Translation for "amante" to english

Amante

noun

• lover
• mistress
• paramour
• flame
• swain

Translation examples

lover noun

Sección romaní - Sociedad Oriental NUR - Amantes del Oriente de Ljubljana
Roma section - Oriental Society NUR - Orient Lovers Ljubljana

La mayoría de los autores eran conocidos de las víctimas, tales como amantes, esposos y ex esposos.
The majority of perpetrators are known to the victims, such as lovers, spouses and former spouses.

Resumen: Un soldado mató a su mujer y a un colega, en la creencia que eran amantes, con su arma de reglamento.
Abstract: Soldier killed his wife and a colleague, thinking they were lovers, with a corporate weapon.

Grupo de jóvenes amantes de la naturaleza
Young nature lovers' group

La mayoría de las mujeres contraen las enfermedades de transmisión sexual y el VIH de sus maridos o amantes.
199. Most women contract STDs/HIV from theirs husbands or lovers.

Esta tendencia incomoda a la ultraderecha que no es tan amante de la democracia como pretende ser.
That does not suit the far right, which is no lover of democracy, as much as it claims to be.

Estos homicidios, particularmente brutales, son cometidos por amantes o parejas actuales o anteriores de las víctimas.
These homicides are particularly brutal and committed by present or former lovers/partners of the victims.

Para los amantes de la paz no hay tiempo para la angustia, no hay tiempo para permanecer de brazos cruzados.
For peace lovers, there is no time for anguish, there is no time for idleness.

Búscate un amante... el mejor amante.
Find yourself a lover... a better lover.

Los amantes son sólo amantes.
The two lovers are just lovers.

Los amantes eternos, los amantes deben
"All lovers young, all lovers must"

¿Tu amante aún es tu amante?
Is your lover still your lover?

Y el amante de Matthew y las amantes de su amante.
And Matthew's lover and his lover's lovers.

Amantes, los jóvenes amantes.
It's the lovers, the young lovers.

Los amantes vienen, los amantes se van
Lovers come, lovers go

¿Te refieres a "Sr. Amante Amante"?
You mean "Mr Lover Lover"?

¡Amantes del arte y amantes de Bart!
Art lovers and Bart lovers!

El amante de todos los amantes.
The Lover of all lovers.

–¿Como amante de la belleza? –Como amante.
"As a beauty lover?" "As a lover."

Amante, amante hecha pedazos.
Lover, lover gone to pieces.

—¿Era rico su amante? —¿Qué amante?
“Was her lover a rich man?” “What lover?”

Son amantes. Aunque estén casados, son amantes.
They are lovers. Even though they are married they are lovers.

«Éramos amantes.» —También éramos amantes.
“Cowards.” We were lovers. “We were lovers, too.”

Eso es, tienes un amante… un amante que te visita.
“That’s it, you have a lover—a lover visiting you.

—Sí, sus amantes. ¡Sus muchos, muchísimos amantes!
“Yes, her lovers. Her many, many lovers!”

Pero seguía pensando en ella como Amante Amante Amante, a pesar de que trataba de no hacerlo.
But Bellis kept thinking of her as Lover Lover Lover, even as she tried not to.

Y ahora tenía un amante, un amante vigoroso.
And now she had a lover, a vigorous lover.

ella es Amante del Bien, y él es Amante del Mal.
she is the Lover of Good and he is the Lover of Evil.

mistress noun

110. En Angola, el Gobierno organizó campañas para sensibilizar a la opinión pública contra la "catorzinha", práctica consistente en que las familias venden a sus propias hijas como "amantes vírgenes" a hombres acaudalados.
110. In Angola, the Government organized public sensitization campaigns against "catorzinha", the practice of selling daughters to wealthy men as "virgin mistresses".

El Estado parte declara que, según el Tribunal Regional de Leningrado, la Sra. A. O., que era la amante del autor, modificó su testimonio para ayudarle a eludir su responsabilidad.
The State party submits that according to the Leningrad Regional Court, Ms. A. O., who was the author's mistress, changed her testimony to help him to avoid responsibility.

