Translation for "amoratado" to english

Amoratado

adjective

• blue
• black and blue

Translation examples

blue adjective

Resulta obvio que si no vamos a modificar el régimen de los derechos de propiedad intelectual, no podremos erradicar el paludismo; sólo seguiremos distribuyendo mosquiteros indefinidamente y fumigando hasta que tengamos el rostro amoratado.
Obviously, if we are not going to change the IPR regime, we cannot eradicate malaria; we can only go on distributing mosquito nets ad infinitum and go on spraying until we are blue in the face.

Lo golpeamos hasta dejarlo amoratado aun así no dijo nada.
We thrashed him black and blue.. ..even then he didn't say anything.

Ella regresaría amoratada, ¿verdad?
She'd come back black and blue, wouldn't she? - Dad.

Una noche estoy de patrulla con mi instructor jefe, este tipo duro amoratado llamado Lonnie Churchill.
[chuckles] So one night I'm out on patrol with my FTO, this tough black and blue named Lonnie Churchill.

- Estoy amoratada de presionar contra ella.
I'm all black and blue from pressing against it.

Me dejaba amoratado.
Beat me black and blue, she did.

¡Tan azul y amoratado para burla dela mujer más amada... mgolpeado y apaleado que ningún sastre podría plancharme!
I'm black and blue!

Además ella se puso amoratada lentamente.
Plus she's slowly turning blue.

Mi dedo meñique está amoratado.
My little finger, it's all black and blue.

Ese cuerpo estaba totalmente amoratado...
That body was black and blue...

¡Nunca has visto alguien tan amoratado en tu vida!
You've never seen anyone so black-and-blue in your life!

Jasmine estaba amoratada de frío.
Jasmine was blue with the cold.

Estaba frío, amoratado y un poco rígido.
The body was blue and cold, beginning to stiffen.

Ya tenía las uñas de las manos amoratadas.
Already, my fingernails were blue.

La conmoción le había amoratado los labios.
His lips had gone blue with shock.

—Estás amoratada de frío —dijo.
“You’re turning blue with cold,” he said.

Tenía las puntas de los dedos amoratadas-.
I said, and my fingernails had turned blue.

La cara amoratada se había vuelto azul.
The blubbery face had turned blue.

Pero tus dedos están amoratados de frío, caballero.
But thy fingers are blue with cold, sir.

—509 miró las encías amoratadas del yacente.
509 looked at the blue gums.

black and blue adjective

Estuve dos semanas amoratado por ahí abajo.
I was black and blue down there for weeks.

Apenas había sentido dolor, pero la herida ya se estaba hinchando, amoratada.
There was very little pain, but the wound was already swelling, black and blue.

Pero mañana tendré el muslo amoratado porque Sukie impidió que me moviese;
But my thigh's going to be black and blue tomorrow because Sukie wouldn't let me move;

Ellen llegó a casa con un dedo amoratado e inflamado hasta el doble de su tamaño.
Ellen came home with a black-and-blue finger that was swollen to double its size.

Volvieron a capturarme un par de días después y me dejaron totalmente amoratado a golpes.
They recaptured me a few days later and beat me black and blue.

Si Tulo no hubiera aparecido, quizás hubieran muerto apaleados, en vez de acabar amoratados.
If Tullus hadn’t come along, they might all have been beaten to death, instead of black and blue.

Un nuevo fracaso: mis dedos apenas húmedos, babeantes, y mi carne tenuemente amoratada.
A new failed attempt: my barely wet fingers, dribbling, and my flesh tenuously black and blue.

Iba peinado con un gran tupé y tenía marcas amoratadas de mordiscos en el cuello. —Sí, ¿qué quiere?
He had a big pompadour and black-and-blue bite marks on his neck. “Yes, what is it that you want?”

Tenía una gran magulladura encima de la rodilla derecha y el hombro izquierdo estaba hinchado y amoratado.
He had a large bruise above his right knee, and his left shoulder was swollen and black and blue.

No solo caminaba como si tuviera ochenta años, sino que mi cara estaba amoratada por todo el lado izquierdo.
Not only was I walking like I was about eighty, my face was black-and-blue on the left side.