Similar context phrases
Translation examples
noun
Tras la exposición ocupacional en plantas de tratamiento de madera también se observó irritación de la piel y ampollas, efectos irritantes en los ojos y las vías respiratorias, pérdida de apetito y de peso, desmayos, taquicardia y muerte.
Occupational exposure in wood treatment facilities also noted skin irritation/blistering, irritant effects on the eyes and in the airways, loss of appetite and body weight, fainting, rapid heart rate, and death.
Hay descamación húmeda después de unos 20 Gy, con aparición de ampollas cerca de un mes después de la exposición.
Moist desquamation occurs after about 20 Gy, with blistering appearing about one month after the exposure.
Puede haber sangrado nasal, fisuras en la piel, exfoliaciones, quemaduras y ampollas, lesiones en los ojos y daños en las uñas, incluida la decoloración y la pérdida temporaria de las uñas. (PAN para Asia y el Pacífico 2010)
There can be nosebleeds, skin fissures, peeling, burns and blistering, eye injuries, and nail damage including discolouration and temporary nail loss. (PAN Asia-Pacific 2010)
Los presos, muchos de los cuales tendrían las manos cubiertas de ampollas, trabajaban al parecer más de ocho horas al día y muchas veces por la noche bajo temperaturas extremas.
The prisoners, many of whose hands were said to be covered with blisters, reportedly worked more than eight hours a day and often at night in extreme temperatures.
Esos tacones me estaban haciendo ampollas en las ampollas.
Gladly. Those heels were giving my blisters blisters.
noun
Como recipientes primarios se utilizarán ampollas de vidrio selladas a la llama o viales de vidrio con tapón de caucho y provistos de un precinto metálico;
Primary receptacles shall be flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals;
d) Las sustancias liofilizadas podrán también transportarse en recipientes primarios que consistan en ampollas de vidrio selladas a la llama o viales de vidrio con tapón de caucho y provistos de un precinto metálico;".
(d) Lyophilized substances may also be transported in primary receptacles that are flamesealed glass ampoules or rubberstoppered glass vials fitted with metal seals;".
Sin embargo, la maquinaria recibida no pudo aprovecharse cabalmente debido a la falta de fábricas de productos básicos como las ampollas y de accesorios necesarios para el proceso de fabricación.
Machinery received could not be fully utilized, however, owing to the lack of a core production line (ampoule production) and accessories required in the manufacturing process.
b La unidad puede ser un comprimido, una cápsula, una ampolla, un papel impregnado, etc.
b A unit can be a tablet, a capsule, an ampoule, a tab etc.
Las plantas recibieron recientemente equipo de laboratorio, tres líneas de producción y 30 unidades manuales/visuales para ampollas.
The plants recently received laboratory equipment, three production lines and 30 manual visual units for ampoules.
En el registro efectuado se comprobó que sólo había una caja de sales de rehidratación proporcionada por le UNICEF y 12 ampollas de solución promethásica, como toda provisión farmacológica.
The only pharmaceutical supplies found during the visit were a box of rehydration salts provided by UNICEF and 12 ampoules of promethazine solution.
La unidad puede ser un comprimido, una cápsula, una ampolla o tableta.
A unit can be a tablet, capsule, ampoule, tab etc. Quantity
Las observaciones revelaron que algunas máquinas y equipos que se utilizaban en las fábricas eran antiguos y anticuados, especialmente los que se utilizaban para la producción y el envasado de tabletas, jarabes, ampollas y ungüentos.
The findings revealed that some machines and equipment in use at the plants were old and obsolete, especially those used for the production and packaging of tablets, syrups, ampoules and ointments.
No obstante, en marzo de 2012 indicó que el segundo envío confiscado de prendas protectoras y ampollas estaba destinado a usos en la agricultura y en laboratorios de la República Árabe Siria.
However, in March 2012, it indicated that the second shipment of suits and ampoules seized was for agricultural and laboratory use in the Syrian Arab Republic.
noun
Ampollas que contienen mecanismos listos para inyectar.
Ampules containing mechanisms ready for injection.
noun
A veces la parte inferior del pulmón desarrolla bolsas de aire llamadas ampollas.
Sometimes the lung underneath develops sacks of air called blebs.
Desde allí veíamos que en los parterres de aquel jardín los rosales ya estaban agostados con gruesas ampollas marrones en el tallo.
From there we saw that in the beds of this garden the roses were already scorched into heavy brown blebs on the stalk.
Los londromantes, por medio de la interpretación de sueños agónicos y recuerdos, interpretaban la historia de la ciudad y las ampollas de quemaduras en su cronología, recopilaban estas nuevas y extrañas guías, estas víctimas arquitectónicas, temporales, del fuego premeditado.
The Londonmancers, by agonising dream and memory interpretations interpreted the city’s history and burnlike blebs in its timeline, collected these new strange outriders, these architectural, temporal arson victims.
noun
El país compró 17 000 ampollas de retagen por un total de 6 500 dólares en 1998 y 15 000 ampollas de benzatina por valor de 7 000 dólares en 1999.
17,000 phials of retagen for an amount of 6,500 dollars in 1998 and 15,000 phials of benzatine penicillin for an amount of 7,000 dollars in 1999.
Ésos son los globos que vi en Venecia con ampollas de gas neurotóxico adentro.
Those are the globes I saw in Venice with the nerve gas phials inside.
La cerveza que iba a ofrecerle es poca cosa ante esas botellas y ampollas llenas de magia.
The glass of beer I was going to offer you seems awfully flat beside all those bottles and phials, filled with magic.
Bien, Madeline, Te voy a dar una ampolla de Pro9.
Right, Madeline, I'm giving you one phial of Pro9.
Están en mi bolso, pero no pueden abrirse a menos que rompamos la ampolla.
They are in my reticule, and cannot be deployed unless the phial is crushed!
Es un análisis de esa ampolla de líquido que encontraste en Venecia.
Well, it's a breakdown on that phial of liquid you picked up in Venice.
y una ampolla del viento que soplaba en el pesebre.
I have a rung of the ladder Jacob saw in his dreams and a phial containing wind, which was blowing in the Bethlehem stable
Acuéstate en tu cama toma esta ampolla bebe el oscuro jugo hasta la última gota.
Lie down upon your bed, then take this phial... and drink the clouded juice to the last drop.
La ampolla estaba medio llena de un líquido transparente.
The phial was half filled with a transparent liquid.
Pritchard no podía explicar la ampolla de láudano;
Pritchard could not account for the phial of laudanum;
La ampolla ha de emplearse para llevar a tu madre a su fin.
The phial is to be used to help your mother at the end.
—Y en el armario una ampolla de color azul… —decía la otra.
'And a blue phial therein--h'm!' said another.
—Una ampolla de láudano que encontraron bajo la cama del ermitaño.
‘Phial of laudanum, found underneath the hermit’s bed.
Keridil tomó la pequeña ampolla y la olió aprensivamente.
Keridil picked the phial up and cautiously sniffed it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test