Similar context phrases
Translation examples
verb
En estas condiciones, es difícil amortizar los elevados costos de desarrollo en que se incurre.
Under these conditions, it is difficult to amortize the high development costs incurred.
El costo se define como el valor nominal más o menos la prima o el descuento sin amortizar.
Cost is defined as the nominal value plus/minus any un-amortized premium/discount.
El costo se amortizará durante tres años, hasta enero de 2015.
The cost will be amortized over three years, ending in January 2015.
En 1988 el reclamante comenzó a amortizar las cantidades pagadas por los estudios.
In 1988 the claimant began amortizing the amounts paid for the studies.
Todos estos proyectos están en funcionamiento y algunos de ellos empiezan ya a amortizar los préstamos.
These projects are all operational, with some already paying their loan amortizations.
Sin embargo, los estados financieros de 1989 indicaban que el reclamante había dejado de amortizar.
However, the claimant reversed the amortization in its 1989 financial statements.
Es un auto caro, pero lo amortizaré en unos diez años.
It is an expensive car, but I figure I'll amortize it over, what, ten years.
Podemos amortizar todas estas inversiones y disminuir su responsabilidad impositiva, señor, por 22... 22 por ciento.
We can amortize all those investments and decrease your tax liability, sir, by 22... 22%.
Bien, entonces, solo tendremos que amortizar los costos.
Well, then, we'll just have to amortize the costs.
Escuché que tenemos que amortizar recortes presupuestarios... durante cinco años.
So I'm hearing we have to amortize budget cuts over five years.
Ésta investigación no es sobre proyectos, amortizar costos o batir la competencia.
This research isn't about perfect projections or amortized costs or beating the competition.
—Es distinto —insistió Danny—. Robar en Wal-Mart sólo significa que subirán un poco sus precios para amortizar las pérdidas. —¿Amortizar?
said Danny. “Stealing from Wal-Mart just causes them to raise prices a tiny bit to amortize the cost.” “ ‘Amortize’?”
Así pude amortizar mi cuenta, y he decidido retirarme al instante.
Thus I was able to amortize my account, and I have elected to retire on the instant.
—¿Quién tiene desgravaciones por depreciación inusualmente altas que se tendrían que amortizar a lo largo de varios años?
‘Who’s got unusually high depreciation write-offs that should be amortized over several years?
—¡Oh, diablos! Hombre, ustedes pueden amortizar esa deuda; en 2000 años. Olvídelo.
Oh, hell, man, you can amortize that debt over 2000 years. Forget it.
Había oído los comentarios en el pasillo. Tammy opinó que si ella se hubiera gastado la cantidad de dinero que se gastó Candy para operarse los pechos, estaría vendiendo entradas al público para amortizar la inversión. —Casi nada —se quejó Sabrina—, y lo que lleva es más bien transparente —agregó, y Annie se rio.
She could hear them crabbing at each other as they walked in, and Tammy had put her two cents in, saying that if she had paid as much for her breasts as Candy had, she'd be selling tickets and holding viewings to amortize the investment. “She's not wearing much,” Sabrina complained, “and what she is wearing, you can see through,”
Él tradujo a cifras la tragedia: en el caso de que todos los partos tuviesen lugar en el hospital mejor dotado, en la entonces Residencia Sanitaria, que tampoco era un servicio extraordinario, se evitaba el 20% de la mortalidad y el 60% de la morbilidad. Sí, lo sabían los colegas, que le felicitaban por el «cum laude», pero necesitaban amortizar sus inversiones.
He had simply put the tragedy into numbers: if all births took place at the Arantzazu Hospital (although it was nothing overly extraordinary, it was the best supplied service on offer), that would be enough to avoid one death in five and to reduce the sickness rate by sixty percent. Some of his colleagues who congratulated him for his excellent grades suspected that, but they had to amortize their investments.
verb
Logró amortizar, para el Níger y Mozambique a comienzos de 1992 y para Uganda en 1993, a un precio medio de 14 centavos por cada dólar en valor nominal, aproximadamente 385 millones de dólares de la deuda general (véase el cuadro 4).
It succeeded in redeeming for the Niger and Mozambique early in 1992 and Uganda in 1993, at an average price of 14 cents for each face value dollar, about $385 million of overall debt (see table 4).
b) modificar la cuantía de los alquileres para las viviendas y apartamentos municipales proporcionados por los Ministerios y departamentos, a fin de tener en cuenta los gastos obligatorios destinados a amortizar los fondos invertidos, y para el cuidado y mantenimiento de la vivienda;
(b) Changing rent rates for municipal housing and apartments provided by ministries and departments, so as to take into account obligatory expenses for redeeming invested funds and for home care and maintenance;
El Cónsul Honorario no había podido amortizar algunos de los billetes porque pertenecían a la serie cancelada.
The Honorary Consul could not redeem some of the banknotes as they belonged to the cancelled series.
Si alguien emite más de lo que puede amortizar, el gobierno paga por completo a sus acreedores y el deudor tiene que trabajar por esa suma en las granjas o en las minas, que son totalmente de propiedad del Estado.
If a man issues more than he can redeem, the government pays his creditors in full and the debtor works out the amount upon the farms or in mines, which are all owned by the government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test