Translation for "antedatar" to english

Antedatar

verb

• antedate
• backdate

Translation examples

antedate verb

Ahora bien, ni el artículo 6 ni el artículo 10 impiden que las partes convengan en antedatar la entrada en vigor de sus obligaciones contractuales mutuas.
However, neither article 6 nor article 10 precludes the parties from agreeing to antedate the coming into force of their mutual contractual obligations.

backdate verb

A eso se le llamó "antedatar".
This was called "backdating."

200 empresas estadounidenses están siendo investigadas por supuestamente antedatar acciones para sus altos ejecutivos.
200 US public companies are under investigation over charges of backdated stock options for their senior executives.

Antedatar opciones sobre acciones.
Stock option backdating.

Anderson fue un ejecutivo que fue culpado por lo de antedatar.
Anderson was one exec who took the fall for backdating.

Jeanette Grayson y Matt Sheridan me ordenaron que compusiera, antedatara, y archivara reportes falsos de visitas al apartamento de los Ozuna.
Jeanette Grayson and Matt Sheridan ordered me to compose, backdate, and file false reports of visits to the Ozuna apartment.

Pero usted sabía que no lo hizo, ¿es por eso que después de su muerte ordenó al Sr. Musio antedatar y los informes de casos sobre Keisha? ¿no es cierto?
But you knew he didn't, which is why after her death you ordered Mr. Musio to backdate and file case reports on Keisha, isn't that right?

Como nunca antedatar una 5590 o estampar una transferencia 33-B sin decirle antes al cliente.
Like never backdate a 5590 or don't stamp a 33-B transfer without telling a client first.

Antedatar era un juego riesgoso, que hizo que varios ejecutivos terminaran en la cárcel por fraude, pero que se volvió práctica frecuente en la Apple de Jobs.
Backdating was a dicey game, and it landed several executives in jail for fraud, but it became a frequent practice at Apple under Jobs.