Translation for "blister" to spanish

Blister

noun

• ampolla
• burbuja
• vejiga

Translation examples

ampolla noun

Occupational exposure in wood treatment facilities also noted skin irritation/blistering, irritant effects on the eyes and in the airways, loss of appetite and body weight, fainting, rapid heart rate, and death.
Tras la exposición ocupacional en plantas de tratamiento de madera también se observó irritación de la piel y ampollas, efectos irritantes en los ojos y las vías respiratorias, pérdida de apetito y de peso, desmayos, taquicardia y muerte.

Moist desquamation occurs after about 20 Gy, with blistering appearing about one month after the exposure.
Hay descamación húmeda después de unos 20 Gy, con aparición de ampollas cerca de un mes después de la exposición.

There can be nosebleeds, skin fissures, peeling, burns and blistering, eye injuries, and nail damage including discolouration and temporary nail loss. (PAN Asia-Pacific 2010)
Puede haber sangrado nasal, fisuras en la piel, exfoliaciones, quemaduras y ampollas, lesiones en los ojos y daños en las uñas, incluida la decoloración y la pérdida temporaria de las uñas. (PAN para Asia y el Pacífico 2010)

The prisoners, many of whose hands were said to be covered with blisters, reportedly worked more than eight hours a day and often at night in extreme temperatures.
Los presos, muchos de los cuales tendrían las manos cubiertas de ampollas, trabajaban al parecer más de ocho horas al día y muchas veces por la noche bajo temperaturas extremas.

Gladly. Those heels were giving my blisters blisters.
Esos tacones me estaban haciendo ampollas en las ampollas.

My fucking blisters have blisters.
Mis malditas ampollas tienen ampollas.

-I've got blisters on me blisters.
- Tengo ampollas en las ampollas.

I've got blisters on my blisters.
Yo tengo ampollas en mis ampollas.

It was badly blistered.
Lo tenía lleno de ampollas.

there are signs of blisters.
hay signos de ampollas.

The fuselage blistered.
El fuselaje se ampolló.

Not even a blister.
–Ni siquiera una ampolla.

It’s not a blister yet.
Todavía no es una ampolla.

Pour it on my blisters?
¿Me fricciono las ampollas?

The blisters were swelling.
Las ampollas se habían hinchado.

One small blister.
—Una pequeña ampolla.

One lonely blister!
—¡Una solitaria ampolla!

burbuja noun

The use of blister packs, for example, has virtually disappeared in Germany.
En Alemania, por ejemplo, prácticamente han desaparecido los envases de burbujas.

A blister on the turnpike.
Una burbuja en la autopista.

Blisters on the sphere's surface
Burbujas en la superficie de la esfera

In 1 792, a certain Jose Longuinez Martinez, while travelling through the Pueblo de Los Angeles, found a great lake of pitch, with many pools in which blisters were continually rising and falling.
En 1792, un tal José Longuínez Martínez, mientras viajaba por Pueblo de Los Ángeles, tres leguas al oeste, encontró un gran lago de alquitrán, con muchos pozos en los que se formaban burbujas continuamente.

Is it a Slavic man wearing a denim jacket with a patchy beard and the scent of cheap champagne wafting over his blister-pocked lips?
¿Un hombre eslavo con una chaqueta vaquera, barba de tres días y olor a champán barato saliendo de sus labios llenos de burbujas?

Yesterday we had blisters
Ayer aparecieron burbujas

- We're purt' near there. - We ain't got steam enough to raise a blister.
No tenemos vapor ni para... levantar una burbuja.

Luckily, the safety blisters held, it was the only reason that we were able to get out.
Por suerte, las burbujas de seguridad resistieron, fue el único motivo por el que pudimos salir.

And this certainly is the barren blistered end of creation out here.
Y esto es seguramente el estéril final de una burbuja creada aquí.

It was in a blister-pack.
—Pero si está en un envase burbuja.

The plastic blister kind, you know?
Son burbujas de plástico, ¿no?

Executive Officer, in my observation blister.
Oficial ejecutiva, a mi burbuja de observación.

The sky boiled and the ground blistered.
El cielo hervía y en el suelo se formaban burbujas.

The mortar between the stones blistered.
En la argamasa que había entre las piedras, empezaron a formarse burbujas.

At the other end was a small blister labeled control;
En el otro había una pequeña burbuja llamada «Control».

There was a crack, next to a yellowed blister on the limewash.
Había una grieta al lado de una burbuja amarillenta en el encalado.

The blister was sealed from the crew by his command.
La tripulación había sellado la burbuja siguiendo sus órdenes.

Bob speared the blister without a second thought.
Bob atravesó la burbuja sin pensarlo dos veces.

vejiga noun

The coating must be applied in a manner that minimizes blistering, peeling, or cracking of the paint.
La capa se aplicará de manera de reducir al mínimo la formación de vejigas por el calor, las desconchaduras o las grietas en la pintura.

Your eyelids were like blisters, and they stayed that way all day.
Sus párpados estaban como vejigas, y permanecieron así durante todo el día.

All neatly stacked with their blotches and their bloody weals of blister rust.
Todos pulcramente apilados, con sus cardenales y sus sanguinolentas vejigas de roya.

A grimace teased Razgut’s own hideous face—a bloated sack of purple, his skin stretched blister-tight.
Una mueca asomó en el rostro también espantoso de Razgut: una abotagada vejiga púrpura con la piel tirante.

I could see a couple of hogs lounging down there on their sides, like big gray blisters popped up out of the ground.
Observé un par de cerdos tumbados de costado, como dos grandes vejigas grises que se elevasen de la superficie.

Doctor Ziegler had told him this sort of thing sometimes happened … sounds turned to colors, a type of aura … even the ink varied in color, with all shades of the color spectrum, mostly black, but also white on black sometimes, and yellows, and oranges like a summer sunset … reds … a few blues … a great many greens, all kinds of green, bottle-green, flag-green, Verona-green, and especially blister-green verging on brownish yellow.
El doctor Ziegler le había dicho que estas cosas pueden ocurrir en las cabezas de ciertas personas… los sonidos se convierten en colores, es una forma de aura… incluso la tinta variaba de color, con todos los matices del espectro cromático, negro por lo general, pero también un blanco sobre negro, a veces, y amarillos, y anaranjados, al estilo de los atardeceres de verano… rojos… azules pocos… verdes en abundancia, con todas las variaciones del verde, verde botella, verde bandera, verde veronés, y sobre todo un verde vejiga que tiraba a amarillento terroso.

cubrirse de ampollas verb

His skin was beginning to blister with the heat, but he could not move;
Su piel empezaba a cubrirse de ampollas a causa del calor, pero no podía moverse;

The skin was blistering, the nerves still sent agonized messages to her brain.
La piel empezaba a cubrirse de ampollas, los nervios seguían enviando mensajes desesperados de dolor a su cerebro.

Standing below Alice, whose small body had risen into the air (there were those among the vast congregation who swore they had not seen her rise, but these were far away, some near the back, and their view would have been impaired), the man’s face had suddenly begun to blister, the scabs falling away and the sores closing upon themselves.
A los pies de Alice, cuyo cuerpecito se había elevado en el aire —en la vasta reunión había quienes juraban que no habían visto levantarse a la niña, pero estaban lejos, algunos, cerca del final, y su visión seguro que fue estorbada—, la cara del hombre empezó de pronto a cubrirse de ampollas, desaparecieron las costras, y las llagas se cerraron sobre sí mismas.

producir ampollas en verb

It will blister his mouth, but have him drink every drop.
Le producirá ampollas en la boca, pero cuida de que tome hasta la última gota.