Translation examples
Es como un amuleto.
It's like a lucky charm.
- No, yo hago de amuleto.
I don't like it.
Eres un amuleto, cariño.
Like a charm, honey. A charm.
Serás mi amuleto.
I'm gonna wear you like a charm.
¿Como un amuleto? No.
Like a pole?
Los amuletos son como rompecabezas.
Charms are like puzzles.
Como un amuleto.
Like a charm.
Éramos como un amuleto. Éramos mascotas.
We were like a lucky charm. We were mascots.
Un amuleto en forma de daga.
“An amulet, shaped like a dagger?”
—Sí, eres como un amuleto de la mala suerte.
“Yeah, you’re like an unlucky charm for me.”
Es un ntela, un amuleto, llámalo como quieras.
It’s an ntela, or, if you like, a charm.
Pareces una maldita pulsera de amuletos.
You look like a goddamn charm bracelet.
Era como una máscara antigás, un amuleto de refugio.
He was like a gas mask—a touchstone of refuge.
Un amuleto, como un nkisi, de protección contra la brujería.
A charm, like a nkisi, to protect against witchcraft.
Aquel estudio fue como un amuleto de la suerte para nosotros.
That studio worked like a good-luck charm for us.
Pero no le gusta porque dice que es un amuleto yanqui.
“Only he don’t like it because he claims it’s a Yankee charm.
Son como un amuleto de buena suerte, o quizás una superstición.
They’re kind of like a good-luck charm, or maybe a superstition.