

Antedatado

verb

• antedate
• backdate

Translation examples

antedate verb

Para lograrlo, es necesario erradicar al unilateralismo, que a menudo se ve influido y atizado por intereses estrechos derivados de políticas antedatadas que son incongruentes con las realidades actuales y, por ende, están condenadas al fracaso.
For that to be achieved, we should expunge unilateralism, which is often influenced and fuelled by parochial interests stemming from antedated policies that are inconsistent with present realities and therefore doomed to failure.

backdate verb

La sentencia revisada fue antedatada el 7 de julio de 1995 de forma tal que cumplió de modo concurrente cinco años de las penas impuestas originalmente por los delitos cometidos en Australia occidental.
The revised sentence was backdated to begin from 7 July 1995, and had the result that five years of the sentences originally imposed for the WA offences would be served concurrently.

Edward Theberton, un periodista del diario australiano The Age que viajó a Timor Oriental en febrero, recibió informes de que cada semana llegan a Dili dos barcos cargados de colonos de Java a quienes se les proporcionan tarjetas de identidad antedatadas para que puedan votar en caso de que se lleve a cabo un plebiscito sobre el futuro de Timor Oriental.
Edward Theberton, a journalist for the Australian daily The Age, who travelled to East Timor in February, received reports that two ships arrived in Dili per week carrying Javanese settlers who were provided with backdated identity cards so that they would be able to vote if a plebiscite on East Timor's future were to take place.

La reutilización de los documentos aduaneros, los pedidos de envíos urgentes antedatados y los certificados de análisis falsos son subterfugios utilizados por los estafadores y constituyen los fraudes con documentos que se cometen en las fronteras de la República Democrática del Congo.
Document fraud on the borders of the Democratic Republic of the Congo consists in the reuse of customs documents, backdated requests for urgent collection and false assay certificates, which are subterfuges used by fraudsters.

La autora afirma que inicialmente a Mikhail le entregaron una copia del escrito de fecha 26 de diciembre de 1999 aún no ratificado por el Fiscal, y que luego le hicieron firmar una copia antedatada con la ratificación del Fiscal de 30 de diciembre de 1999.
The author submits that Mikhail was initially given a copy of this document that was dated 26 December 1999 and was not yet authorized by the prosecutor and then made to sign a backdated copy with the prosecutor's authorization of 30 December 1999.

Consejero clave en muchos de los procesos de antedatado, fue un poderoso fiscal de Silicon Valley, Larry Sonsini.
A key advisor on many of the troubled backdating schemes was a powerful Silicon Valley attorney, Larry Sonsini.

Puedo conseguir el directorio inverso antedatado... y daros los nombres de los números.
give me a few hours, i can get the backdated reverse directory and give you names to go with those numbers.

Sonsini había conocido a Jobs desde que Apple saliera, en 1980, y había sido miembro directivo de Pixar cuando creó un vasto programa de descaradas opciones antedatadas para los altos ejecutivos.
Sonsini had known Jobs since Apple went public in 1980 and had been a board member at Pixar when it created a vast program of brazenly backdated options for top executives.

Como también está claro que la denuncia por malversación es falsa y está oportunamente antedatada.
Just as it’s clear that the denunciation for misappropriations is false and conveniently backdated.

Tengo un contrato antedatado que afirma que os contraté hace un mes, antes de que llegarais a Ceres.
I have a backdated contract that says I hired you a month ago, before I arrived at Ceres.

Nkosi también había impreso tarjetas de EJT Services Ltd, y el MI6 de Pretoria solicitó la devolución de algunos favores para conseguir registrar la empresa en un tiempo récord, con los documentos antedatados.
Nkosi had also printed business cards for EJT Services Ltd, and MI6 in Pretoria pulled in some favours to get the company registered in record time, the documents backdated.