Translation for "amenazar la supervivencia" to english

Amenazar la supervivencia

• threaten survival
• threaten the survival

Translation examples

threaten survival

Puede incluso amenazar la supervivencia en algunos Estados insulares y en zonas costeras bajas, áridas y semiáridas" Documento A/45/696/Add.1, anexo, preámbulo, párr. 2.
It could even threaten survival in some small island States and in low-lying coastal, arid and semi-arid areas". A/45/696/Add.1, annex, second preambular paragraph.

threaten the survival

Por ejemplo, la discriminación social y el estigma conducen a su marginación y exclusión, e incluso pueden amenazar su supervivencia y desarrollo si llegan hasta la violencia física o mental contra los niños con discapacidad.
As an example, social discrimination and stigmatization leads to their marginalization and exclusion, and may even threaten their survival and development if it goes as far as physical or mental violence against children with disabilities.

Siguieron apareciendo armas nuevas y más poderosas, pero ninguna con capacidad de hacer llegar la guerra a las generaciones futuras o de amenazar la supervivencia de la especie humana.
New and deadlier weapons continued to appear, but none had the power to wage war on future generations or to threaten the survival of the human species.

El desarrollo sostenible no se logrará a expensas de otros grupos o de las generaciones futuras, ni amenazará la supervivencia de otras especies.
Sustainable development will not be achieved at the expense of other groups or of future generations, nor will it threaten the survival of other species.

Según las tendencias actuales, la ciencia nos dice que la temperatura aumentará aún más de 4 a 7ºC a fines de este siglo y amenazará la supervivencia de muchos Estados, incluidas las Islas Salomón.
Under current trends, science tells us that the temperature will further increase by 4 to 7°C by the end of this century, threatening the survival of many States, including Solomon Islands.

La introducción de cambios de política fundamentales puede incluso amenazar la supervivencia de las PYMES si no se da a éstas tiempo suficiente para que se adapten y si no se adoptan medidas para facilitar su adaptación, como lo demuestra la experiencia de muchos países en desarrollo y muchas economías en transición que han tomado medidas de ajuste estructural y de liberalización del comercio.
Fundamental policy changes may even threaten the survival of SMEs if the latter are not given sufficient time to adjust and measures are not implemented to facilitate their adjustment, as the experiences of many developing countries and economies in transition with structural adjustment and trade liberalization measures have shown.

La Unión Interparlamentaria deplora este estado de cosas, que podría poner en tela de juicio la asociación mundial para el desarrollo sostenible y, a la larga, amenazar la supervivencia de la humanidad.
IPU deplores this state of affairs, which could well call into question the world partnership for sustainable development and threaten the survival of humankind over the long run.

Esos talismanes sólo debían utilizarse en caso de una crisis que amenazara la supervivencia de las Afueras.
Those talismans were only meant to be used in the event of a crisis that threatened the survival of the Outskirts.

No ocurrían con la suficiente frecuencia para amenazar la supervivencia de la especie, las estadísticas mejoraban constantemente, pero cuando te tocaba estabas muerto al cien por cien.
They happened. They did not happen frequently enough to threaten the survival of the species, the statistics were improving all the time, but when it was your turn, you were one hundred percent dead.

Impulsado por los demonios y la desesperación, este Doctor con cicatrices de batalla se dispone a tomar una devastadora decisión que amenazará la supervivencia de todo el universo… una decisión que ni siquiera un Señor del Tiempo puede tomar solo.
Driven by demons and despair, this battle-scarred Doctor is set to take a devastating decision that will threaten the survival of the entire universe … a decision that not even a Time Lord can take alone.

Los orígenes de EXCALIBUR se remontaban a los incongruentes — en verdad, ahora apenas creíbles— días de la casi olvidada Guerra Fría, cuando dos superpotencias se habían enfrentado con armas termonucleares que podían destruir el tejido mismo de la civilización y, quizá, hasta amenazar la supervivencia de la humanidad, en cuanto especie biológica.
EXCALIBUR’s origins went back to the bizarre—indeed, now hardly believable—days of the almost forgotten “cold war,” when two superpowers had confronted each other with nuclear weapons that could destroy the very fabric of civilization, and perhaps even threaten the survival of Mankind as a biological species.