Similar context phrases
Translation examples
A las 22.00 horas, el enemigo israelí peinó una amplia zona próxima a la valla técnica.
At 2200 hours, the Israeli enemy combed a wide area around the technical fence.
240. Para impedir el hacinamiento en los establecimientos de detención para extranjeros, estos establecimientos se han distribuido en una amplia zona en cada región.
240. In order to prevent the overcrowding of detention facilities for foreigners, facilities are spread over a wide area in each region.
También se está procurando consolidar varias medidas técnicas en un programa de vigilancia ambiental en una amplia zona.
Efforts are also under way to consolidate a number of technical measures into a wide-area environmental monitoring programme.
El uso de armas explosivas de amplia zona de impacto en zonas urbanas y pobladas es motivo de creciente preocupación.
65. The use of explosive weapons with wide-area effects in urban and populated areas is of increasing concern.
El hecho de que algunas minorías estén dispersas en una amplia zona, mientras que otras se agrupan en determinadas zonas, puede influir en que sean o no elegidas.
The fact that some minorities were scattered over a wide area, while others were clustered within particular areas could have an impact on whether or not they were elected.
En el curso de ese ejercicio, los miembros de la fuerza se desplegaron en una amplia zona y adoptaron posiciones de combate.
In the course of that exercise, force members deployed over a wide area and took up combat positions.
También se hizo saber a la misión que la existencia de munición sin estallar seguía siendo un problema en una amplia zona.
The mission was also informed that unexploded ordnance remains a problem over a wide area.
La explosión destruyó completamente el ómnibus, junto con otros vehículos que se encontraban en los alrededores, y los restos de la explosión se esparcieron por una amplia zona.
That explosion completely destroyed the bus, along with several other nearby vehicles, and scattered debris over a wide area.
En el sector sanitario, el Programa Nacional de Control de la Natalidad que funcionaba en una amplia zona del país, había sufrido retrocesos.
In the health sector, the National Programme for Birth Control, which had been operational in a wide area around the country, had had a setback.
Cuando nuestros forenses levantaron la pintura del suelo y la pared de todo su garaje, en sus capas encontraron restos de sangre de Mandy en una amplia zona, y el patrón es coherente con la abundante pérdida de sangre que se esperaría
When our forensic team lifted the floor paint and the wall paint from the far end of your garage, layers and layers of it, they found traces of Mandy's blood across a wide area, and the patterning is consistent with the profuse blood loss
El argumento esta siendo hecho de que en el caso de un accidente, cancerigeno plutonio las particulas se pueden propagar las en una amplia zona de Florida.
The argument's being made that in the event of an accident, cancer-causing plutonium particles might be spread over a wide area of Florida.
philippe recibe su respuesta por medio de un vocero quien dice que ia autoridad dei rey se extiende en una amplia zona dei Sudd.
Referred to the council, philippe's question is answered by a spokesman saying the king's authority extends over a wide area of the Sudd.
Fue una sensación extraña sin obstáculos de montañas y árboles en una amplia zona para inspeccionar.
It was a strange feeling to have an overview of a wide area unhindered by mountains and trees.
Y los 96.500 kilómetros de cable, al precipitarse hacia la Tierra... son tan largos que se enrollarían alrededor del planeta... casi tres veces en el ecuador, causando estragos en una amplia zona.
And the 60,000 miles of cable, hurtling toward Earth... is long enough to wrap itself around the planet... almost three times at the equator, creating havoc over a wide area.
Así que se propague esta amenaza en una amplia zona y hacen imposible para atacarlo.
Well that would spread this menace over a wide area and make it impossible to attack it.
Cruzó la amplia zona frente al escenario y fue hacia el pasillo más alejado.
He crossed the wide area before the stage and went toward the farthest aisle.
Sin embargo regaba una amplia zona, a juzgar por la vegetación que crecía a su alrededor.
Nevertheless it nourished a wide area, for many kinds of shrubs grew around the coppice.
Iluminó una amplia zona del sendero y el jardín, pero no vio ni casquillos ni la pistola.
He lighted a wide area on the path and in the garden itself. He did not see any shell casings or a gun.
Era impresionante el aspecto de un cuerpo cuando ya no era una cosa, sino que se había dispersado en pedazos humanos reconocibles por una amplia zona.
It was striking, what a body looked like when it wasn’t one thing anymore but had been dispersed in recognizably human pieces over a wide area.
Las pipas comunes no son tan grandes y al menos son portátiles, pero siempre vienen con un recipiente demasiado grande que dispersa el humo no utilizado por una amplia zona.
Pipes are smaller and at least portable, but they always come with only a multi-hit party bowl that disperses nonutilized smoke over a wide area.
los cazadores, organizados en grupos, estaban perfectamente coordinados con el fin de cubrir una amplia zona en cada sector y conducir el mayor número de ciervos hacia el centro.
the hunters, organized into parties, were carefully co-ordinated to draw over a wide area in each sector, drifting as many deer as possible towards the centre.
Estallaron en cegadoras ráfagas de luz blanca a pocos metros de la superficie del mar, derramando lindas y delicadas estrellas de magnesio encendido sobre una amplía zona.
The starshells had proximity fuses. They exploded in blinding sheets of white light a few feet above the ocean surface, showering gentle, soft gobbets of burning magnesium over a wide area.
A continuación enterró la grabación lo máximo posible en el ordenador, consciente sin embargo de que si los técnicos le echaban mano, no habría nada enterrado a profundidad suficiente, y ante esa desafortunada contingencia lo único que cabía hacer era destrozar el disco duro a martillazos y esparcir los fragmentos en una amplia zona.
Then buried the recording as deep in the desktop as it would go, while aware that if the technicians ever got their hooks on it nothing was going to be buried deep enough and the only thing to do in that unhappy eventuality was to smash the hard drive with a hammer and distribute the fragments over a wide area.
En lo que al primer aspecto se refiere (población), podemos fijar desde ahora mismo nuestra atención en los barrios del centro, y en señalar las vías de acceso más frecuentadas—el lápiz trazó un círculo enérgico en toda la amplia zona del centro del mapa, de donde hizo irradiar cuatro o cinco grandes ejes—.
As regards the first aspect (population), from now on, we can concentrate on the central districts and mark the most frequently used access routes [the pencil authoritatively circled a wide area in the middle of the map, from which it drew out four or five main approaches].
Elric descansó entre los tallos de trigo, mientras Wheldrake se ponía a trabajar y al cabo de poco tiempo, tras haber aclarado una amplia zona y excavado un hueco, pudieron disfrutar de un joven conejo, mientras especulaban acerca de un mundo tan extraño donde se cultivaban campos tan vastos y, sin embargo, no parecía haber granjas o pueblos.
Elric took his ease amongst the wheatstalks while Wheldrake went to work and within a short space of time, having cleared a wide area and dug a pit, they were able to enjoy a young rabbit while they speculated at such a strange world which grew such vast fields and yet seemed to have so few farmsteads or villages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test