Art. 488 (vigente): "El marido será sancionado con una pena de un mes a un año de prisión si comete adulterio en el hogar familiar o si toma una amante abiertamente en cualquier lugar.
Art. 488 (currently in force): "The husband shall be punished by imprisonment of from one month to one year if he commits adultery in the marital home or openly takes a mistress in any place.

En los últimos años, sólo en 0,5% de los casos de divorcio se ha aducido como causa el hecho de que el hombre haya tomado una amante.
In recent years, divorces owing to the husband’s taking a mistress account for only 0.5 per cent of total divorce cases.

99. En Angola se organizaron campañas de toma de conciencia del público contra la catorzinha, práctica que consiste en que las familias vendan, truequen o negocien de otra manera para que sus hijas pequeñas se conviertan en "amantes vírgenes" de hombres ricos.
99. Angola organized public sensitization campaigns against catorzinha, the practice of families selling, bartering or arranging for their young daughters to be the "virgin mistresses" of wealthy men.

Las mujeres que viven en matrimonio polígamos no son ni concubinas ni amantes, como ocurre en otras culturas; tienen condición y derechos oficiales en calidad de esposas.
Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures; they had official status and rights as wives.

Con respecto del adulterio, por ejemplo, aunque una mujer pueda divorciarse por causa del adulterio del marido se considera que el hombre sólo ha cometido adulterio cuando ha traído a su amante al hogar conyugal.
With respect to adultery, for example, although a woman could divorce on the grounds of a husband’s adultery, the husband was only considered to have committed adultery if he actually brought the mistress into the conjugal home.

Otra práctica habitual es el empleo de categorías estereotípicas y que pueden entrañar prejuicios, como "crimen pasional" o "amante".
Another common practice is the use of stereotypical and potentially prejudicial categories, including "crime of passion" or "mistress".

En lo que respecta a la amante, también llamada "esposa menor", esta figura es ilegal en virtud del Derecho de la República Democrática Popular Lao.
Regarding the question of mistress or so-called minor wife, it is illegal under Lao PDR's Law.

La amante de alguien.
Someone's mistress

- ¿La amante de Steiner?
- Steiner's mistress?

¿Amante o hija?
Mistress or daughter?

La amante de Alfonz.
Alfonz's mistress.

¡Amante de Gallet!
Gallet's mistress...

La amante de Lorenzo.
Lorenzo's mistress.

La amante de Hitler.
Hitler's mistress.

¿La amante de Barras?
Barras's mistress?

La amante que tuvo en otro tiempo, la amante que tiene ahora y otra amante a la que aún no ha probado.
A onetime mistress, a current mistress and a mistress yet untasted.

No les gustaría pensar que tengo una amante en casa. —¿Una amante?
They wouldn't be too pleased to think I had a mistress in keeping." "Mistress?

Es sobre tu amante.
About your mistress.

—¿Pero ya no como amante?
“But not as a mistress any more?”

Y ella no era su amante.
And she was not his mistress.

—¿Como tus amantes?
“Mistresses like yours?”

—¡Tenéis una amante!
“You have a mistress!”

Él está con su amante.
He’s with his mistress.

paramour noun

¿Para su amante?
For your paramour?

"o cualquier otro amante?"
"or any other paramours"?

- amante no es la palabra correcta.
- Paramour is not the right word.

¿Y qué de "amante"?
Then how about "paramour"?

Somos sus traviesos amantes.
"We're playful paramours"

PRIMERA VÍCTIMA DE AMANTE ANARQUISTA
FIRSTVICTIM OFANARCHIST PARAMOUR

¡Es el amante de mi esposa!
He is my wife's paramour!

Si dejas de decir "amante".
If you stop saying "paramour."

Ellaria Arena, mi amante.
Ellaria Sand, my paramour.

El atún amante es una ensalada.
The Tuna Paramour is a salad.

—Entonces, sed mi amante.
“Then will you be my paramour?”

