Translation for "anestesiar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los veterinarios usan propofol para anestesiar animales.
Veterinarians use propofol to anesthetize animals.
Por supuesto, primero tiene que anestesiar con novocaína.
First of course he has to anesthetize with Novocain.
Parece un poco raro que anestesiara a su propio socio.
It seems strange he would have anesthetized his own associate.
¡Que su proximidad lo anestesiara a fin de que pudiera olvidar por un instante!
Let the nearness anesthetize him, so that he might for a moment forget.
¿Quieres un par de dosis para anestesiar futuras incomodidades, Rogue?
Care for a few bongs to anesthetize your upcoming unpleasantness, Rogue baby?
Antes de operar, se debe anestesiar la mano con lidocaína. Justine asintió con la cabeza.
You anesthetize the hand with lidocaine before you operate. Justine nodded.
Propuse que improvisasen una forma de retener o anestesiar a los patos durante la gravedad cero.
suggested that they improvise some way to sequester or anesthetize the ducks during zero gee.
Ese psiquiatra que va a verla una vez por semana y le administra drogas suficientes para anestesiar a una ballena azul.
There’s the psychiatrist who sees her once a week and puts enough drugs in her to anesthetize a blue whale.
Necesita procurar muchísimo entretenimiento con el objeto de estimular la compra y anestesiar las heridas de clase, raza y sexo.
It needs to furnish vast amounts of entertainment in order to stimulate buying and anesthetize the injuries of class, race, and sex.
Una cerveza limpiadora bien podría ahogar en Madeleine los pensamientos de Leonard y anestesiar sus sentimientos de abandono y falta de atractivo.
A cleansing beer might drown out thoughts of Leonard and anesthetize Madeleine from feelings of abandonment and unattractiveness.
– Sí, me metí en el baño y me lo hice con una zanahoria, una aguja esterilizada, cubitos de hielo para anestesiar y sobre todo mucha rabia.
Yes, I went to the bathroom, I used a baby carrot, a sterilized needle, ice cubes to anesthetize, and also, lots of rage.
verb
Al contrario, toda llamada "libertad reproductiva" obtenida mediante el aborto solo sirve para anestesiar e insensibilizar la naturaleza formadora de la mujer y la obliga a aceptar la opresión de su vida reproductiva.
Rather, any socalled "reproductive freedom" gained through abortion only anaesthetizes and deadens the nurturing souls of women, forcing them to accept oppression of their procreative lives.
169. Bajo estrictas condiciones pueden aplicarse medidas de coacción a menores de 16 años en la forma de administración, por única vez, de medicamentos con efectos a corto plazo a fin de sedar o anestesiar al paciente.
169. For patients under the age of 16, on strict conditions, coercion may be used, in the form of onetime use of medication that has a shortterm effect for the purpose of sedating or anaesthetizing the patient.
79. La Ley sobre la atención de la salud mental regula el uso de medios de coacción durante las estancias de noche en instituciones, y clasifica esos medios en tres categorías: los medios mecánicos (cinturones y correas), el aislamiento (breve encierro en una sala sin presencia del personal) y los fármacos con efectos a corto plazo (el uso excepcional de medicamentos con un efecto breve al objeto de calmar o anestesiar al paciente).
79. The Mental Health Care Act regulates the use of coercive means in overnight stays in institutions, and separates the means into three categories: mechanical means (including belts and straps), isolation (short-term confinement behind locked doors without personnel present) and medicaments with a short-term effect (singular use of medicaments that only have an effect for a short period of time for the purpose of calming or anaesthetizing the patient).
Volveré y me anestesiaré con sexo sin amor.
I'll go back to my bedroom and I'll get anaesthetized with meaningless lovemaking.
Ambas técnicas se usaron en China por siglos para reducir el dolor anestesiar la experiencia del cuerpo.
Both techniques have been used for centuries in China to reduce pain, anaesthetize the body experience.
Vamos a anestesiar tus ojos con un nuevo medicamento.
We shall anaesthetize your eyes with a new drug.
Así que cuando tengo que anestesiar a un paciente Voy a tener que pegarle en la cabeza?
So when I have to anaesthetize a patient I'll have to hit him on the head?
Era muy hábil para anestesiar aquellas punzadas y hacerlas desaparecer rápidamente.
I was very good at anaesthetizing these pangs, quelling them quickly.
Sólo debía dejar que el chorro de agua espumosa y perfumada me anestesiara.
