Translation examples
adjective
Las viejas cortinas se hallaban almacenadas en una de las dependencias anejas.
The old curtains were stored in one of the outbuildings next to his lodge.
Junto a un río de rápida corriente había una fábrica de papel, con una casa de campo aneja, construida al pie de un precipicio.
There was an old paper mill beside a fast-flowing river, with a country house attached to it, right up against the cliff.
También ayudé a buscar en el bosque anejo a la carretera de Old Barrons cuando la policía fue informada de que, con toda seguridad, Sonia había subido al autobús que salía de Burlington el día 29 de noviembre de 1950.
I also helped police search the woods by Old Barrons Road when it was made known to police that Sonia had in fact boarded the bus leaving Burlington on November 29, 1950.
No sé bien qué pensaba hasta que estuve dentro de la estancia y vi a la reina, sus grandes ojos azules tan inocentes y cautivadores como lo eran décadas antes, cuando copulamos por primera vez en un pequeño cuarto de servicio anejo a la alcoba donde dormía la reina.
I don’t know that I quite believed it until I was inside the room, and the Queen stood before me, her large blue eyes as innocent and enchanting as they had been decades ago when we’d first coupled in a little servants’ room near the old queen’s bedchamber.
Por un instante, Langdon pensó que iban directos al altar mayor, donde se hallaban las diez piedras del monte Sinaí, pero el anciano finalmente giró a la izquierda y avanzó a tientas hasta llegar a una puerta oculta discretamente que daba al anejo destinado a administración.
For a moment, Langdon thought they were headed straight for the high altar, where the ten stones from Mount Sinai were embedded, but the old dean finally turned left and groped his way through a discreetly hidden door that led into an administrative annex.
el edificio anejo de ciencias, en uno de cuyos laboratorios habían visto varios quemadores Bunsen apelotonados en un banco junto a la puerta, y en otro varios pósteres nuevos con representaciones gráficas del interior de ranas y humanos que tapaban otros más antiguos, le había transmitido una sensación de frialdad y apatía;
the science annex, where in one room Bunsen burners clustered on a bench next to the door, and in another a few new posters covered up old ones, the insides of frogs and human beings vividly portrayed, had felt cold and lifeless;
Un dormitorio en el que todo era blanco como un glaciar y olía a lavanda, un salón provisto de enormes muebles victorianos que sobresalían de todas partes y que muy posiblemente me harían sentirme abatido alguna que otra vez, y una cocina-comedor anejos que era bastante amplia para albergar el Congreso de los Demócratas.
A bedroom where everything was white as a glacier and smelled like lavender, a parlor with giant old Victorian furniture that hulked everywhere and would probably make me depressed sometime, and a combined kitchen-dining room that was big enough to hold the Democratic Convention.
Era absurdo, solía decirse, que alguien como él hubiera llegado a obispo de Jerusalén; pero poseía las dotes requeridas, es decir: las menos adecuadas para la actividad misionera. Él prefería quedarse donde estaba, haciendo lo posible por eludir los problemas, transigiendo al máximo con los judíos ortodoxos, a quienes presentaba la nueva y revolucionaria fe como un mero e innocuo anejo de la antigua.
It was absurd, he often felt, that such a one as he should have become the bishop of Jerusalem, but he had the right qualifications, which might be glossed as the wrong ones for an active mission: he preferred to stay where he was and, not wanting too much trouble either, compromised all he could with the orthodox Jews, seeming to present a new and revolutionary faith as a mere harmless annexe to the old.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test