Translation for "anapest" to spanish

Anapest

noun

• anapesto

Translation examples

anapesto noun

I cannot abide anapests.
No soporto los anapestos.

It was a perfect anapest, with each syllable of his name accorded the proper stress, balance, and duration.
Fue un perfecto anapesto, en el que cada sílaba de su nombre contenía el adecuado énfasis, equilibrio y duración.

Ze had het als ze heel eerlijk was prachtig gevonden dat Seth wist wat een anapest en een canzonetta was.
Si tenía que ser sincera, ella le había amado como Seth sabía qué era un anapesto o una canzone.

The cadence is strange: a liquid rhythm, rich with anapests, made more powerful by unexpected caesuras that split the lines like random hatchets.
La cadencia es extraña: un ritmo líquido, rico en anapestos, con inesperadas cesuras que le dan más fuerza y parten las frases como caprichosas hachas.

“The first poem in the New York cycle is called ‘Etude: Sheridan Square,’” she announced, and her voice again tossed anapests into the night.
—El primer poema del ciclo de Nueva York se llama «Estudio: Sheridan Square» —anunció, y de nuevo su voz empezó a lanzar anapestos a la noche.

For the next seven years, despite repeated strokes, my grandfather worked at a small desk, piecing together the legendary fragments into a larger mosaic, adding a stanza here, a coda there, soldering an anapest or an iamb.
Durante los siete años siguientes, pese a repetidos ataques, mi abuelo trabajó en un pequeño escritorio, agrupando los legendarios fragmentos en un mosaico más amplio, añadiendo una estrofa aquí, un colofón allá, soldando un anapesto o un yambo.