I only wanted to let the hot splash of scented water anaesthetize me.
Creo que debía de ser el vaho venenoso que exhalaba para anestesiar a sus víctimas.
I think that it may have been a poisonous exhalation that was intended to anaesthetize its victims.
Él decía que los guardaparques norteamericanos lo utilizaban para anestesiar a las truchas durante el proceso de marcaje.
North American park rangers, he said, had been using it to anaesthetize trout during their tagging process.
Era algo que había inspirado la familia Medici, que construyó un jardín cerca de Padua para buscar la mejor manera de envenenar a sus enemigos; y los monjes del hospital de Soutra, cerca de Edimburgo, que usaban esponjas soporíferas con la cantidad exacta de opio, beleño y cicuta para anestesiar un cuerpo entre dos y tres días, es decir, lo que se tarda en amputar una extremidad y que el cuerpo se recupere de la conmoción y entre en un estado natural de sanación.
It had been directly inspired by the Medici family, who built a garden near Padua to find better ways to poison their enemies, and by the monks of Soutra Hospital near Edinburgh, who used soporific sponges with exactly the right amount of opium, henbane and hemlock to anaesthetize a body for between two and three days-just as long as it takes to amputate a limb and for the body to come out of shock and go into a natural state of healing.
Rocky estaba acompañado por tres mujeres. Roberta Golding, la enigmática Siguiente que los había llevado hasta la Granja, Melinda Bennett, la joven arbitradora, que a su regreso había revelado a Rocky su condición de Siguiente que vivía con discreción entre las personas «ordinarias», interviniendo con la misma discreción para mantener la paz (o, si se hacía caso a Stan, para anestesiar a la humanidad y mantenerla pasiva), y Martha, la madre de Stan, que escuchaba la prédica de su hijo con todo el aspecto de querer estar en cualquier otra parte y al mismo tiempo no soportar la idea de no estar allí.
Rocky stood here with three women. Roberta Golding, the enigmatic Next woman who had escorted them to the Grange. Melinda Bennett, the young Arbiter, who had revealed herself to Rocky as a Next on his return, living quietly among ‘ordinary’ people, just as quietly intervening to help keep the peace – or, if you listened to Stan, to anaesthetize mankind into passivity. And Martha, Stan’s mother, listening to her son preaching, who quite clearly did not want to be here, and yet just as clearly could not bear to be anywhere else.
verb
¿Me permitirías ir a tu casa, y anestesiar a tu mujer en tu presencia, y ver así de una vez por todas, si es realmente un ser humano... o una ilusión?
Would you allow me to come to your home, and in your presence anaesthetise your wife... so that we could see, once and for all, whether she is a real human being... or an illusion?
La misma droga que se usó para anestesiar a Stephen Paynter antes de ser asesinado.
The same drug that was used to anaesthetise Stephen Paynter before he was killed.
El SDV le causó una enfermedad de médula ósea, petagium fellitis y una neuralgia que Fallthuis podía anestesiar parcialmente con nicotina y aspirina.
The VUE gave him a bone-marrow disease, incipient petagium fellitis and a neuralgia that Fallthuis was able to partly anaesthetise with nicotine and aspirin.
- No se puede anestesiar a un hombre del CID a menos que haya otro presente.
- So why aren't you operating on him? - You can't anaesthetise a CID man unless there's another one present.
Aunque siempre es delicado anestesiar a un animal de ese tamaño, la verdad.
It’s always delicate when you anaesthetise an animal that large anyway.”
Esa regresión vendría a ser como emborracharse deliberadamente para anestesiar unos sentimientos insoportables.
Such regression is like deliberately getting drunk to anaesthetise intolerable feelings.
La encontró todavía en el zoo de Bristol, tratando con un grupo de ayudantes los problemas que podían surgir al anestesiar a un león de avanzada edad para poder sacarle tres dientes.
He found the vet still at the Bristol Zoo, discussing with a team of assistants the problems attendant to anaesthetising an ageing male lion for the purpose of removing three of his teeth.
La tienda hospital se estaba quedando sin cloroformo y el ambiente estaba repleto de gritos. Había poca cosa más que brandy para anestesiar a aquellos hombres que necesitaban urgentemente un poco de alivio, tanto si se trataba de heridas de metralla como de una amputación.
Supplies of chloroform were running out in the medical tent and the air was thick with screams.There was little more than brandy to anaesthetise these men, whether it was from shrapnel wounds or amputation that they so desperately needed relief.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test