Translation for "anapesto" to english

Anapesto

noun

• anapaest
• anapest

Translation examples

anapaest noun

Yambos, espondeos, troqueos, anapestos.
Iambs, spondees, trochees, anapaests.

El peor fue un ataque salvajemente ingenioso, compuesto en elegantes anapestos.
The worst was a savagely witty attack, composed in elegant anapaests.

El nuevo testamento lo transcribieron como una serie de diálogos platónicos (¡en anapestos!), mientras el antiguo libro de los judíos fue comprimido en veinticuatro capítulos, numerados de Alfa a Omega, presentados en letales dáctilos.
The new testament they rewrote as a series of Socratic dialogues, imitating Plato (but in anapaests!), while the old book of the Jews was compressed into twenty-four chapters from Alpha to Omega, rendered in deadly dactyl.

A veces Martin se veía en pintorescas quimeras regresando junto a Sonia desde el frente de Crimea, y la palabra «caballería» tronaba en sus oídos, el viento silbaba, trozos de barro golpeaban su rostro —¡al ataque, al ataque!—, y oía el batir de los cascos de los caballos, anapesto del galope.
Sometimes Martin visualized in a picturesque daydream how he would return to Sonia from fighting in the Crimea, and the word “cavalry” thundered by, the wind whistled, clods of black mud flew in one’s face—attack, attack!—tac-a-tac of the horseshoes, anapaest of the gallop.

anapest noun

No soporto los anapestos.
I cannot abide anapests.

Fue un perfecto anapesto, en el que cada sílaba de su nombre contenía el adecuado énfasis, equilibrio y duración.
It was a perfect anapest, with each syllable of his name accorded the proper stress, balance, and duration.

Si tenía que ser sincera, ella le había amado como Seth sabía qué era un anapesto o una canzone.
Ze had het als ze heel eerlijk was prachtig gevonden dat Seth wist wat een anapest en een canzonetta was.

La cadencia es extraña: un ritmo líquido, rico en anapestos, con inesperadas cesuras que le dan más fuerza y parten las frases como caprichosas hachas.
The cadence is strange: a liquid rhythm, rich with anapests, made more powerful by unexpected caesuras that split the lines like random hatchets.

—El primer poema del ciclo de Nueva York se llama «Estudio: Sheridan Square» —anunció, y de nuevo su voz empezó a lanzar anapestos a la noche.
“The first poem in the New York cycle is called ‘Etude: Sheridan Square,’” she announced, and her voice again tossed anapests into the night.

Durante los siete años siguientes, pese a repetidos ataques, mi abuelo trabajó en un pequeño escritorio, agrupando los legendarios fragmentos en un mosaico más amplio, añadiendo una estrofa aquí, un colofón allá, soldando un anapesto o un yambo.
For the next seven years, despite repeated strokes, my grandfather worked at a small desk, piecing together the legendary fragments into a larger mosaic, adding a stanza here, a coda there, soldering an anapest or an iamb.