Succuba significa «amante»;
“Succuba means ‘paramour’;

La amante de lord Cuervo de Sangre.
Lord Bloodraven’s paramour.

Yo no quería una amante ilícita.
I didn't want a paramour.

Pero dicen que Grace era su amante.
But they say she was his paramour.

Soy el abogado de la mujer de su amante;
I’m your paramour’s wife’s attorney;

Jamás me casaré ni tendré una amante.
I will never marry, never take a paramour.

Conocida amante del príncipe Po de Lenidia.
Famous paramour of Prince Po of Lienid.

Sin embargo, decían que James McDermott era mi amante.
But they called James McDermott my paramour.

¿De que me había quedado a desayunar con mi amante?
Shocked that I had stayed for breakfast with my paramour?

affectionate adjective

Tu amante esposa, Dona
"Your affectionate wife, "DONA."

Tu amante padre, John Brown.
Your Affectionate Father, John Brown

Tu amante esposo, John Aubrey.
Your affectionate husband, Jno Aubrey

Os quiero mucho a ti y a los niños.» Tu amante esposo, John Aubrey
With my dear love to you and the children, your most affectionate husband, Jno Aubrey.

No se preocupaba demasiado por sus hijas y no porque no fuera un padre amante y afectuoso.
For the daughters he did not worry so much, not that he wasn’t an affectionate and loving father.

Soy, mi querida marquesa, vuestro muy humilde y amante servidor e hijastro,
"I am, my dear marquise, your very humble and very affectionate servant and stepson,

flame noun

Deseo asegurarles, que cuentan con el apoyo de todas las naciones amantes de la paz en la tarea de mantener viva esa llama.
I wish to assure you of the support of all peaceloving nations in your endeavours to keep this flame alive.

Mi viejo amante.
My old flame.

Créeis que vuestros amantes no pueden olvidaros.
Men think their old flames can't forget them.

Porque está en una tierra extranjera con un viejo amante.
'Cause she's in a foreign land with an old flame.

Avistados... dos antiguos amantes en los barrios bajos rememorando el pasado.
Spotted... two old flames slumming it on memory lane.

- Nunca fuimos amantes.
We were never old flames.

Para mi querida, mi apasionada amante secreta.
To my darling, my dearest, my flaming secret love.

Sus antiguos amantes nunca dejaron de visitarla.
Old flames visited her constantly throughout her life.

—Da igual. Si la hubiera visto, sabría que me refería a una antigua amante de Pierre.
“Never mind. If you’d seen her, you’d know I’m referring to Pierre’s old flame.

aunque todavía no le conocía, se trataba de Jung Lu, el antiguo amante de Yehonala y ahora comandante de la Guardia Imperial).
although I didn’t know it yet, this was Jung Lu, Yehonala’s old flame and now Imperial Guards commander).

swain noun

No eres el primero amante que cree poder ganarse el anillo de bronce.
You're not the first young swain to think he has a shot at the brass ring.

O él simplemente se enterará de que tiene otro amante y eso no es bueno.
Or he'll just find out she's got a new swain and that's not good.

Amante célebre de lady Katsa de Terramedia.
Famous swain of Lady Katsa of the Middluns.

Luego sale de la habitación de la enferma, regresa a la tranquilizadora normalidad del pasillo y se encamina a la cocina, donde Tyler está despierto, donde se ha preparado el café, donde la exuberancia de la vida, incluso en su forma más rudimentaria, resuena como un gaitero hechizado, donde Tyler, pretendiente y amante de frente fiera, con las delgadas piernas de atléticos tendones asomando de los calzoncillos bóxer, hace lo que puede para prepararse para su inminente boda.
Then he walks back out of the sickroom, returns to the comforting normalcy of the hall, and heads for the kitchen, where Tyler is awake, where coffee has been made, where the rampancy of life, even in its most rudimentary form, plays like an enchanted piper; where Tyler, suitor and swain, ferocious of brow, thin but athletically tendoned legs protruding from boxer shorts, does what he can to prepare for his forthcoming marriage. The marriage thing is very weird,