Translation for "anglicanizada" to english

Anglicanizada

• anglicanized
• anglicized

Translation examples

anglicized

¿Por qué no toma a este pequeño asiático con su nombre anglicanizado que lo trata tan bien y le hace un par de multas más?
Now, why don't you just take this quiet little Asian guy with the Anglicized name that treats you so well and give him a couple of other tickets?

Grey es un apellido anglicanizado.
Gray is an Anglicized name.

su habla no mostraba ninguna de las flexiones anglicanizadas de la nuestra. —Sí —respondió Jaja.
his speech had none of the anglicized inflections that ours had. “Yes,” Jaja said.

Lo buscamos en Google. (El nombre, por cierto, es una forma anglicanizada de nom-bah, la palabra en quapaw para referirse al número 2.)
Go to Google. (The name, by the way, is an anglicized form of nom-bah, the Quapaw word for the number 2.)

El noble hacendado del municipio y burgo de Lettermacduff se sentía despectivamente orgulloso de que aquélla fuera la comunidad más anglicanizada de todo el condado de Donegal.
The squire of Lettermacduff Township and Borough was contemptuously proud that his was the most thoroughly Anglicized community in County Donegal.

DESPUÉS DE HABERNOS SIDO ARREBATADA DURANTE SIGLOS, SE NOS DEVOLVIÓ EN UNA VERSIÓN ANGLICANIZADA Y DESPOJADA DE TODA SU MAJESTAD Y SU MARAVILLA GAÉLICAS.
AFTER IT WAS TAKEN FROM US FOR CENTURIES AND RETURNED TO US AS AN ANGLICIZED VERSION STRIPPED OF ALL ITS GAELIC MAJESTY AND WONDERMENT.

Pero a los ingleses tanto el nombre como el apellido les resultaban difíciles de pronunciar: su madre los había anglicanizado de uno en uno, y cuando cumplió los dieciocho ya se llamaba Martha Hendricks.
But the English found these names too difficult: her mother had anglicized them both, in turn, and by the time of her eighteenth birthday she was Martha Hendricks.

Tenía el arranque de un personaje llamado Salahuddin Chamchawala, anglicanizado en Saladin Chamcha, que mantenía una relación difícil con su padre y se había refugiado en la inglesidad.
He had the beginnings of a character named Salahuddin Chamchawala, Anglicized to Saladin Chamcha, who had a difficult relationship with his father and had retreated into Englishness.

Por esa razón el mestizo angloíndio, aunque pálido y anglicanizado, no puede formar parte de la respetable sociedad de Bunty a menos que lo adornen destacadas relaciones familiares;
It is for this reason that the Anglo-Indian half-breed, however pale, however anglicized, can form no respectable part of Bunty’s society unless graced by some notable family connexion;

El gobernador abrigaba la esperanza de capturar y domesticar a unos cuantos y enseñarles el idioma inglés y las costumbres inglesas para que, cuando regresaran anglicanizados a sus tribus, convencieran a aquellos desventurados de que se aliaran con los ingleses y participaran en sus proyectos.
The Governor was hoping to capture and tame a few — introduce them to the English language and English ways — and thus, by returning them, Anglicized, to their tribes, persuade these wretched people to ally themselves with the English effort.

El nativo fue a la tienda de Van Headmer y, según contó el afrikaner en un bantú anglicanizado perfectamente imitado, dijo lo siguiente: «Me gustaba más el león que el judío, señor, y le cambié las miras, pero al parecer va a perdonármelo, pues entre otras cosas me ha ofrecido hacer que me reciban como feligrés en la sinagoga.»
The native went to Van Headmer's tent, and as the Afrikaner told it in perfectly-mimicked Anglicized Bantu, said the following: 'I liked the lion more than the Jew, sir. I altered his sights, sir, but appar- ently I will be forgiven my indiscretion, sir. Among other enticements, he has offered to have me bar-mitzvahed."